Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 31

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1En ce temps-là, dit l'Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, Et ils seront mon peuple.
    1. בָּעֵ֤ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֤ת'EttimeH6256
    2. הַהִיא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִיא֙Hi'thatH1931
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶֽהְיֶה֙
      1. אֶֽהְיֶה֙'eh.YehI will becomeH1961
    6. לֵֽאלֹהִ֔ים
      1. לֵֽle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
    7. לְכֹ֖ל
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    8. מִשְׁפְּח֣וֹת
      1. מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְהֵ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    11. יִֽהְיוּ־
      1. יִֽהְיוּyih.yu-they will becomeH1961
    12. לִ֥י
      1. לִ֥lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. לְעָֽם׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָֽם'Ama peopleH5971A
  2. 2Ainsi parle l'Éternel: Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; Israël marche vers son lieu de repos.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. מָצָ֥א
      1. מָצָ֥אma.Tza'it foundH4672
    5. חֵן֙
      1. חֵן֙chenfavorH2580
    6. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    7. עַ֖ם
      1. עַ֖ם'am[the] people ofH5971A
    8. שְׂרִ֣ידֵי
      1. שְׂרִ֣ידֵיse.Ri.dei[the] survivors ofH8300
    9. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    10. הָל֥וֹךְ
      1. הָל֥וֹךְha.LokhI will goH1980H
    11. לְהַרְגִּיע֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַרְגִּיע֖har.gi.'give restH7280B
      3. וֹOitH9033
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3De loin l'Éternel se montre à moi: Je t'aime d'un amour éternel; C'est pourquoi je te conserve ma bonté.
    1. מֵרָח֕וֹק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָח֕וֹקra.Choka distanceH7350
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. נִרְאָ֣ה
      1. נִרְאָ֣הnir.'Ahhe appearedH7200G
    4. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    5. וְאַהֲבַ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲבַ֤ת'a.ha.Vata love ofH0160
    6. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    7. אֲהַבְתִּ֔יךְ
      1. אֲהַבְתִּ֔י'a.hav.TiI have lovedH0157G
      2. ךְkhyouH9032
    8. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    9. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
    10. מְשַׁכְתִּ֥יךְ
      1. מְשַׁכְתִּ֥יme.shakh.TiI have prolonged toH4900
      2. ךְkhyouH9032
    11. חָֽסֶד׃
      1. חָֽסֶדCha.sedcovenant loyaltyH2617A
  4. 4Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.
    1. ע֤וֹד
      1. ע֤וֹדodagainH5750
    2. אֶבְנֵךְ֙
      1. אֶבְנֵ'ev.neI will buildH1129
      2. ךְ֙KhyouH9032
    3. וְֽנִבְנֵ֔ית
      1. וְֽve.andH9001
      2. נִבְנֵ֔יתniv.Neityou will be rebuiltH1129
    4. בְּתוּלַ֖ת
      1. בְּתוּלַ֖תbe.tu.LatO virgin ofH1330
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. ע֚וֹד
      1. ע֚וֹדodagainH5750
    7. תַּעְדִּ֣י
      1. תַּעְדִּ֣יta'.Diyou will ornament yourselfH5710B
    8. תֻפַּ֔יִךְ
      1. תֻפַּ֔יִtu.Pa.yitambourinesH8596
      2. ךְkhyourH9022
    9. וְיָצָ֖את
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֖אתya.Tzatyou will go forthH3318G
    10. בִּמְח֥וֹל
      1. בִּbiinH9003
      2. מְח֥וֹלm.Chol[the] dancing ofH4234
    11. מְשַׂחֲקִֽים׃
      1. מְשַׂחֲקִֽיםme.sa.cha.Kimmerry makersH7832
  5. 5Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.
    1. ע֚וֹד
      1. ע֚וֹדodagainH5750
    2. תִּטְּעִ֣י
      1. תִּטְּעִ֣יti.te.'Iyou will plantH5193
    3. כְרָמִ֔ים
      1. כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754
    4. בְּהָרֵ֖י
      1. בְּbe.onH9003
      2. הָרֵ֖יha.Rei[the] hills ofH2022G
    5. שֹֽׁמְר֑וֹן
      1. שֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    6. נָטְע֥וּ
      1. נָטְע֥וּna.te.'Uthey will plantH5193
    7. נֹטְעִ֖ים
      1. נֹטְעִ֖יםno.te.'ImplantersH5193
    8. וְחִלֵּֽלוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. חִלֵּֽלוּchi.Le.luthey will put [them] to useH2490I
  6. 6Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm:
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    3. י֔וֹם
      1. י֔וֹםYom[will be] a dayH3117G
    4. קָרְא֥וּ
      1. קָרְא֥וּka.re.'U[when] they will call outH7121I
    5. נֹצְרִ֖ים
      1. נֹצְרִ֖יםno.tze.RimwatchmenH5341
    6. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
    7. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    8. ק֚וּמוּ
      1. ק֚וּמוּKu.muariseH6965B
    9. וְנַעֲלֶ֣ה
      1. וְve.soH9002
      2. נַעֲלֶ֣הna.'a.Lehwe may go upH5927G
    10. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  7. 7Levez-vous, montons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d'allégresse à la tête des nations! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Éternel, délivre ton peuple, le reste d'Isr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. כֹ֣ה׀
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. רָנּ֤וּ
      1. רָנּ֤וּra.Nucry outH7442B
    6. לְיַֽעֲקֹב֙
      1. לְle.ofH9005
      2. יַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    7. שִׂמְחָ֔ה
      1. שִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057
    8. וְצַהֲל֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. צַהֲל֖וּtza.ha.Lushout for joyH6670A
    9. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] chief ofH7218H
    10. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    11. הַשְׁמִ֤יעוּ
      1. הַשְׁמִ֤יעוּhash.Mi.'umake a proclamationH8085I
    12. הַֽלְלוּ֙
      1. הַֽלְלוּ֙ha.LupraiseH1984B
    13. וְאִמְר֔וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמְר֔וּ'im.RusayH0559
    14. הוֹשַׁ֤ע
      1. הוֹשַׁ֤עho.Sha'saveH3467
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    16. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    17. עַמְּךָ֔
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֔KhayourH9021
    18. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    19. שְׁאֵרִ֥ית
      1. שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    20. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail; C'est une grande multitude, qui revient ici.
