Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 42

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d'Hosée, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, s'avancèrent,
    1. וַֽיִּגְּשׁוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּגְּשׁוּ֙i.yi.ge.Shuthey approachedH5066G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. הַחֲיָלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֔יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    5. וְיֽוֹחָנָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJohananH3110G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. קָרֵ֔חַ
      1. קָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143
    8. וִֽיזַנְיָ֖ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יזַנְיָ֖הzan.YahJezaniahH3153
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. הוֹשַֽׁעְיָ֑ה
      1. הוֹשַֽׁעְיָ֑הho.sha'.YahHoshaiahH1955H
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    13. מִקָּטֹ֥ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּטֹ֥ןka.Ton[the] smallH6996B
    14. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    15. גָּדֽוֹל׃
      1. גָּדֽוֹלga.Dol[the] greatH1419A
  2. 2et dirent à Jérémie, le prophète: Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi! Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme t(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּאמְר֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֞וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. יִרְמְיָ֣הוּ
      1. יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    4. הַנָּבִ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֗יאna.Vi'prophetH5030
    5. תִּפָּל־
      1. תִּפָּלti.pol-may it fallH5307N
    6. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    7. תְחִנָּתֵ֙נוּ֙
      1. תְחִנָּתֵ֙te.chi.na.Te.supplicationH8467
      2. נוּ֙nuourH9025
    8. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    9. וְהִתְפַּלֵּ֤ל
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְפַּלֵּ֤לhit.pa.LelprayH6419
    10. בַּעֲדֵ֙נוּ֙
      1. בַּעֲדֵ֙ba.'a.De.forH1157
      2. נוּ֙nuusH9035
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    14. בְּעַ֖ד
      1. בְּעַ֖דbe.'AdforH1157
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַשְּׁאֵרִ֣ית
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitremnantH7611
    17. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    19. נִשְׁאַ֤רְנוּ
      1. נִשְׁאַ֤רְנוּnish.'Ar.nuwe are leftH7604
    20. מְעַט֙
      1. מְעַט֙me.'Ata fewH4592
    21. מֵֽהַרְבֵּ֔ה
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַרְבֵּ֔הhar.BehmanyH7235A
    22. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    23. עֵינֶ֖יךָ
      1. עֵינֶ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    24. רֹא֥וֹת
      1. רֹא֥וֹתro.'ot[are] seeingH7200G
    25. אֹתָֽנוּ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
  3. 3et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire!
    1. וְיַגֶּד־
      1. וְve.soH9002
      2. יַגֶּדya.ged-he may declareH5046
    2. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.to <the>H9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַדֶּ֖רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. נֵֽלֶךְ־
      1. נֵֽלֶךְne.lekh-we will goH1980G
    9. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarthingH1697I
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. נַעֲשֶֽׂה׃
      1. נַעֲשֶֽׂהna.'a.Sehwe will doH6213A
  4. 4Jérémie, le prophète, leur dit: J'entends; voici je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l'Éternel vous répondra.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. יִרְמְיָ֤הוּ
      1. יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    4. הַנָּבִיא֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    5. שָׁמַ֔עְתִּי
      1. שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    6. הִנְנִ֧י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֧יNiIH9040
    7. מִתְפַּלֵּ֛ל
      1. מִתְפַּלֵּ֛לmit.pa.Lel[am] about to prayH6419
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. כְּדִבְרֵיכֶ֑ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. דִבְרֵיdiv.rei.wordsH1697H
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    12. וְֽהָיָ֡ה
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָיָ֡הha.Yahit will beH1961
    13. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-everyH3605
    14. הַדָּבָר֩
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּבָר֩da.VarwordH1697I
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. יַעֲנֶ֨ה
      1. יַעֲנֶ֨הya.'a.Nehhe will answerH6030B
    17. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    19. אַגִּ֣יד
      1. אַגִּ֣יד'a.GidI will tellH5046
    20. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    21. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    22. אֶמְנַ֥ע
      1. אֶמְנַ֥ע'em.Na'I will withholdH4513
    23. מִכֶּ֖ם
      1. מִmi.from <the>H9006
      2. כֶּ֖םKemyouH9036
    24. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.Vara wordH1697I
  5. 5Et ils dirent à Jérémie: Que l'Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l'Éternel, ton Dieu, te chargera de nous dire!
