Skip to content
Bible Study

2 Timothy 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Paul, apôtre de Jésus Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus Christ,
    1. ΠαῦλοςEditions: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. ἀπόστολοςEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    3. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    4. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. θελήματοςEditions: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatos[the] willG2307
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    9. ἐπαγγελίανEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860
    10. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
  2. 2à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur!
    1. ΤιμοθέῳEditions: NA28TR
      1. ΤιμοθέῳTimotheōTo TimothyG5095
    2. ἀγαπητῷEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητῷagapētō[my] belovedG0027
    3. τέκνῳ·Editions: NA28TR
      1. τέκνῳteknōchild:G5043
    4. χάρις,Editions: NA28TR
      1. χάριςcharisGrace,G5485
    5. ἔλεος,Editions: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercy,G1656
    6. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    12. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    15. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  3. 3Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,
    1. ΧάρινEditions: NA28TR
      1. ΧάρινCharinThankfulG5485
    2. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI amG2192
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷ,Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God,G2316
    5. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    6. λατρεύωEditions: NA28TR
      1. λατρεύωlatreuōI serveG3000
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. προγόνωνEditions: NA28TR
      1. προγόνωνprogonōn[my] forefathersG4269
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. καθαρᾷEditions: NA28TR
      1. καθαρᾷkatharaa pureG2513
    11. συνειδήσει,Editions: NA28TR
      1. συνειδήσειsuneidēseiconscience,G4893
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. ἀδιάλειπτονEditions: NA28TR
      1. ἀδιάλειπτονadialeiptonunceasinglyG0088
    14. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    17. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    18. μνείανEditions: NA28TR
      1. μνείανmneianremembranceG3417
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    21. δεήσεσίνEditions: NA28TR
      1. δεήσεσίνdeēsesinprayersG1162
    22. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    23. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
  4. 4me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,
    1. ἐπιποθῶνEditions: NA28TR
      1. ἐπιποθῶνepipothōnlongingG1971
    2. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. ἰδεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see,G1492H
    4. μεμνημένοςEditions: NA28TR
      1. μεμνημένοςmemnēmenoshaving yourself recalledG3403
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. δακρύων,Editions: NA28TR
      1. δακρύωνdakruōntears,G1144
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. χαρᾶςEditions: NA28TR
      1. χαρᾶςcharaswith joyG5479
    10. πληρωθῶEditions: NA28TR
      1. πληρωθῶplērōthōI may be filledG4137
  5. 5gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi.
    1. ὑπόμνησινEditions: NA28TR
      1. ὑπόμνησινhupomnēsinremembranceG5280
    2. λαβὼνEditions: NA28in the TR: λαμβάνων
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    5. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    6. ἀνυποκρίτουEditions: NA28TR
      1. ἀνυποκρίτουanupokritousincereG0505
    7. πίστεως,Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
    8. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    9. ἐνῴκησενEditions: NA28TR
      1. ἐνῴκησενenōkēsendweltG1774
    10. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. μάμμῃEditions: NA28TR
      1. μάμμῃmammēgrandmotherG3125
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. ΛωΐδιEditions: NA28TR
      1. ΛωΐδιLōidiLoisG3090
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    18. μητρίEditions: NA28TR
      1. μητρίmētrimotherG3384
    19. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    20. Εὐνίκῃ,Editions: NA28TR
      1. ΕὐνίκῃEunikēEunice,G2131
    21. πέπεισμαιEditions: NA28TR
      1. πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982
    22. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    23. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    25. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνen[it is] inG1722
    26. σοί.Editions: NA28TR
      1. σοίsoiyou.G4771
  6. 6C'est pourquoi je t'exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains.