    1. הִנְנִי֩
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֩NiIH9040
    2. מֵבִ֨יא
      1. מֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    3. אוֹתָ֜ם
      1. אוֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    4. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    5. צָפ֗וֹן
      1. צָפ֗וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    6. וְקִבַּצְתִּים֮
      1. וְve.andH9001
      2. קִבַּצְתִּיki.batz.TiI will gatherH6908
      3. ם֮mthemH9038
    7. מִיַּרְכְּתֵי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּרְכְּתֵיyar.ke.tei-[the] remotest parts ofH3411
    8. אָרֶץ֒
      1. אָרֶץ֒'a.Retz[the] earthH0776G
    9. בָּ֚ם
      1. בָּ֚ba[will be] among <the>H9003
      2. םmthemH9038
    10. עִוֵּ֣ר
      1. עִוֵּ֣ר'i.Ver[the] blindH5787
    11. וּפִסֵּ֔חַ
      1. וּu.andH9002
      2. פִסֵּ֔חַfi.Se.ach[the] lameH6455
    12. הָרָ֥ה
      1. הָרָ֥הha.Rah[the] pregnantH2030A
    13. וְיֹלֶ֖דֶת
      1. וְve.andH9002
      2. יֹלֶ֖דֶתyo.Le.det[one] giving birthH3205
    14. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavalikeH3162B
    15. קָהָ֥ל
      1. קָהָ֥לka.Hala companyH6951
    16. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    17. יָשׁ֥וּבוּ
      1. יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuthey will returnH7725G
    18. הֵֽנָּה׃
      1. הֵֽנָּהHe.nahhitherH2008
  9. 9Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.
    1. בִּבְכִ֣י
      1. בִּbiwithH9003
      2. בְכִ֣יv.KhiweepingH1065
    2. יָבֹ֗אוּ
      1. יָבֹ֗אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    3. וּֽבְתַחֲנוּנִים֮
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. תַחֲנוּנִים֮ta.cha.nu.NimsupplicationsH8469
    4. אֽוֹבִילֵם֒
      1. אֽוֹבִילֵ'oi.LeI will bringH2986
      2. ם֒mthemH9038
    5. אֽוֹלִיכֵם֙
      1. אֽוֹלִיכֵ'o.li.KheI will leadH1980I
      2. ם֙mthemH9038
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. נַ֣חֲלֵי
      1. נַ֣חֲלֵיNa.cha.leitorrents ofH5158A
    8. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    9. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.onH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekha pathH1870K
    10. יָשָׁ֔ר
      1. יָשָׁ֔רya.SharstraightH3477I
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. יִכָּשְׁל֖וּ
      1. יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782
    13. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. הָיִ֤יתִי
      1. הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
    16. לְיִשְׂרָאֵל֙
      1. לְle.ofH9005
      2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    17. לְאָ֔ב
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָ֔ב'Ava fatherH0001G
    18. וְאֶפְרַ֖יִם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    19. בְּכֹ֥רִי
      1. בְּכֹ֥רִbe.Kho.r[is] firstbornH1060
      2. יimyH9020
    20. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  10. 10Nations, écoutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.
    1. שִׁמְע֤וּ
      1. שִׁמְע֤וּshim.'UhearH8085G
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimO nationsH1471A
    5. וְהַגִּ֥ידוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַגִּ֥ידוּha.Gi.dudeclareH5046
    6. בָאִיִּ֖ים
      1. בָva.in theH9003
      2. אִיִּ֖ים'i.YimislandsH0339
    7. מִמֶּרְחָ֑ק
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֶּרְחָ֑קmer.Chaka distanceH4801
    8. וְאִמְר֗וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמְר֗וּ'im.RusayH0559
    9. מְזָרֵ֤ה
      1. מְזָרֵ֤הme.za.Reh[the] [one who] scattered ofH2219
    10. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. יְקַבְּצֶ֔נּוּ
      1. יְקַבְּצֶ֔ye.ka.be.Tze.he will gatherH6908
      2. נּוּnuitH9033
    12. וּשְׁמָר֖וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמָר֖she.ma.Rhe will keepH8104H
      3. וֹoitH9033
    13. כְּרֹעֶ֥ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. רֹעֶ֥הro.'Eha shepherdH7462B
    14. עֶדְרֽוֹ׃
      1. עֶדְרֽed.RflockH5739
      2. וֹohisH9023
  11. 11Car l'Éternel rachète Jacob, Il le délivre de la main d'un plus fort que lui.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. פָדָ֥ה
      1. פָדָ֥הfa.Dahhe has ransomedH6299
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    6. וּגְאָל֕וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. גְאָל֕ge.'a.Lhe has redeemedH1350A
      3. וֹoitH9033
    7. מִיַּ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027G
    8. חָזָ֥ק
      1. חָזָ֥קcha.Zak[one too] strongH2389
    9. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.forH4480A
      2. נּוּnuitH9033
  12. 12Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; Ils accourront vers les biens de l'Éternel, Le blé, le moût, l'huile, Les brebis et les boeufs; Leur âne sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.
