Skip to content
Bible Study

Titus 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus Christ pour la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété, -
    1. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    3. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. ἀπόστολοςEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    5. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    6. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    7. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistin[the] faithG4102G
    10. ἐκλεκτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτῶνeklektōnof [the] electG1588
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπίγνωσινEditions: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922
    14. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēswhich [is]G3588
    16. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    17. εὐσέβειανEditions: NA28TR
      1. εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150
  2. 2lesquelles reposent sur l'espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
    1. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    2. ἐλπίδιEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidi[the] hopeG1680
    3. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    4. αἰωνίου,Editions: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternal,G0166
    5. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    6. ἐπηγγείλατοEditions: NA28TR
      1. ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἀψευδὴςEditions: NA28TR
      1. ἀψευδὴςapseudēswho cannot lieG0893
    9. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    11. χρόνωνEditions: NA28TR
      1. χρόνωνchronōntimeG5550
    12. αἰωνίων.Editions: NA28TR
      1. αἰωνίωνaiōniōneternal.G0166
  3. 3et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur, -
    1. ἐφανέρωσενEditions: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καιροῖςEditions: NA28TR
      1. καιροῖςkairois[in] seasonsG2540
    4. ἰδίοιςEditions: NA28TR
      1. ἰδίοιςidiois[His] ownG2398
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonin theG3588
    6. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. κηρύγματι,Editions: NA28TR
      1. κηρύγματιkērugmati[the] proclamationG2782
    10. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowith whichG3739
    11. ἐπιστεύθηνEditions: NA28TR
      1. ἐπιστεύθηνepisteuthēnwas entrustedG4100
    12. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    14. ἐπιταγὴνEditions: NA28TR
      1. ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandmentG2003
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. σωτῆροςEditions: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    17. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
  4. 4à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi: que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Sauveur!
    1. ΤίτῳEditions: NA28TR
      1. ΤίτῳTitōTo TitusG5103
    2. γνησίῳEditions: NA28TR
      1. γνησίῳgnēsiō[my] trueG1103
    3. τέκνῳEditions: NA28TR
      1. τέκνῳteknōchildG5043
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. κοινὴνEditions: NA28TR
      1. κοινὴνkoinēn[our] commonG2839H
    6. πίστιν·Editions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaith:G4102G
    7. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    8. καὶEditions: NA28in the TR: ἔλεος
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    10. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    12. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. κυρίουEditions: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    15. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. σωτῆροςEditions: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    19. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  5. 5Je t'ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,
    1. ΤούτουEditions: NA28TR
      1. ΤούτουToutouof thisG3778
    2. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharinBecauseG5484
    3. ἀπέλιπόνEditions: NA28in the TR: κατέλιπόν
      1. ἀπέλιπόνapeliponI leftG0620
    4. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. Κρήτῃ,Editions: NA28TR
      1. ΚρήτῃKrētēCrete,G2914
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. λείπονταEditions: NA28TR
      1. λείπονταleipontalackingG3007
    10. ἐπιδιορθώσῃEditions: NA28TR
      1. ἐπιδιορθώσῃepidiorthōsēyou may set in orderG1930
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. καταστήσῃςEditions: NA28TR
      1. καταστήσῃςkatastēsēsmay appointG2525
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatain everyG2596
    14. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolintownG4172
    15. πρεσβυτέρουςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    18. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    19. διεταξάμην·Editions: NA28TR
      1. διεταξάμηνdietaxamēndirected;G1299
  6. 6s'il s'y trouve quelque homme irréprochable, mari d'une seul femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.
