H3420–יֵרָקוֹן–ye.ra.qon

Der Herr wird dich mit Schwindsucht schlagen, mit Fieberhitze, Brand, Entzündung, Dürre, mit Getreidebrand und Vergilben; die werden dich verfolgen, bis du umgekommen bist.

וּבַיֵּרָק֑וֹן (יֵּרָק֑וֹן) ye.ra.Kon “mildew”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [ergänzt: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

יֵרָק֜וֹן ye.ra.Kon “mildew”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [ergänzt: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

וְיֵרָק֜וֹן (יֵרָק֜וֹן) ye.ra.Kon “mildew”

Fragt doch und seht, ob auch ein Mann gebiert! Warum sehe ich denn, daß alle Männer ihre Hände auf den Hüften haben wie eine Gebärende, und daß alle Angesichter bleich geworden sind?

לְיֵרָקֽוֹן׃ (יֵרָקֽוֹן) ye.ra.Kon “paleness”

Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben; wenn eure Gärten und eure Weinberge, eure Feigenbäume und eure Ölbäume viel hervorbrachten, fraß es die Heuschrecke ab. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

וּבַיֵּרָקוֹן֒ (יֵּרָקוֹן֒) ye.ra.kOn “mildew”

Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben und Hagel, alles Werk eurer Hände; dennoch seid ihr nicht umgekehrt zu mir! spricht der Herr.

וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ (יֵּֽרָקוֹן֙) ye.ra.kOn “mildew”