    1. וּבָאוּ֮
      1. וּu.andH9001
      2. בָאוּ֮va.'Uthey will comeH0935G
    2. וְרִנְּנ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רִנְּנ֣וּri.ne.Nuthey will cry out for joyH7442B
    3. בִמְרוֹם־
      1. בִvionH9003
      2. מְרוֹםm.rom-[the] height ofH4791
    4. צִיּוֹן֒
      1. צִיּוֹן֒tzi.yOnZionH6726
    5. וְנָהֲר֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָהֲר֞וּna.ha.Ruthey will be radiantH5102A
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-because ofH0413
    7. ט֣וּב
      1. ט֣וּבtuv[the] good thing[s] ofH2898
    8. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. דָּגָן֙
      1. דָּגָן֙da.GangrainH1715
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. תִּירֹ֣שׁ
      1. תִּירֹ֣שׁti.Roshnew wineH8492
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. יִצְהָ֔ר
      1. יִצְהָ֔רyitz.Harfresh oilH3323
    15. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    16. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] young ofH1121H
    17. צֹ֖אן
      1. צֹ֖אןtzon[the] flockH6629G
    18. וּבָקָ֑ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֑רva.KarherdH1241
    19. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will beH1961
    20. נַפְשָׁם֙
      1. נַפְשָׁnaf.ShalifeH5315H
      2. ם֙mtheirH9028
    21. כְּגַ֣ן
      1. כְּke.likeH9004
      2. גַ֣ןGana gardenH1588M
    22. רָוֶ֔ה
      1. רָוֶ֔הra.VehwateredH7302
    23. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    24. יוֹסִ֥יפוּ
      1. יוֹסִ֥יפוּyo.Si.futhey will repeatH3254G
    25. לְדַאֲבָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. דַאֲבָ֖הda.'a.VahlanguishH1669
    26. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  13. 13Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. תִּשְׂמַ֤ח
      1. תִּשְׂמַ֤חtis.Machshe will rejoiceH8055
    3. בְּתוּלָה֙
      1. בְּתוּלָה֙be.tu.Laha virginH1330
    4. בְּמָח֔וֹל
      1. בְּbe.withH9003
      2. מָח֔וֹלma.CholdancingH4234
    5. וּבַחֻרִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַחֻרִ֥יםva.chu.Rimyoung menH0970
    6. וּזְקֵנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. זְקֵנִ֖יםze.ke.Nimold [men]H2205H
    7. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavalikeH3162B
    8. וְהָפַכְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הָפַכְתִּ֨יha.fakh.TiI will turnH2015
    9. אֶבְלָ֤ם
      1. אֶבְלָ֤'ev.LamourningH0060
      2. םmtheirH9028
    10. לְשָׂשׂוֹן֙
      1. לְle.intoH9005
      2. שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342
    11. וְנִ֣חַמְתִּ֔ים
      1. וְve.andH9001
      2. נִ֣חַמְתִּ֔יNi.cham.TiI will comfortH5162G
      3. םmthemH9038
    12. וְשִׂמַּחְתִּ֖ים
      1. וְve.andH9001
      2. שִׂמַּחְתִּ֖יsi.mach.TiI will make gladH8055
      3. םmthemH9038
    13. מִיגוֹנָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יגוֹנָֽgo.NasorrowH3015
      3. םmtheirH9028
  14. 14Je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l'Éternel.
    1. וְרִוֵּיתִ֛י
      1. וְve.andH9001
      2. רִוֵּיתִ֛יri.vei.TiI will satisfyH7301
    2. נֶ֥פֶשׁ
      1. נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] appetite ofH5315G
    3. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. דָּ֑שֶׁן
      1. דָּ֑שֶׁןDa.shenfatnessH1880
    5. וְעַמִּ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. עַמִּ֛'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. טוּבִ֥י
      1. טוּבִ֥tu.Vgood thing[s]H2898
      2. יimyH9020
    8. יִשְׂבָּ֖עוּ
      1. יִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646
    9. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Ainsi parle l'Éternel: On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères; Rachel pleure ses enfants; Elle refuse d'être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus.
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKola voiceH6963A
    5. בְּרָמָ֤ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. רָמָ֤הra.MahRamahH7414G
    6. נִשְׁמָע֙
      1. נִשְׁמָע֙nish.Ma'[is] heardH8085G
    7. נְהִי֙
      1. נְהִי֙ne.Hia mourning songH5092
    8. בְּכִ֣י
      1. בְּכִ֣יbe.Khiweeping ofH1065
    9. תַמְרוּרִ֔ים
      1. תַמְרוּרִ֔יםtam.ru.Rimbitterness<es>H8563
    10. רָחֵ֖ל
      1. רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354
    11. מְבַכָּ֣ה
      1. מְבַכָּ֣הme.va.Kah[is] weepingH1058
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. בָּנֶ֑יהָ
      1. בָּנֶ֑יba.Nei.childrenH1121A
      2. הָhaherH9024
    14. מֵאֲנָ֛ה
      1. מֵאֲנָ֛הme.'a.Nahshe has refusedH3985
    15. לְהִנָּחֵ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִנָּחֵ֥םhi.na.Chembe comfortedH5162G
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. בָּנֶ֖יהָ
      1. בָּנֶ֖יba.Nei.childrenH1121A
      2. הָhaherH9024
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    19. אֵינֶֽנּוּ׃
      1. אֵינֶֽ'ei.Ne.there not [is]H0369
      2. נּוּnuheH9043
  16. 16Ainsi parle l'Éternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel; Ils reviendront du pays de l'ennemi.
