Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Titus 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus Christ pour la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété, -
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    3. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistin[the] faithG4102G
    10. ἐκλεκτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτῶνeklektōnof [the] electG1588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπίγνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922
    14. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhich [is]G3588
    16. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    17. εὐσέβειανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150
  2. 2lesquelles reposent sur l'espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
    1. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    2. ἐλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidi[the] hopeG1680
    3. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    4. αἰωνίου,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternal,G0166
    5. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    6. ἐπηγγείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἀψευδὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀψευδὴςapseudēswho cannot lieG0893
    9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    11. χρόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνωνchronōntimeG5550
    12. αἰωνίων.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίωνaiōniōneternal.G0166
  3. 3et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur, -
    1. ἐφανέρωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καιροῖςTextausgaben: NA28TR
      1. καιροῖςkairois[in] seasonsG2540
    4. ἰδίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίοιςidiois[His] ownG2398
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonin theG3588
    6. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. κηρύγματι,Textausgaben: NA28TR
      1. κηρύγματιkērugmati[the] proclamationG2782
    10. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowith whichG3739
    11. ἐπιστεύθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedG4100
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    14. ἐπιταγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandmentG2003
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
  4. 4à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi: que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Sauveur!
    1. ΤίτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίτῳTitōTo TitusG5103
    2. γνησίῳTextausgaben: NA28TR
      1. γνησίῳgnēsiō[my] trueG1103
    3. τέκνῳTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνῳteknōchildG5043
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. κοινὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κοινὴνkoinēn[our] commonG2839H
    6. πίστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaith:G4102G
    7. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    8. καὶTextausgaben: NA28im TR: ἔλεος
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    10. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    12. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    15. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    19. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  5. 5Je t'ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,
    1. ΤούτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤούτουToutouof thisG3778
    2. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinBecauseG5484
    3. ἀπέλιπόνTextausgaben: NA28im TR: κατέλιπόν
      1. ἀπέλιπόνapeliponI leftG0620
    4. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. Κρήτῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚρήτῃKrētēCrete,G2914
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. λείπονταTextausgaben: NA28TR
      1. λείπονταleipontalackingG3007
    10. ἐπιδιορθώσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδιορθώσῃepidiorthōsēyou may set in orderG1930
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. καταστήσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. καταστήσῃςkatastēsēsmay appointG2525
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatain everyG2596
    14. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolintownG4172
    15. πρεσβυτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    18. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    19. διεταξάμην·Textausgaben: NA28TR
      1. διεταξάμηνdietaxamēndirected;G1299
  6. 6s'il s'y trouve quelque homme irréprochable, mari d'une seul femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    2. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisanyoneG5101
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἀνέγκλητος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγκλητοςanegklētosblameless,G0410
    5. μιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾶςmiasof oneG1520
    6. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    7. ἀνήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνήρanēr[the] husband,G0435H
    8. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    9. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    10. πιστά,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστάpistabelieving,G4103
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenunderG1722
    13. κατηγορίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορίᾳkatēgoriaaccusationG2724
    14. ἀσωτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810
    15. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. ἀνυπότακτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνυπότακταanupotaktainsubordinate.G0506
  7. 7Car il faut que l'évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu; qu'il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête;
    1. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἐπίσκοπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985
    5. ἀνέγκλητονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγκλητονanegklētonblamelessG0410
    6. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    9. οἰκονόμον,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκονόμονoikonomonsteward,G3623
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. αὐθάδη,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐθάδηauthadēself-willed,G0829
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ὀργίλον,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργίλονorgilonquick tempered,G3711
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. πάροινον,Textausgaben: NA28TR
      1. πάροινονparoinongiven to wine,G3943
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. πλήκτην,Textausgaben: NA28TR
      1. πλήκτηνplēktēna striker,G4131
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. αἰσχροκερδῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰσχροκερδῆaischrokerdēgreedy of base gain,G0146
  8. 8mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. φιλόξενον,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλόξενονphiloxenonhospitable,G5382
    3. φιλάγαθον,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλάγαθονphilagathona lover of good,G5358
    4. σώφρονα,Textausgaben: NA28TR
      1. σώφροναsōphronaself-controlled,G4998
    5. δίκαιον,Textausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionupright,G1342
    6. ὅσιον,Textausgaben: NA28TR
      1. ὅσιονhosionholy,G3741
    7. ἐγκρατῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκρατῆegkratē[and] disciplined,G1468
  9. 9attaché à la vraie parole telle qu'elle a été enseignée, afin d'être capable d'exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.