    1. וְהֵ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֙מָּה֙He.mahtheyH1992
    2. אָמְר֣וּ
      1. אָמְר֣וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    5. יְהִ֤י
      1. יְהִ֤יye.Himay he becomeH1961
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. בָּ֔נוּ
      1. בָּ֔Ba.on <the>H9003
      2. נוּnuusH9035
    8. לְעֵ֖ד
      1. לְle.<into>H9005
      2. עֵ֖ד'Eda witness ofH5707
    9. אֱמֶ֣ת
      1. אֱמֶ֣ת'e.MettruthH0571H
    10. וְנֶאֱמָ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. נֶאֱמָ֑ןne.'e.ManfaithfulH0539
    11. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    12. לֹ֡א
      1. לֹ֡אlo'notH3808
    13. כְּֽכָל־
      1. כְּֽke.according toH9004
      2. כָלkhol-everyH3605
    14. הַ֠דָּבָר
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. דָּבָרda.vorwordH1697G
    15. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    16. יִֽשְׁלָחֲךָ֜
      1. יִֽשְׁלָחֲyish.la.cha.he will sendH7971G
      2. ךָ֜KhayouH9031
    17. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    19. אֵלֵ֖ינוּ
      1. אֵלֵ֖י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    20. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    21. נַעֲשֶֽׂה׃
      1. נַעֲשֶֽׂהna.'a.Sehwe will doH6213A
  6. 6Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Éternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l'Éternel, notre Dieu.
    1. אִם־
      1. אִם'im-whetherH0518A
    2. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896B
    3. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-orH0518A
    4. רָ֔ע
      1. רָ֔עRa'badH7451B
    5. בְּק֣וֹל׀
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵ֗ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    9. אֲנַ֜חְנוּQere, geschrieben (Ketiv): אֲנוּ
      1. אֲנַ֜חְנוּ'a.nuweH0587
    10. שֹׁלְחִ֥ים
      1. שֹׁלְחִ֥יםsho.le.Chim[are] sendingH7971G
    11. אֹתְךָ֛
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֛KhayouH9031
    12. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. נִשְׁמָ֑ע
      1. נִשְׁמָ֑עnish.Ma'we will listenH8085H
    14. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthisH0834A
    16. יִֽיטַב־
      1. יִֽיטַבyi.tav-it may go wellH3190
    17. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    18. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    19. נִשְׁמַ֔ע
      1. נִשְׁמַ֔עnish.Ma'we will listenH8085H
    20. בְּק֖וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
    21. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  7. 7Dix jours après, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. מִקֵּ֖ץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֖ץKetz[the] end ofH7093
    3. עֲשֶׂ֣רֶת
      1. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235
    4. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    5. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    6. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    9. יִרְמְיָֽהוּ׃
      1. יִרְמְיָֽהוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
  8. 8Et Jérémie appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand.
    1. וַיִּקְרָ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֗אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    3. יֽוֹחָנָן֙
      1. יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJohananH3110G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. קָרֵ֔חַ
      1. קָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143
    6. וְאֶ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֛ל'El<to>H0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    9. הַחֲיָלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲיָלִ֖יםcha.ya.LimarmiesH2428A
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    11. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    12. וּלְכָ֨ל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. כָ֨לKhal-allH3605
    13. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    14. לְמִקָּטֹ֥ן
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִmi.fromH9006
      3. קָּטֹ֥ןka.Ton[the] smallH6996B
    15. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    16. גָּדֽוֹל׃
      1. גָּדֽוֹלga.Dol[the] greatH1419A
  9. 9Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications:
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    9. שְׁלַחְתֶּ֤ם
      1. שְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.Temyou sentH7971G
    10. אֹתִי֙
      1. אֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    11. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    12. לְהַפִּ֥יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַפִּ֥ילha.Pilmake fallH5307N
    13. תְּחִנַּתְכֶ֖ם
      1. תְּחִנַּתְte.chi.nat.supplicationH8467
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    14. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  10. 10Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.