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. מִנְעִ֤י
      1. מִנְעִ֤יmin.'IrestrainH4513
    5. קוֹלֵךְ֙
      1. קוֹלֵko.levoiceH6963A
      2. ךְ֙KhyourH9022
    6. מִבֶּ֔כִי
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֔כִיBe.khiweepingH1065
    7. וְעֵינַ֖יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינַ֖יִ'ei.Na.yieyesH5869A
      3. ךְkhyourH9022
    8. מִדִּמְעָ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. דִּמְעָ֑הdim.'Ahtear[s]H1832
    9. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    10. יֵ֨שׁ
      1. יֵ֨שׁyeshthereH3426
    11. שָׂכָ֤ר
      1. שָׂכָ֤רsa.Khar[will be] a rewardH7939
    12. לִפְעֻלָּתֵךְ֙
      1. לִliforH9005
      2. פְעֻלָּתֵf.'u.la.teworkH6468
      3. ךְ֙KhyourH9022
    13. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. וְשָׁ֖בוּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֖בוּSha.vuthey will returnH7725G
    16. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. אוֹיֵֽב׃
      1. אוֹיֵֽב'o.Yev[the] enemyH0341
  17. 17Il y a de l'espérance pour ton avenir, dit l'Éternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.
    1. וְיֵשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. יֵשׁyesh-thereH3426
    2. תִּקְוָ֥ה
      1. תִּקְוָ֥הtik.Vah[is] hopeH8615B
    3. לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
      1. לְle.forH9005
      2. אַחֲרִיתֵ֖'a.cha.ri.TefutureH0319
      3. ךְkhyourH9022
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְשָׁ֥בוּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֥בוּSha.vuthey will returnH7725G
    7. בָנִ֖ים
      1. בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121A
    8. לִגְבוּלָֽם׃
      1. לִlitoH9005
      2. גְבוּלָֽg.vu.Laown territoryH1366H
      3. םmtheirH9028
  18. 18J'entends Éphraïm qui se lamente: Tu m'as châtié, et j'ai été châtié Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l'Éternel, mon Dieu.
    1. שָׁמ֣וֹעַ
      1. שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'certainly <to hear>H8085G
    2. שָׁמַ֗עְתִּי
      1. שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    3. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. מִתְנוֹדֵ֔ד
      1. מִתְנוֹדֵ֔דmit.no.Dedbemoaning itselfH5110
    5. יִסַּרְתַּ֙נִי֙
      1. יִסַּרְתַּ֙yi.sar.Ta.you have disciplinedH3256
      2. נִי֙nimeH9030
    6. וָֽאִוָּסֵ֔ר
      1. וָֽva.andH9001
      2. אִוָּסֵ֔ר'i.va.SerI was disciplinedH3256
    7. כְּעֵ֖גֶל
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֵ֖גֶל'E.gela calfH5695
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[which] notH3808
    9. לֻמָּ֑ד
      1. לֻמָּ֑דlu.Madit had been trainedH3925G
    10. הֲשִׁיבֵ֣נִי
      1. הֲשִׁיבֵ֣ha.shi.Ve.restoreH7725G
      2. נִיnimeH9030
    11. וְאָשׁ֔וּבָה
      1. וְve.soH9002
      2. אָשׁ֔וּבָה'a.Shu.vahlet me returnH7725H
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[are] YahwehH3068G
    15. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
  19. 19Après m'être détourné, j'éprouve du repentir; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse; Je suis honteux et confus, Car je porte l'opprobre de ma jeunesse. -
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אַחֲרֵ֤י
      1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
    3. שׁוּבִי֙
      1. שׁוּבִshu.Vturned awayH7725O
      2. י֙iIH9040
    4. נִחַ֔מְתִּי
      1. נִחַ֔מְתִּיni.Cham.tiI repentedH5162H
    5. וְאַֽחֲרֵי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    6. הִוָּ֣דְעִ֔י
      1. הִוָּ֣דְעִ֔hi.Va.de.'was instructedH3045
      2. יIIH9040
    7. סָפַ֖קְתִּי
      1. סָפַ֖קְתִּיsa.Fak.tiI slappedH5606A
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. יָרֵ֑ךְ
      1. יָרֵ֑ךְya.Rekha thighH3409
    10. בֹּ֚שְׁתִּי
      1. בֹּ֚שְׁתִּיBo.she.tiI was ashamedH0954
    11. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    12. נִכְלַ֔מְתִּי
      1. נִכְלַ֔מְתִּיnikh.Lam.tiI was humiliatedH3637
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    14. נָשָׂ֖אתִי
      1. נָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiI boreH5375H
    15. חֶרְפַּ֥ת
      1. חֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofH2781
    16. נְעוּרָֽי׃
      1. נְעוּרָֽne.'u.Rayouth<s>H5271A
      2. יimyH9020
  20. 20Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: J'aurai pitié de lui, dit l'Éternel. -
    1. הֲבֵן֩
      1. הֲha.¿H9008
      2. בֵן֩Vena sonH1121A
    2. יַקִּ֨יר
      1. יַקִּ֨ירya.KirdearH3357
    3. לִ֜י
      1. לִ֜lofH9005
      2. יimeH9030
    4. אֶפְרַ֗יִם
      1. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yim[is] EphraimH0669G
    5. אִ֚ם
      1. אִ֚ם'imor?H0518I
    6. יֶ֣לֶד
      1. יֶ֣לֶדYe.leda child ofH3206
    7. שַׁעֲשֻׁעִ֔ים
      1. שַׁעֲשֻׁעִ֔יםsha.'a.shu.'Imdelight<s>H8191
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. מִדֵּ֤י
      1. מִmi.asH9006
      2. דֵּ֤יDeioften asH1767
    10. דַבְּרִי֙
      1. דַבְּרִda.be.RspeakH1696G
      2. י֙iIH9040
    11. בּ֔וֹ
      1. בּ֔bin <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    12. זָכֹ֥ר
      1. זָכֹ֥רza.Khorcertainly <to remember>H2142
    13. אֶזְכְּרֶ֖נּוּ
      1. אֶזְכְּרֶ֖'ez.ke.Re.I rememberH2142
      2. נּוּnuhimH9033
    14. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodstillH5750
    15. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    16. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    17. הָמ֤וּ
      1. הָמ֤וּha.Muthey are in a tumultH1993
    18. מֵעַי֙
      1. מֵעַme.'Ainward partsH4578
      2. י֙imyH9020
    19. ל֔וֹ
      1. ל֔lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    20. רַחֵ֥ם
      1. רַחֵ֥םra.Chemsurely <have compassion>H7355
    21. אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ
      1. אֲֽרַחֲמֶ֖'ara.cha.Me.I will have compassion onH7355
      2. נּוּnuhimH9033
    22. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    23. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  21. 21Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi... Reviens, vierge d'Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!
