H2914–טְחֹר–te.chor

Der Herr wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens und mit Beulen, mit Räude und Krätze, so daß du nicht geheilt werden kannst.

וּבַטְּחֹרִ֔ים (טְּחֹרִ֔ים) 'o.fa.lim “tumors”

Aber die Hand des Herrn lag schwer auf den Einwohnern von Asdod, und er brachte Verderben über sie und schlug Asdod und sein ganzes Gebiet mit Beulen.

בַּטְּחֹרִ֔ים (טְּחֹרִ֔ים) t.cho.Rim “tumors”

Und es geschah, als sie [ergänzt: die Lade] hingebracht hatten, da kam die Hand des Herrn über die Stadt, so daß eine sehr große Bestürzung [ergänzt: entstand]; und er schlug die Leute in der Stadt, vom Kleinsten bis zum Größten, so daß an ihnen Beulen ausbrachen.

טְחֹרִֽים׃ o.fa.lim “tumors”

Und die Leute, die nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen, und das Geschrei der Stadt stieg zum Himmel empor.

בַּטְּחֹרִ֑ים (טְּחֹרִ֑ים) t.cho.Rim “tumors”

Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm entrichten sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der Fürsten der Philister; denn es ist ein und dieselbe Plage über euch alle und über eure Fürsten gekommen.

טְחֹרֵ֣י te.cho.Ri “tumors of”

So sollt ihr nun Nachbildungen eurer Beulen machen und Nachbildungen eurer Mäuse, die das Land verderbt haben, und gebt dem Gott Israels die Ehre; vielleicht wird seine Hand dann leichter werden über euch und eurem Gott und eurem Land.

טְחֹרֵיכֶ֜ם (טְחֹרֵי) te.cho.rei. “tumors”

Und sie hoben die Lade des Herrn auf den Wagen, dazu das Kästchen mit den goldenen Mäusen und mit den Nachbildungen ihrer Beulen.

טְחֹרֵיהֶֽם׃ (טְחֹרֵי) te.cho.rei. “tumors”

Und dies sind die goldenen Beulen, welche die Philister dem Herrn als Schuldopfer gaben: für Asdod eine, für Gaza eine, für Askalon eine, für Gat eine, für Ekron eine;

טְחֹרֵ֣י te.cho.Rei “[are] [the] tumors of”