    1. ἀντεχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντεχόμενονantechomenonholdingG0472
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. διδαχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχὴνdidachēnteachingG1322
    6. πιστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πιστοῦpistouof [the] faithfulG4103
    7. λόγου,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouword,G3056
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. δυνατὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὸςdunatosableG1415
    10. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēhe may beG1510
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    12. παρακαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλεῖνparakaleinto encourageG3870
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. διδασκαλίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    17. ὑγιαινούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    20. ἀντιλέγονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλέγονταςantilegontascontradicting [it]G0483
    21. ἐλέγχειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλέγχεινelegcheinto convict.G1651
  10. 10Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,
    1. ΕἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰσὶνEisinThere areG1510
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἀνυπότακτοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνυπότακτοιanupotaktoiinsubordinate,G0506
    6. ματαιολόγοιTextausgaben: NA28TR
      1. ματαιολόγοιmataiologoiempty talkersG3151
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φρεναπάταιTextausgaben: NA28TR
      1. φρεναπάταιphrenapataideceiversG5423
    9. μάλισταTextausgaben: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēstheG3588
    13. περιτομῆςTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061
  11. 11auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner.
    1. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    2. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessaryG1163
    3. ἐπιστομίζειν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστομίζεινepistomizeinto silence;G1993
    4. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    5. ὅλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλουςholouswholeG3650
    6. οἴκουςTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουςoikoushouseholdsG3624H
    7. ἀνατρέπουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατρέπουσινanatrepousinoverthrowG0396
    8. διδάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    9. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathings that [they]G3739
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeioughtG1163
    12. αἰσχροῦTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχροῦaischrouof shamefulG0150
    13. κέρδουςTextausgaben: NA28TR
      1. κέρδουςkerdousgainG2771
    14. χάριν.Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinbecause.G5484
  12. 12L'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
    1. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipenSaidG2036
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἴδιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιοςidiosownG2398
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. προφήτης·Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophet;G4396
    8. ΚρῆτεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚρῆτεςKrētesCretansG2912
    9. ἀεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀεὶaei[are] alwaysG0104
    10. ψεῦσται,Textausgaben: NA28TR
      1. ψεῦσταιpseustailiars,G5583
    11. κακὰTextausgaben: NA28TR
      1. κακὰkakaevilG2556G
    12. θηρία,Textausgaben: NA28TR
      1. θηρίαthēriabeasts,G2342
    13. γαστέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. γαστέρεςgasteresgluttonsG1064
    14. ἀργαί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀργαίargailazy.G0692
  13. 13Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine,
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    3. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    4. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    5. ἀληθής·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrue;G0227
    6. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽forG1223
    7. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    8. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitiancauseG0156
    9. ἔλεγχεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651
    10. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ἀποτόμως,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποτόμωςapotomōsseverely,G0664
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. ὑγιαίνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαίνωσινhugiainōsinthey may be soundG5198
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. πίστει,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith,G4102G
  14. 14et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. προσέχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337
    3. ἸουδαϊκοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαϊκοῖςIoudaikoisto JewishG2451
    4. μύθοιςTextausgaben: NA28TR
      1. μύθοιςmuthoismythsG3454
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐντολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολαῖςentolaisto [the] commandmentsG1785
    7. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    8. ἀποστρεφομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστρεφομένωνapostrephomenōnturning away fromG0654
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἀλήθειαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruth.G0225
  15. 15Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour ceux qui sont souillées et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillés.
    1. ΠάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάνταPantaAll things [are]G3956
    2. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. καθαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρὰkatharapureG2513
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. καθαροῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. καθαροῖςkatharoispure;G2513
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. μεμιαμμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. μεμιαμμένοιςmemiammenoisdefiledG3392
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀπίστοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571
    11. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    12. καθαρόν,Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρόνkatharon[is] pure,G2513
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaInsteadG0235
    14. μεμίανταιTextausgaben: NA28TR
      1. μεμίανταιmemiantaihave been defiledG3392
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. νοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. νοῦςnousmindG3563
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    21. συνείδησις.Textausgaben: NA28TR
      1. συνείδησιςsuneidēsisconscience.G4893
  16. 16Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre.
    1. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    2. ὁμολογοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογοῦσινhomologousinthey professG3670
    3. εἰδέναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito know,G6063
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    6. ἔργοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisby [their] worksG2041
    7. ἀρνοῦνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνοῦνταιarnountaithey deny [Him]G0720
    8. βδελυκτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. βδελυκτοὶbdeluktoidetestableG0947
    9. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπειθεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθεῖςapeitheisdisobedientG0545
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    14. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpananyG3956
    15. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    16. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    17. ἀδόκιμοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδόκιμοιadokimoiunfit.G0096

Public Domain