    1. הַצִּ֧יבִי
      1. הַצִּ֧יבִיha.Tzi.viset upH5324
    2. לָ֣ךְ
      1. לָ֣lafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    3. צִיֻּנִ֗ים
      1. צִיֻּנִ֗יםtzi.yu.NimsignpostsH6725
    4. שִׂ֤מִי
      1. שִׂ֤מִיSi.miplaceH7760A
    5. לָךְ֙
      1. לָlofor <the>H9005
      2. ךְ֙KhyourselfH9032
    6. תַּמְרוּרִ֔ים
      1. תַּמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimguidepostsH8564
    7. שִׁ֣תִי
      1. שִׁ֣תִיShi.tisetH7896K
    8. לִבֵּ֔ךְ
      1. לִבֵּ֔li.BeheartH3820A
      2. ךְkhyourH9022
    9. לַֽמְסִלָּ֖ה
      1. לַֽlato theH9005
      2. מְסִלָּ֖הm.si.LahhighwayH4546
    10. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] wayH1870K
    11. הָלָ֑כְתְּQere, geschrieben (Ketiv): הָלָכְתִּי
      1. הָלָ֑כְתְּha.la.khe.ti[which] you wentH1980G
    12. שׁ֚וּבִי
      1. שׁ֚וּבִיShu.vireturnH7725G
    13. בְּתוּלַ֣ת
      1. בְּתוּלַ֣תbe.tu.LatO virgin ofH1330
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. שֻׁ֖בִי
      1. שֻׁ֖בִיShu.vireturnH7725G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. עָרַ֥יִךְ
      1. עָרַ֥יִ'a.Ra.yicitiesH5892B
      2. ךְkhyourH9022
    18. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  22. 22Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée? Car l'Éternel crée une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l'homme.
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. מָתַי֙
      1. מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970
    3. תִּתְחַמָּקִ֔ין
      1. תִּתְחַמָּקִ֔יtit.cha.ma.Kiwill you vacillateH2559
      2. ןn!H9013
    4. הַבַּ֖ת
      1. הַha.OH9009
      2. בַּ֖תBatdaughterH1323G
    5. הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. שּֽׁוֹבֵבָ֑הshoe.VahapostateH7728
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. בָרָ֨א
      1. בָרָ֨אva.Ra'he has createdH1254A
    8. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    9. חֲדָשָׁה֙
      1. חֲדָשָׁה֙cha.da.Shaha new [thing]H2319H
    10. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    11. נְקֵבָ֖ה
      1. נְקֵבָ֖הne.ke.Vaha femaleH5347
    12. תְּס֥וֹבֵֽב
      1. תְּס֥וֹבֵֽבte.Soevshe will surroundH5437H
    13. גָּֽבֶר׃
      1. גָּֽבֶרGa.vera manH1397
  23. 23Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici encore ce que l'on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai ramené leurs captifs: Que l'Éternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte!
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodagainH5750
    8. יֹאמְר֞וּ
      1. יֹאמְר֞וּyo.me.Rupeople will sayH0559
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
    11. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    12. בְּאֶ֤רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    14. וּבְעָרָ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עָרָ֔י'a.RacitiesH5892B
      4. וvitsH9023
    15. בְּשׁוּבִ֖י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׁוּבִ֖shu.Vturn backH7725H
      3. יiIH9040
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. שְׁבוּתָ֑ם
      1. שְׁבוּתָ֑she.vu.TacaptivityH7622
      2. םmtheirH9028
    18. יְבָרֶכְךָ֧
      1. יְבָרֶכְye.va.rekh.may he blessH1288
      2. ךָ֧KhayouH9031
    19. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    20. נְוֵה־
      1. נְוֵהne.veh-O abode ofH5116A
    21. צֶ֖דֶק
      1. צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    22. הַ֥ר
      1. הַ֥רharO mountain ofH2022G
    23. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholinessH6944G
  24. 24Là s'établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.