    1. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    2. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisanyoneG5101
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἀνέγκλητος,Editions: NA28TR
      1. ἀνέγκλητοςanegklētosblameless,G0410
    5. μιᾶςEditions: NA28TR
      1. μιᾶςmiasof oneG1520
    6. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    7. ἀνήρ,Editions: NA28TR
      1. ἀνήρanēr[the] husband,G0435H
    8. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    9. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    10. πιστά,Editions: NA28TR
      1. πιστάpistabelieving,G4103
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenunderG1722
    13. κατηγορίᾳEditions: NA28TR
      1. κατηγορίᾳkatēgoriaaccusationG2724
    14. ἀσωτίαςEditions: NA28TR
      1. ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810
    15. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. ἀνυπότακτα.Editions: NA28TR
      1. ἀνυπότακταanupotaktainsubordinate.G0506
  7. 7Car il faut que l'évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu; qu'il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête;
    1. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἐπίσκοπονEditions: NA28TR
      1. ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985
    5. ἀνέγκλητονEditions: NA28TR
      1. ἀνέγκλητονanegklētonblamelessG0410
    6. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    9. οἰκονόμον,Editions: NA28TR
      1. οἰκονόμονoikonomonsteward,G3623
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. αὐθάδη,Editions: NA28TR
      1. αὐθάδηauthadēself-willed,G0829
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ὀργίλον,Editions: NA28TR
      1. ὀργίλονorgilonquick tempered,G3711
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. πάροινον,Editions: NA28TR
      1. πάροινονparoinongiven to wine,G3943
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. πλήκτην,Editions: NA28TR
      1. πλήκτηνplēktēna striker,G4131
    18. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. αἰσχροκερδῆ,Editions: NA28TR
      1. αἰσχροκερδῆaischrokerdēgreedy of base gain,G0146
  8. 8mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. φιλόξενον,Editions: NA28TR
      1. φιλόξενονphiloxenonhospitable,G5382
    3. φιλάγαθον,Editions: NA28TR
      1. φιλάγαθονphilagathona lover of good,G5358
    4. σώφρονα,Editions: NA28TR
      1. σώφροναsōphronaself-controlled,G4998
    5. δίκαιον,Editions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionupright,G1342
    6. ὅσιον,Editions: NA28TR
      1. ὅσιονhosionholy,G3741
    7. ἐγκρατῆ,Editions: NA28TR
      1. ἐγκρατῆegkratē[and] disciplined,G1468
  9. 9attaché à la vraie parole telle qu'elle a été enseignée, afin d'être capable d'exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.
    1. ἀντεχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἀντεχόμενονantechomenonholdingG0472
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. διδαχὴνEditions: NA28TR
      1. διδαχὴνdidachēnteachingG1322
    6. πιστοῦEditions: NA28TR
      1. πιστοῦpistouof [the] faithfulG4103
    7. λόγου,Editions: NA28TR
      1. λόγουlogouword,G3056
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. δυνατὸςEditions: NA28TR
      1. δυνατὸςdunatosableG1415
    10. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēhe may beG1510
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    12. παρακαλεῖνEditions: NA28TR
      1. παρακαλεῖνparakaleinto encourageG3870
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. διδασκαλίᾳEditions: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    17. ὑγιαινούσῃEditions: NA28TR
      1. ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    20. ἀντιλέγονταςEditions: NA28TR
      1. ἀντιλέγονταςantilegontascontradicting [it]G0483
    21. ἐλέγχειν.Editions: NA28TR
      1. ἐλέγχεινelegcheinto convict.G1651
  10. 10Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,
    1. ΕἰσὶνEditions: NA28TR
      1. ΕἰσὶνEisinThere areG1510
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἀνυπότακτοι,Editions: NA28TR
      1. ἀνυπότακτοιanupotaktoiinsubordinate,G0506
    6. ματαιολόγοιEditions: NA28TR
      1. ματαιολόγοιmataiologoiempty talkersG3151
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φρεναπάταιEditions: NA28TR
      1. φρεναπάταιphrenapataideceiversG5423
    9. μάλισταEditions: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τῆςEditions: NA28
      1. τῆςtēstheG3588
    13. περιτομῆςEditions: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061
  11. 11auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner.