    1. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    2. שׁ֤וֹב
      1. שׁ֤וֹבShovcertainly [if] <to return>H7725J
    3. תֵּֽשְׁבוּ֙
      1. תֵּֽשְׁבוּ֙te.she.Vuyou will remainH3427
    4. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    6. וּבָנִ֤יתִי
      1. וּu.andH9001
      2. בָנִ֤יתִיva.Ni.tiI will build upH1129
    7. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. אֶהֱרֹ֔ס
      1. אֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosI will tear [you] downH2040
    10. וְנָטַעְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָטַעְתִּ֥יna.ta'.TiI will plantH5193
    11. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    12. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    13. אֶתּ֑וֹשׁ
      1. אֶתּ֑וֹשׁ'e.To.oshI will pluck [you] upH5428
    14. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    15. נִחַ֙מְתִּי֙
      1. נִחַ֙מְתִּי֙ni.Cham.tiI am grievedH5162H
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    17. הָ֣רָעָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. רָעָ֔הra.'AhharmH7451C
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    19. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    20. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  11. 11Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main;
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּֽירְא֗וּ
      1. תִּֽירְא֗וּti.re.'Uyou be afraidH3372G
    3. מִפְּנֵי֙
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵי֙pe.Nei<the face of>H6440L
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    7. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    8. יְרֵאִ֖ים
      1. יְרֵאִ֖יםye.re.'Im[are] afraidH3373
    9. מִפָּנָ֑יו
      1. מִmi.ofH9006
      2. פָּנָ֑יpa.Na<before>H6440L
      3. וvhimH9023
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. תִּֽירְא֤וּ
      1. תִּֽירְא֤וּti.re.'Uyou be afraidH3372G
    12. מִמֶּ֙נּוּ֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּ֙nuhimH9033
    13. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    16. אִתְּכֶ֣ם
      1. אִתְּ'i.te.[am] withH0854
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    17. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    18. לְהוֹשִׁ֧יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִׁ֧יעַho.Shi.a'saveH3467
    19. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    20. וּלְהַצִּ֥יל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַצִּ֥ילha.TzildeliverH5337
    21. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    22. מִיָּדֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֽya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
  12. 12je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.
    1. וְאֶתֵּ֥ן
      1. וְve.soH9002
      2. אֶתֵּ֥ן'e.TenI may giveH5414G
    2. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    3. רַחֲמִ֖ים
      1. רַחֲמִ֖יםra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
    4. וְרִחַ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. רִחַ֣םri.Chamhe will have compassion onH7355
    5. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    6. וְהֵשִׁ֥יב
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe will restoreH7725H
    7. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אַדְמַתְכֶֽם׃
      1. אַדְמַתְ'ad.mat.landH0127G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  13. 13Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, votre Dieu,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אֹמְרִ֣ים
      1. אֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    3. אַתֶּ֔ם
      1. אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859D
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. נֵשֵׁ֖ב
      1. נֵשֵׁ֖בne.Shevwe will remainH3427
    6. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    8. לְבִלְתִּ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֣יvil.TinotH1115
    9. שְׁמֹ֔עַ
      1. שְׁמֹ֔עַshe.Mo.a'to listenH8085H
    10. בְּק֖וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  14. 14et si vous dites: Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d'Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c'est là que nous habiterons, -
    1. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    2. לֹ֚א
      1. לֹ֚אlo'In-H3808
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkideedH3588A
    4. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. נָב֔וֹא
      1. נָב֔וֹאna.Vo'we will goH0935G
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. נִרְאֶה֙
      1. נִרְאֶה֙nir.'Ehwe will seeH7200G
    10. מִלְחָמָ֔ה
      1. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarfareH4421
    11. וְק֥וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
    12. שׁוֹפָ֖ר
      1. שׁוֹפָ֖רsho.Fara trumpetH7782
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. נִשְׁמָ֑ע
      1. נִשְׁמָ֑עnish.Ma'we will hearH8085G
    15. וְלַלֶּ֥חֶם
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for <the>H9005
      3. לֶּ֥חֶםLe.chembreadH3899H
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. נִרְעָ֖ב
      1. נִרְעָ֖בnir.'Avwe will be hungryH7456
    18. וְשָׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֥םShamthereH8033G
    19. נֵשֵֽׁב׃
      1. נֵשֵֽׁבne.Shevwe will dwellH3427
  15. 15alors écoutez la parole de l'Éternel, restes de Juda! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Si vous tournez le visage pour aller en Égypte, si vous y allez demeurer,
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    2. לָכֵ֛ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
    3. שִׁמְע֥וּ
      1. שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085G
    4. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitO remnant ofH7611
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    9. אָמַר֩
      1. אָמַר֩'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    11. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    12. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    13. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    15. אַ֠תֶּם
      1. אַ֠תֶּם'A.temyouH0859D
    16. שׂ֣וֹם
      1. שׂ֣וֹםSomreally <set>H7760H
    17. תְּשִׂמ֤וּן
      1. תְּשִׂמ֤וּte.si.Muyou will setH7760A
      2. ןn!H9013
    18. פְּנֵיכֶם֙
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    19. לָבֹ֣א
      1. לָla.toH9005
      2. בֹ֣אVo'goH0935G
    20. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    21. וּבָאתֶ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתֶ֖םva.Temyou will goH0935G
    22. לָג֥וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ג֥וּרGursojournH1481A
    23. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  16. 16l'épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine que vous craignez s'attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez.