    1. וְיָ֥שְׁבוּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֥שְׁבוּYa.she.vuthey will dwellH3427
    2. בָ֛הּ
      1. בָ֛vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    3. יְהוּדָ֥ה
      1. יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063G
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. עָרָ֖יו
      1. עָרָ֖י'a.RacitiesH5892B
      2. וvitsH9023
    6. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    7. אִכָּרִ֕ים
      1. אִכָּרִ֕ים'i.ka.RimfarmersH0406
    8. וְנָסְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָסְע֖וּna.se.'Uthey will journeyH5265
    9. בַּעֵֽדֶר׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. עֵֽדֶר'E.derflockH5739
  25. 25Car je rafraîchirai l'âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. הִרְוֵ֖יתִי
      1. הִרְוֵ֖יתִיhir.Vei.tiI give water toH7301
    3. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] throat ofH5315G
    4. עֲיֵפָ֑ה
      1. עֲיֵפָ֑ה'a.ye.Fah[the] wearyH5889
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    6. נֶ֥פֶשׁ
      1. נֶ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315G
    7. דָּאֲבָ֖ה
      1. דָּאֲבָ֖הda.'a.Vah[who] it has become faintH1669
    8. מִלֵּֽאתִי׃
      1. מִלֵּֽאתִיmi.Le.tiI fillH4390
  26. 26Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé; Mon sommeil m'avait été agréable.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    3. הֱקִיצֹ֣תִי
      1. הֱקִיצֹ֣תִיhe.ki.Tzo.tiI awokeH6974
    4. וָאֶרְאֶ֑ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֶ֑ה'er.'EhI lookedH7200G
    5. וּשְׁנָתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנָתִ֖she.na.TsleepH8142
      3. יimyH9020
    6. עָ֥רְבָה
      1. עָ֥רְבָה'A.re.vahit was pleasingH6149
    7. לִּֽי׃
      1. לִּֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  27. 27Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda D'une semence d'hommes et d'une semence de bêtes.
    1. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    2. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    3. בָּאִ֖ים
      1. בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935G
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְזָרַעְתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. זָרַעְתִּ֗יza.ra'.TiI will sowH2232
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    12. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    13. זֶ֥רַע
      1. זֶ֥רַעZe.ra'[the] seed ofH2233G
    14. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    15. וְזֶ֥רַע
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֥רַעZe.ra'[the] seed ofH2233G
    16. בְּהֵמָֽה׃
      1. בְּהֵמָֽהbe.he.Mahanimal[s]H0929
  28. 28Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Éternel.
    1. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֧ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֧ר'a.SherasH0834D
    3. שָׁקַ֣דְתִּי
      1. שָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiI kept watchH8245
    4. עֲלֵיהֶ֗ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    5. לִנְת֧וֹשׁ
      1. לִlitoH9005
      2. נְת֧וֹשׁn.To.oshpluck upH5428
    6. וְלִנְת֛וֹץ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. נְת֛וֹץn.Totzpull downH5422
    7. וְלַהֲרֹ֖ס
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. הֲרֹ֖סha.Rostear downH2040
    8. וּלְהַאֲבִ֣יד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַאֲבִ֣ידha.'a.ViddestroyH0006
    9. וּלְהָרֵ֑עַ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הָרֵ֑עַha.Re.a'do harmH7489A
    10. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    11. אֶשְׁקֹ֧ד
      1. אֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodI will keep watchH8245
    12. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    13. לִבְנ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֥וֹתv.NotbuildH1129
    14. וְלִנְט֖וֹעַ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. נְט֖וֹעַn.To.a'plantH5193
    15. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  29. 29En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.
    1. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. יֹאמְר֣וּ
      1. יֹאמְר֣וּyo.me.Rupeople will sayH0559
    5. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    6. אָב֖וֹת
      1. אָב֖וֹת'a.VotfathersH0001G
    7. אָ֣כְלוּ
      1. אָ֣כְלוּ'A.khe.luthey have eatenH0398
    8. בֹ֑סֶר
      1. בֹ֑סֶרVo.sersour grape[s]H1155
    9. וְשִׁנֵּ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁנֵּ֥יshi.Nei[the] teeth ofH8127G
    10. בָנִ֖ים
      1. בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121A
    11. תִּקְהֶֽינָה׃
      1. תִּקְהֶֽינָהtik.Hei.nahthey will be bluntH6949
  30. 30Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    4. בַּעֲוֹנ֖וֹ
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲוֹנ֖'a.vo.Nown iniquityH5771G
      3. וֹohisH9023
    5. יָמ֑וּת
      1. יָמ֑וּתya.Muthe will dieH4191
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. הָֽאָדָ֛ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֛ם'a.DampersonH0120G
    8. הָאֹכֵ֥ל
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹכֵ֥ל'o.KheleatsH0398
    9. הַבֹּ֖סֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֖סֶרBo.sersour grape[s]H1155
    10. תִּקְהֶ֥ינָה
      1. תִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahthey will be bluntH6949
    11. שִׁנָּֽיו׃
      1. שִׁנָּֽיshi.NateethH8127G
      2. וvhisH9023
  31. 31Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,
    1. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    2. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    3. בָּאִ֖ים
      1. בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935G
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְכָרַתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. כָרַתִּ֗יkha.ra.TiI will makeH3772H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    8. בֵּ֧ית
      1. בֵּ֧יתbeit[the] house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    11. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    12. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    13. בְּרִ֥ית
      1. בְּרִ֥יתbe.Rita covenantH1285
    14. חֲדָשָֽׁה׃
      1. חֲדָשָֽׁהcha.da.ShahnewH2319H
  32. 32Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte, Alliance qu'ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l'Éternel.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. כַבְּרִ֗ית
      1. כַkha.like theH9004
      2. בְּרִ֗יתbe.RitcovenantH1285
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    4. כָּרַ֙תִּי֙
      1. כָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.tiI madeH3772H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    6. אֲבוֹתָ֔ם
      1. אֲבוֹתָ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    8. הֶחֱזִיקִ֣י
      1. הֶחֱזִיקִ֣he.che.zi.Ktook holdH2388H
      2. יiIH9040
    9. בְיָדָ֔ם
      1. בְve.onH9003
      2. יָדָ֔ya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
    10. לְהוֹצִיאָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹצִיאָ֖ho.tzi.'Abring outH3318H