    1. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    2. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessaryG1163
    3. ἐπιστομίζειν·Editions: NA28TR
      1. ἐπιστομίζεινepistomizeinto silence;G1993
    4. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    5. ὅλουςEditions: NA28TR
      1. ὅλουςholouswholeG3650
    6. οἴκουςEditions: NA28TR
      1. οἴκουςoikoushouseholdsG3624H
    7. ἀνατρέπουσινEditions: NA28TR
      1. ἀνατρέπουσινanatrepousinoverthrowG0396
    8. διδάσκοντεςEditions: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    9. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathings that [they]G3739
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeioughtG1163
    12. αἰσχροῦEditions: NA28TR
      1. αἰσχροῦaischrouof shamefulG0150
    13. κέρδουςEditions: NA28TR
      1. κέρδουςkerdousgainG2771
    14. χάριν.Editions: NA28TR
      1. χάρινcharinbecause.G5484
  12. 12L'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
    1. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipenSaidG2036
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἴδιοςEditions: NA28TR
      1. ἴδιοςidiosownG2398
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. προφήτης·Editions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophet;G4396
    8. ΚρῆτεςEditions: NA28TR
      1. ΚρῆτεςKrētesCretansG2912
    9. ἀεὶEditions: NA28TR
      1. ἀεὶaei[are] alwaysG0104
    10. ψεῦσται,Editions: NA28TR
      1. ψεῦσταιpseustailiars,G5583
    11. κακὰEditions: NA28TR
      1. κακὰkakaevilG2556G
    12. θηρία,Editions: NA28TR
      1. θηρίαthēriabeasts,G2342
    13. γαστέρεςEditions: NA28TR
      1. γαστέρεςgasteresgluttonsG1064
    14. ἀργαί.Editions: NA28TR
      1. ἀργαίargailazy.G0692
  13. 13Ce témoignage est vrai. C'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils aient une foi saine,
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    3. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    4. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    5. ἀληθής·Editions: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrue;G0227
    6. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽forG1223
    7. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    8. αἰτίανEditions: NA28TR
      1. αἰτίανaitiancauseG0156
    9. ἔλεγχεEditions: NA28TR
      1. ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651
    10. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ἀποτόμως,Editions: NA28TR
      1. ἀποτόμωςapotomōsseverely,G0664
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. ὑγιαίνωσινEditions: NA28TR
      1. ὑγιαίνωσινhugiainōsinthey may be soundG5198
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. πίστει,Editions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith,G4102G
  14. 14et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. προσέχοντεςEditions: NA28TR
      1. προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337
    3. ἸουδαϊκοῖςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαϊκοῖςIoudaikoisto JewishG2451
    4. μύθοιςEditions: NA28TR
      1. μύθοιςmuthoismythsG3454
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐντολαῖςEditions: NA28TR
      1. ἐντολαῖςentolaisto [the] commandmentsG1785
    7. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    8. ἀποστρεφομένωνEditions: NA28TR
      1. ἀποστρεφομένωνapostrephomenōnturning away fromG0654
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἀλήθειαν.Editions: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruth.G0225
  15. 15Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour ceux qui sont souillées et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillés.
    1. ΠάνταEditions: NA28TR
      1. ΠάνταPantaAll things [are]G3956
    2. μὲνEditions: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. καθαρὰEditions: NA28TR
      1. καθαρὰkatharapureG2513
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. καθαροῖς·Editions: NA28TR
      1. καθαροῖςkatharoispure;G2513
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. μεμιαμμένοιςEditions: NA28TR
      1. μεμιαμμένοιςmemiammenoisdefiledG3392
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀπίστοιςEditions: NA28TR
      1. ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571
    11. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    12. καθαρόν,Editions: NA28TR
      1. καθαρόνkatharon[is] pure,G2513
    13. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaInsteadG0235
    14. μεμίανταιEditions: NA28TR
      1. μεμίανταιmemiantaihave been defiledG3392
    15. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. νοῦςEditions: NA28TR
      1. νοῦςnousmindG3563
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    21. συνείδησις.Editions: NA28TR
      1. συνείδησιςsuneidēsisconscience.G4893
  16. 16Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre.
    1. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    2. ὁμολογοῦσινEditions: NA28TR
      1. ὁμολογοῦσινhomologousinthey professG3670
    3. εἰδέναι,Editions: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito know,G6063
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    6. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisby [their] worksG2041
    7. ἀρνοῦνταιEditions: NA28TR
      1. ἀρνοῦνταιarnountaithey deny [Him]G0720
    8. βδελυκτοὶEditions: NA28TR
      1. βδελυκτοὶbdeluktoidetestableG0947
    9. ὄντεςEditions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπειθεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀπειθεῖςapeitheisdisobedientG0545
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    14. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpananyG3956
    15. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    16. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    17. ἀδόκιμοι.Editions: NA28TR
      1. ἀδόκιμοιadokimoiunfit.G0096

Public Domain