    1. וְהָיְתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit will beH1961
    2. הַחֶ֗רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֗רֶבChe.revswordH2719
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    4. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    5. יְרֵאִ֣ים
      1. יְרֵאִ֣יםye.re.'Im[are] afraidH3373
    6. מִמֶּ֔נָּה
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    7. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    8. תַּשִּׂ֥יג
      1. תַּשִּׂ֥יגta.Sigit will overtakeH5381
    9. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. וְהָרָעָ֞ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רָעָ֞בra.'AvfamineH7458
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. אַתֶּ֣ם׀
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    15. דֹּאֲגִ֣ים
      1. דֹּאֲגִ֣יםdo.'a.Gim[are] anxiousH1672
    16. מִמֶּ֗נּוּ
      1. מִמֶּ֗mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    17. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    18. יִדְבַּ֧ק
      1. יִדְבַּ֧קyid.Bakit will pursue closelyH1692
    19. אַחֲרֵיכֶ֛ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.behindH0310A
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    20. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    21. וְשָׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֥םShamthereH8033G
    22. תָּמֻֽתוּ׃
      1. תָּמֻֽתוּta.Mu.tuyou will dieH4191
  17. 17Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d'y demeurer, mourront par l'épée, par la famine ou par la peste, et nul n'échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux.
    1. וְיִֽהְי֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽהְי֣וּyih.Yuthey may beH1961
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimpeopleH0582
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. שָׂ֨מוּ
      1. שָׂ֨מוּSa.muthey have setH7760A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. פְּנֵיהֶ֜ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    8. לָב֤וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֤וֹאVo'goH0935G
    9. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. לָג֣וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ג֣וּרGursojournH1481A
    11. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    12. יָמ֕וּתוּ
      1. יָמ֕וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    13. בַּחֶ֖רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    14. בָּרָעָ֣ב
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
    15. וּבַדָּ֑בֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.by <the>H9003
      3. דָּ֑בֶרDa.verpestilenceH1698
    16. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    17. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehhe will belongH1961
    18. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    19. שָׂרִ֣יד
      1. שָׂרִ֣ידsa.Rida survivorH8300
    20. וּפָלִ֔יט
      1. וּu.andH9002
      2. פָלִ֔יטfa.Litan escapeeH6412A
    21. מִפְּנֵי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵי֙pe.NeibeforeH6440G
    22. הָֽרָעָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451C
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    24. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    25. מֵבִ֥יא
      1. מֵבִ֥יאme.Vi'[will] bringH0935P
    26. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  18. 18Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. כֹ֨ה
      1. כֹ֨הkhohthusH3541
    3. אָמַ֜ר
      1. אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָאוֹת֮
      1. צְבָאוֹת֮tze.va.'Otof hostsH6635B
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    9. נִתַּ֨ךְ
      1. נִתַּ֨ךְni.Takhit was poured outH5413
    10. אַפִּ֜י
      1. אַפִּ֜'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    11. וַחֲמָתִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמָתִ֗cha.ma.TrageH2534
      3. יimyH9020
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. יֹֽשְׁבֵי֙
      1. יֹֽשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    14. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    15. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    16. תִּתַּ֤ךְ
      1. תִּתַּ֤ךְti.Takhit will pour outH5413
    17. חֲמָתִי֙
      1. חֲמָתִcha.ma.TrageH2534
      2. י֙imyH9020
    18. עֲלֵיכֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    19. בְּבֹאֲכֶ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאֲvo.'a.goH0935G
      3. כֶ֖םKhemyouH9046
    20. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    21. וִהְיִיתֶ֞ם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִיתֶ֞םh.yi.Temyou will becomeH1961
    22. לְאָלָ֤ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָלָ֤ה'a.Lahan curseH0423
    23. וּלְשַׁמָּה֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. שַׁמָּה֙sha.Maha horrorH8047H
    24. וְלִקְלָלָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. קְלָלָ֣הk.la.Laha curseH7045
    25. וּלְחֶרְפָּ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. חֶרְפָּ֔הcher.Paha reproachH2781
    26. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    27. תִרְא֣וּ
      1. תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200G
    28. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    29. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    30. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    31. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  19. 19Restes de Juda, l'Éternel vous dit: N'allez pas en Égypte! sachez que je vous le défends aujourd'hui.