      3. םmthemH9038
    11. מֵאֶ֖רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. הֵ֜מָּה
      1. הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992
    15. הֵפֵ֣רוּ
      1. הֵפֵ֣רוּhe.Fe.ruthey brokeH6565A
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. בְּרִיתִ֗י
      1. בְּרִיתִ֗be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    18. וְאָנֹכִ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    19. בָּעַ֥לְתִּי
      1. בָּעַ֥לְתִּיba.'Al.tiI was a husbandH1166I
    20. בָ֖ם
      1. בָ֖vaover <the>H9003
      2. םmthemH9038
    21. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    22. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  33. 33Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    2. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    3. הַבְּרִ֡ית
      1. הַha.[is] theH9009
      2. בְּרִ֡יתbe.RitcovenantH1285
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. אֶכְרֹת֩
      1. אֶכְרֹת֩'ekh.RotI will makeH3772H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. בֵּ֨ית
      1. בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004M
    8. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אַחֲרֵ֨י
      1. אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. הַיָּמִ֤ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֤יםya.MimdaysH3117G
    11. הָהֵם֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵם֙HemthoseH1992
    12. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. נָתַ֤תִּי
      1. נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI will putH5414H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. תּֽוֹרָתִי֙
      1. תּֽוֹרָתִto.ra.TlawH8451
      2. י֙imyH9020
    17. בְּקִרְבָּ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבָּ֔kir.Bainner beingH7130G
      3. םmtheirH9028
    18. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    19. לִבָּ֖ם
      1. לִבָּ֖li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    20. אֶכְתֲּבֶ֑נָּה
      1. אֶכְתֲּבֶ֑'ekh.ta.Ve.I will writeH3789
      2. נָּהnahitH9034
    21. וְהָיִ֤יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI will becomeH1961
    22. לָהֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    23. לֵֽאלֹהִ֔ים
      1. לֵֽle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
    24. וְהֵ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    25. יִֽהְיוּ־
      1. יִֽהְיוּyih.yu-they will becomeH1961
    26. לִ֥י
      1. לִ֥lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    27. לְעָֽם׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָֽם'Ama peopleH5971A
  34. 34Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְלֹ֧א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֧אLo'notH3808
    2. יְלַמְּד֣וּ
      1. יְלַמְּד֣וּye.la.me.Duthey will teachH3925G
    3. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodagainH5750
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. רֵעֵ֜הוּ
      1. רֵעֵ֜re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    7. וְאִ֤ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֤ישׁ'IsheachH0376I
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אָחִיו֙
      1. אָחִי'a.ChibrotherH0251G
      2. ו֙vhisH9023
    10. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    11. דְּע֖וּ
      1. דְּע֖וּde.'UknowH3045
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. כוּלָּם֩
      1. כוּלָּkhu.Laall ofH3605
      2. ם֩mthemH9028
    16. יֵדְע֨וּ
      1. יֵדְע֨וּye.de.'Uthey will knowH3045
    17. אוֹתִ֜י
      1. אוֹתִ֜'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    18. לְמִקְטַנָּ֤ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִmifromH9006
      3. קְטַנָּ֤k.ta.NalittleH6996A
      4. םmtheirH9028
    19. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    20. גְּדוֹלָם֙
      1. גְּדוֹלָge.do.LagreatH1419A
      2. ם֙mtheirH9028
    21. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    22. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    23. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    24. אֶסְלַח֙
      1. אֶסְלַח֙'es.LachI will forgiveH5545
    25. לַֽעֲוֹנָ֔ם
      1. לַֽla.<to>H9005
      2. עֲוֹנָ֔'a.vo.NainiquityH5771G
      3. םmtheirH9028
    26. וּלְחַטָּאתָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. חַטָּאתָ֖cha.ta.TasinH2403B
      4. םmtheirH9028
    27. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    28. אֶזְכָּר־
      1. אֶזְכָּר'ez.kor-I will rememberH2142
    29. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  35. 35Ainsi parle l'Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Éternel des armées:
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[who] givesH5414G
    5. שֶׁ֙מֶשׁ֙
      1. שֶׁ֙מֶשׁ֙she.mesh[the] sunH8121
    6. לְא֣וֹר
      1. לְle.forH9005
      2. א֣וֹר'orlightH0216
    7. יוֹמָ֔ם
      1. יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119
    8. חֻקֹּ֛ת
      1. חֻקֹּ֛תchu.Kot[the] fixed order<s> ofH2708
    9. יָרֵ֥חַ
      1. יָרֵ֥חַya.Re.ach[the] moonH3394
    10. וְכוֹכָבִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. כוֹכָבִ֖יםkho.kha.Vim[the] starsH3556
    11. לְא֣וֹר
      1. לְle.forH9005
      2. א֣וֹר'orlightH0216
    12. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    13. רֹגַ֤ע
      1. רֹגַ֤עro.Ga'[who] stirs upH7280A
    14. הַיָּם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּם֙YamseaH3220G
    15. וַיֶּהֱמ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּהֱמ֣וּi.ye.he.Muthey roaredH1993
    16. גַלָּ֔יו
      1. גַלָּ֔יga.LawavesH1530H
      2. וvitsH9023
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    18. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    19. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  36. 36Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l'Éternel, La race d'Israël aussi cessera pour toujours d'être une nation devant moi.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יָמֻ֜שׁוּ
      1. יָמֻ֜שׁוּya.Mu.shuthey will departH4185
    3. הַחֻקִּ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֻקִּ֥יםchu.Kimfixed order<s>H2706G
    4. הָאֵ֛לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. מִלְּפָנַ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנַ֖fa.NabeforeH6440G
      4. יimeH9020
    6. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. גַּם֩
      1. גַּם֩gamalsoH1571
    9. זֶ֨רַע
      1. זֶ֨רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    10. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. יִשְׁבְּת֗וּ
      1. יִשְׁבְּת֗וּyish.be.Tuthey will ceaseH7673A
    12. מִֽהְי֥וֹת
      1. מִֽmifromH9006
      2. הְי֥וֹתh.YotbeingH1961
    13. גּ֛וֹי
      1. גּ֛וֹיGoya nationH1471A
    14. לְפָנַ֖י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֖fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  37. 37Ainsi parle l'Éternel: Si les cieux en haut peuvent être mesurés, Si les fondements de la terre en bas peuvent être sondés, Alors je rejetterai toute la race d'Israël, A cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel.
