Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Philemon 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. δέσμιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198
    3. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ΤιμόθεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphos[our] brotherG0080
    9. ΦιλήμονιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλήμονιPhilēmoniTo PhilemonG5371
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. ἀγαπητῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. συνεργῷTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργῷsunergōfellow workerG4904
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
  2. 2à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἈπφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπφίᾳApphiato ApphiaG0682
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἀδελφῇTextausgaben: NA28im TR: ἀγαπητῇ
      1. ἀδελφῇadelphēaour sisterG0079
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἈρχίππῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρχίππῳArchippōto ArchippusG0751
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. συστρατιώτῃTextausgaben: NA28TR
      1. συστρατιώτῃsustratiōtēfellow soldierG4961
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    12. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽atG2596
    13. οἶκόνTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόνoikon[the] houseG3624G
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. ἐκκλησίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurch:G1577
  3. 3que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!
    1. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  4. 4Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
    1. ΕὐχαριστῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    6. μνείανTextausgaben: NA28TR
      1. μνείανmneianmentionG3417
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. ποιούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160G
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. προσευχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῶνproseuchōnprayersG4335
    12. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
  5. 5parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.
    1. ἀκούωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearingG0191
    2. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof yourG4771
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    8. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    9. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    13. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    16. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἁγίους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaints,G0040H
  6. 6Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
    1. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. κοινωνίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. πίστεώςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεώςpisteōsfaithG4102G
    6. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    7. ἐνεργὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργὴςenergēseffectiveG1756
    8. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἐπιγνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσειepignōsei[the] acknowledgmentG1922
    11. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosof everyG3956
    12. ἀγαθοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοῦagathougood [thing]G0018
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthat [is]G3588
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἡμῖνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῖν
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. ΧριστόνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChristG5547
    18. Ἰησοῦν.Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  7. 7J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.
    1. χαρὰνTextausgaben: NA28im TR: Χάριν
      1. χαρὰνcharanJoyG5479
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πολλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὴνpollēngreatG4183
    4. ἔσχονTextausgaben: NA28im TR: ἔχομεν
      1. ἔσχονeschonI haveG2192
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παράκλησινTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλησινparaklēsinencouragementG3874
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiby occasion ofG1909
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    10. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaheartsG4698
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    16. ἀναπέπαυταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπέπαυταιanapepautaihave been refreshedG0373
    17. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    18. σοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou,G4771
    19. ἀδελφέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφέadelphebrother.G0080
  8. 8C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. πολλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὴνpollēnmuchG4183
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    5. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianboldnessG3954
    6. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    7. ἐπιτάσσεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτάσσεινepitasseinto orderG2004
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    10. ἀνῆκονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνῆκονanēkonbefittingG0433
  9. 9c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus Christ.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    4. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    5. παρακαλῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhort [you],G3870
    6. τοιοῦτοςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτοςtoioutossuch a oneG5108
    7. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    10. πρεσβύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτηςpresbutēsagedG4246
    11. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuninowG3570
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. δέσμιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198
    15. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    16. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus;G2424G
  10. 10Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
    1. παρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhortG3870
    2. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumyG1473
    6. τέκνουTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνουteknouchildG5043
    7. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    8. ἐγέννησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησαegennēsaI have begottenG1080
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. δεσμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμοῖςdesmoischainsG1199
    12. μου,Textausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. Ὀνήσιμον,Textausgaben: NA28TR
      1. ὈνήσιμονOnēsimonOnesimus,G3682
  11. 11qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
    1. τόνTextausgaben: NA28TR
      1. τόνton<the>G3588
    2. ποτέTextausgaben: NA28TR
      1. ποτέpoteonceG4218
    3. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    4. ἄχρηστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχρηστονachrēstonuselessG0890
    5. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuninowG3570
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaibothG2532
    8. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoito youG4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    11. εὔχρηστον,Textausgaben: NA28TR
      1. εὔχρηστονeuchrēstonuseful,G2173
  12. 12Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. ἀνέπεμψάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέπεμψάanepempsaI have sent backG0375
    3. σοιTextausgaben: NA28im TR: σὺ
      1. σοιsoito youG4771
    4. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    5. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonin person —G0846
    6. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽whoG3778
    7. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. ἐμὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὰemamyG1473
    10. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnavery heart —G4698
    11. προσλαβοῦ.Textausgaben: TR
      1. προσλαβοῦproslaboudo yourself receive.G4355
  13. 13J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἐβουλόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβουλόμηνeboulomēnwas wishingG1014
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    5. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    6. κατέχειν,Textausgaben: NA28TR
      1. κατέχεινkatecheinto keep,G2722
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    9. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    10. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    11. διακονῇTextausgaben: NA28TR
      1. διακονῇdiakonēahe may serveG1247
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. δεσμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμοῖςdesmoischainsG1199
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. εὐαγγελίου·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel;G2098
  14. 14Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.
