H2914–טְחֹר–te.chor

L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, et d'hémorrhoïdes, et de gale, et de teigne, dont tu ne pourras guérir.

וּבַטְּחֹרִ֔ים (טְּחֹרִ֔ים) 'o.fa.lim “tumors”

¶ Et la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il les désola; et il frappa d'hémorrhoïdes Asdod et ses confins.

בַּטְּחֹרִ֔ים (טְּחֹרִ֔ים) t.cho.Rim “tumors”

Et, après qu'ils l'y eurent dirigée, il arriva que la main de l'Éternel fut sur la ville: il y eut un très-grand trouble, et il frappa les hommes de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent des éruptions d'hémorrhoïdes.

טְחֹרִֽים׃ o.fa.lim “tumors”

la main de Dieu s'y appesantissait fort, et les hommes qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorrhoïdes; et le cri de la ville montait aux cieux.

בַּטְּחֹרִ֑ים (טְּחֹרִ֑ים) t.cho.Rim “tumors”

Et ils dirent: Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons? Et ils dirent: Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d'or, et cinq souris d'or; car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

טְחֹרֵ֣י te.cho.Ri “tumors of”

Et vous ferez des figures de vos hémorrhoïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d'Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.

טְחֹרֵיכֶ֜ם (טְחֹרֵי) te.cho.rei. “tumors”

et ils mirent l'arche de l'Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d'or et les figures de leurs hémorrhoïdes.

טְחֹרֵיהֶֽם׃ (טְחֹרֵי) te.cho.rei. “tumors”

Et ce sont ici les hémorrhoïdes d'or que les Philistins rendirent à l'Éternel comme offrande pour le délit: pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour Ékron une;

טְחֹרֵ֣י te.cho.Rei “[are] [the] tumors of”