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. יִמַּ֤דּוּ
      1. יִמַּ֤דּוּyi.Ma.duthey will be measuredH4058
    6. שָׁמַ֙יִם֙
      1. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensH8064
    7. מִלְמַ֔עְלָה
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מַ֔עְלָMa'.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
    8. וְיֵחָקְר֥וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֵחָקְר֥וּye.cha.ke.Ruthey may be exploredH2713
    9. מֽוֹסְדֵי־
      1. מֽוֹסְדֵיmos.dei-[the] foundations ofH4144
    10. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    11. לְמָ֑טָּה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מָ֑טָּהMa.tahdownwardsH4295
    12. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    13. אֲנִ֞י
      1. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    14. אֶמְאַ֨ס
      1. אֶמְאַ֨ס'em.'AsI will rejectH3988A
    15. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholallH3605
    16. זֶ֧רַע
      1. זֶ֧רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    17. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    21. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey have doneH6213A
    22. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    23. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  38. 38Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où la ville sera rebâtie à l'honneur de l'Éternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu'à la porte de l'angle.
    1. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    2. יָמִ֥ים בָּאִ֖יםQere, geschrieben (Ketiv): יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
      2. בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935G
    3. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְנִבְנְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִבְנְתָ֤הniv.ne.Tahit will be rebuiltH1129
    6. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    7. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.forH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. מִמִּגְדַּ֥ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּגְדַּ֥לmig.Dal[the] tower ofH4026G
    9. חֲנַנְאֵ֖ל
      1. חֲנַנְאֵ֖לcha.nan.'ElHananelH2606
    10. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    11. הַפִּנָּֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. פִּנָּֽהpi.NahcornerH6438G
  39. 39Le cordeau s'étendra encore vis-à-vis, Jusqu'à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath.
    1. וְיָצָ֨א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֨אya.Tza'it will go outH3318G
    2. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodagainH5750
    3. קָ֤וQere, geschrieben (Ketiv): קְוֵה
      1. קָ֤וke.veh[the] line ofH6957B
    4. הַמִּדָּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּדָּה֙mi.DahmeasurementH4060A
    5. נֶגְדּ֔וֹ
      1. נֶגְדּ֔neg.DbeforeH5048
      2. וֹoitselfH9033
    6. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'altoH5921A
    7. גִּבְעַ֣ת
      1. גִּבְעַ֣תgiv.'At[the] hill ofH1389I
    8. גָּרֵ֑ב
      1. גָּרֵ֑בga.RevGarebH1619H
    9. וְנָסַ֖ב
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַ֖בna.Savit will turnH5437G
    10. גֹּעָֽתָה׃
      1. גֹּעָֽתָgo.'A.taGoahH1601
      2. הhtowardsH9011
  40. 40Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu'au torrent de Cédron, Jusqu'à l'angle de la porte des chevaux à l'orient, Seront consacrés à l'Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הָעֵ֣מֶק
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֣מֶק'E.mekvalley ofH6010R
    3. הַפְּגָרִ֣ים׀
      1. הַha.theH9009
      2. פְּגָרִ֣יםpe.ga.RimcorpsesH6297
    4. וְהַדֶּ֡שֶׁן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דֶּ֡שֶׁןDe.shenfatty ashH1880
    5. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    6. הַשְּׁדֵמוֹת֩Qere, geschrieben (Ketiv): הַשְּׁרֵמוֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁדֵמוֹת֩she.re.motterraced fieldsH7709
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. נַ֨חַל
      1. נַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    9. קִדְר֜וֹן
      1. קִדְר֜וֹןkid.RonKidronH6939
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. פִּנַּ֨ת
      1. פִּנַּ֨תpi.Nat[the] corner ofH6438H
    12. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    13. הַסּוּסִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. סּוּסִים֙su.SimhorsesH5483B
    14. מִזְרָ֔חָה
      1. מִזְרָ֔חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    15. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.desh[will be] holyH6944G
    16. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    18. יִנָּתֵ֧שׁ
      1. יִנָּתֵ֧שׁyi.na.Teshit will be plucked upH5428
    19. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    20. יֵהָרֵ֛ס
      1. יֵהָרֵ֛סye.ha.Resit will be torn downH2040
    21. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    22. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G

Public Domain