    1. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisApart fromG5565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. σῆςTextausgaben: NA28TR
      1. σῆςsēsyourG4771
    5. γνώμηςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώμηςgnōmēsconsentG1106
    6. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    7. ἠθέλησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησαēthelēsaI wishedG2309
    8. ποιῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do,G4160G
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. ἀνάγκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἀγαθόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongoodG0018
    16. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    17. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    20. ἑκούσιον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑκούσιονhekousionwillingness.G1595
  15. 15Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,
    1. τάχαTextausgaben: NA28TR
      1. τάχαtachaPerhapsG5029
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. ἐχωρίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχωρίσθηechōristhēhe was separated [from you]G5563
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    7. ὥραν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōrana time,G5610
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternallyG0166
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἀπέχῃς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχῃςapechēsyou may possess;G0568
  16. 16non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
    1. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulona slaveG1401
    4. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    6. δοῦλον,Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulona slave,G1401
    7. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphona brotherG0080
    8. ἀγαπητόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbeloved,G0027
    9. μάλισταTextausgaben: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    10. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoito me myself,G1473
    11. πόσῳTextausgaben: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    14. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoito youG4771
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarki[the] fleshG4561
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. κυρίῳ;Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord?G2962G
  17. 17Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou considerG2192
    5. κοινωνόν,Textausgaben: NA28TR
      1. κοινωνόνkoinōnona partner,G2844
    6. προσλαβοῦTextausgaben: NA28TR
      1. προσλαβοῦproslaboudo yourself receiveG4355
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. ἐμέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέememe myself.G1473
  18. 18Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtiin any wayG5100
    4. ἠδίκησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδίκησένēdikēsenhe has wrongedG0091
    5. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ὀφείλει,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileihe owes [you],G3784
    8. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    10. ἐλλόγα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλλόγαellogado charge.G1677
  19. 19Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
    1. ἘγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    3. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsadid writeG1125
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἐμῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῇemēawith my ownG1473
    6. χειρί,Textausgaben: NA28TR
      1. χειρίcheirihand,G5495
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἀποτίσω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποτίσωapotisōwill repay [it];G0661
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI may sayG3004G
    12. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    15. σεαυτόνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourselfG4771
    16. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    17. προσοφείλεις.Textausgaben: NA28TR
      1. προσοφείλειςprosopheileisyou owe also.G4359
  20. 20Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.
    1. ναί,Textausgaben: NA28TR
      1. ναίnaiYes,G3483
    2. ἀδελφέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφέadelphebrother,G0080
    3. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    4. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsoufrom youG4771
    5. ὀναίμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀναίμηνonaimēnI would have profitG3685
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. κυρίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord;G2962G
    8. ἀνάπαυσόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάπαυσόνanapausondo refreshG0373
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaheartG4698
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. Χριστῷ.Textausgaben: NA28im TR: κυρίῳ
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
  21. 21C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
    1. ΠεποιθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠεποιθὼςPepoithōsHaving been persuaded ofG3982
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. ὑπακοῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218
    4. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    5. ἔγραψάTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψάegrapsaI writeG1125
    6. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    7. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    11. ἃTextausgaben: NA28im TR: ὃ
      1. ἃhawhat [things]G3739
    12. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ποιήσεις.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειςpoiēseisyou will do.G4160G
  22. 22En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.
    1. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamaAt the same timeG0260
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἑτοίμαζέTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοίμαζέhetoimazedo prepareG2090
    5. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoifor meG3165
    6. ξενίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ξενίανxeniana lodging;G3578
    7. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. προσευχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῶνproseuchōnprayersG4335
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. χαρισθήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. χαρισθήσομαιcharisthēsomaiI will be grantedG5483
    15. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  23. 23Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus Christ,
    1. ἈσπάζεταίTextausgaben: NA28im TR: Ἀσπάζονταί
      1. ἈσπάζεταίAspazetaiHe greetsG0782
    2. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. ἘπαφρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. συναιχμάλωτόςTextausgaben: NA28TR
      1. συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    9. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
  24. 24te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.
    1. Μᾶρκος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜᾶρκοςMarkos[as do] Mark,G3138
    2. Ἀρίσταρχος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchus,G0708
    3. Δημᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔημᾶςDēmasDemas,G1214
    4. Λουκᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ΛουκᾶςLoukas[and] Luke,G3065
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. συνεργοίTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργοίsunergoifellow workersG4904
    7. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  25. 25Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    11. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    12. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    13. ΠρόςTextausgaben: TR
      1. ΠρόςProstoG4314
    14. ΦιλήμοναTextausgaben: TR
      1. ΦιλήμοναPhilēmonaTo PhilemonG5371
    15. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    16. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    17. ῬώμηςTextausgaben: TR
      1. ῬώμηςRhōmēsRomeG4516
    18. διάTextausgaben: TR
      1. διάdiathroughG1223
    19. ὈνησίμουTextausgaben: TR
      1. ὈνησίμουOnēsimouOnesimusG3682
    20. οἰκέτου.Textausgaben: TR
      1. οἰκέτουoiketouservant.G3610

Public Domain