    1. דִּבֶּ֨ר
      1. דִּבֶּ֨רdi.Berhe has spokenH1696G
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. עֲלֵיכֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    4. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitO remnant ofH7611
    5. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תָּבֹ֖אוּ
      1. תָּבֹ֖אוּta.Vo.'uyou goH0935G
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. יָדֹ֙עַ֙
      1. יָדֹ֙עַ֙ya.Do.a'assuredly <know>H3045
    10. תֵּֽדְע֔וּ
      1. תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou will knowH3045
    11. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    12. הַעִידֹ֥תִי
      1. הַעִידֹ֥תִיha.'i.Do.tiI have warnedH5749B
    13. בָכֶ֖ם
      1. בָva.<in> <the>H9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    14. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  20. 20Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, en disant: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. הִתְעֵיתֶם֮Qere, geschrieben (Ketiv): הִתְעֵתֶים
      1. הִתְעֵיתֶם֮hit.'e.teimyou caused to errH8582
    3. בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נַפְשֽׁוֹתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315H
      3. כֶם֒KhemyourH9026
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. אַתֶּ֞ם
      1. אַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859D
    6. שְׁלַחְתֶּ֣ם
      1. שְׁלַחְתֶּ֣םshe.lach.Temyou sentH7971G
    7. אֹתִ֗י
      1. אֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹֽהֵיכֶם֙
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. הִתְפַּלֵּ֣ל
      1. הִתְפַּלֵּ֣לhit.pa.LelprayH6419
    13. בַּעֲדֵ֔נוּ
      1. בַּעֲדֵ֔ba.'a.De.forH1157
      2. נוּnuusH9035
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    17. וּכְכֹל֩
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. כֹל֩KholallH3605
    18. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    19. יֹאמַ֜ר
      1. יֹאמַ֜רyo.Marhe will sayH0559
    20. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֱלֹהֵ֛ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    22. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    23. הַגֶּד־
      1. הַגֶּדha.ged-tellH5046
    24. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    25. וְעָשִֽׂינוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִֽׂינוּ'a.Si.nuwe will do [it]H6213A
  21. 21Je vous l'ai déclaré aujourd'hui; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire.
    1. וָאַגִּ֥ד
      1. וָva.andH9001
      2. אַגִּ֥ד'a.GidI have toldH5046
    2. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117L
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. שְׁמַעְתֶּ֗ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֗םshe.ma'.Temyou have listenedH8085H
    6. בְּקוֹל֙
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹל֙kOl[the] voice ofH6963A
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. וּלְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹ֖לKholallH3605
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    11. שְׁלָחַ֥נִי
      1. שְׁלָחַ֥she.la.Cha.he sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    12. אֲלֵיכֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  22. 22Sachez maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. יָדֹ֣עַ
      1. יָדֹ֣עַya.Do.a'assuredly <know>H3045
    3. תֵּֽדְע֔וּ
      1. תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou will knowH3045
    4. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKithatH3588A
    5. בַּחֶ֛רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֛רֶבChe.revswordH2719
    6. בָּרָעָ֥ב
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. רָעָ֥בra.'AvfamineH7458
    7. וּבַדֶּ֖בֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.by <the>H9003
      3. דֶּ֖בֶרDe.verpestilenceH1698
    8. תָּמ֑וּתוּ
      1. תָּמ֑וּתוּta.Mu.tuyou will dieH4191
    9. בַּמָּקוֹם֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    11. חֲפַצְתֶּ֔ם
      1. חֲפַצְתֶּ֔םcha.fatz.Temyou desireH2654A
    12. לָב֖וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֖וֹאVo'goH0935G
    13. לָג֥וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ג֥וּרGursojournH1481A
    14. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G

Public Domain