    1. Δι᾽Editions: NA28TR
      1. Δι᾽Di᾽ForG1223
    2. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthisG3739
    3. αἰτίανEditions: NA28TR
      1. αἰτίανaitianreasonG0156
    4. ἀναμιμνῄσκωEditions: NA28TR
      1. ἀναμιμνῄσκωanamimnēskōI remindG0363
    5. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    6. ἀναζωπυρεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀναζωπυρεῖνanazōpureinto kindle anewG0329
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. χάρισμαEditions: NA28TR
      1. χάρισμαcharismagiftG5486
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    11. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. ἐπιθέσεωςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. χειρῶνEditions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    20. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine;G3165
  7. 7Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    4. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    8. δειλίαςEditions: NA28TR
      1. δειλίαςdeiliasof cowardiceG1167
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. δυνάμεωςEditions: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōsof powerG1411
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀγάπηςEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsof loveG0026
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σωφρονισμοῦ.Editions: NA28TR
      1. σωφρονισμοῦsōphronismouof self-control.G4995
  8. 8N'aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Évangile,
    1. ΜὴEditions: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπαισχυνθῇςEditions: NA28TR
      1. ἐπαισχυνθῇςepaischunthēasyou may be ashamed ofG1870
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiontestimonyG3142
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    10. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeof me myselfG1473
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. δέσμιονEditions: NA28TR
      1. δέσμιονdesmionprisonerG1198
    13. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    14. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. συγκακοπάθησονEditions: NA28TR
      1. συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo suffer togetherG4777
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    17. εὐαγγελίῳEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098
    18. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    19. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[the] powerG1411
    20. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  9. 9par la puissance de Dieu qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus Christ avant les temps éternels,
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    2. σώσαντοςEditions: NA28TR
      1. σώσαντοςsōsantoshaving savedG4982
    3. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. καλέσαντοςEditions: NA28TR
      1. καλέσαντοςkalesantoshaving called [us]G2564G
    6. κλήσειEditions: NA28TR
      1. κλήσειklēseiwith a callingG2821
    7. ἁγίᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἁγίᾳhagiaholy,G0040G
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    12. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidian[His] ownG2398
    16. πρόθεσινEditions: NA28TR
      1. πρόθεσινprothesinpurposeG4286
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    20. δοθεῖσανEditions: NA28TR
      1. δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325
    21. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    24. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    25. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    26. χρόνωνEditions: NA28TR
      1. χρόνωνchronōntimeG5550
    27. αἰωνίων,Editions: NA28TR
      1. αἰωνίωνaiōniōneternal,G0166
  10. 10et qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile.
    1. φανερωθεῖσανEditions: NA28TR
      1. φανερωθεῖσανphanerōtheisanhaving been made manifestG5319
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    3. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἐπιφανείαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. σωτῆροςEditions: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    9. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    11. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    12. καταργήσαντοςEditions: NA28TR
      1. καταργήσαντοςkatargēsantoshaving abolishedG2673
    13. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. θάνατον,Editions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath,G2288
    16. φωτίσαντοςEditions: NA28TR
      1. φωτίσαντοςphōtisantoshaving brought to lightG5461
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀφθαρσίανEditions: NA28TR
      1. ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861
    21. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. εὐαγγελίου,Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
  11. 11C'est pour cet Évangile que j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'instruire les païens.
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    2. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    3. ἐτέθηνEditions: NA28TR
      1. ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087
    4. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. κῆρυξEditions: NA28TR
      1. κῆρυξkēruxa heraldG2783
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπόστολοςEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διδάσκαλοςEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320
    10. ἐθνῶν·Editions: TR
      1. ἐθνῶνethnōnof gentiles;G1484
  12. 12Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais j'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.
    1. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽ForG1223
    2. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthisG3739
    3. αἰτίανEditions: NA28TR
      1. αἰτίανaitianreasonG0156
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    6. πάσχω,Editions: NA28TR
      1. πάσχωpaschōI suffer,G3958
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἐπαισχύνομαι·Editions: NA28TR
      1. ἐπαισχύνομαιepaischunomaiI am ashamed;G1870
    10. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōin whomG3739
    13. πεπίστευκαEditions: NA28TR
      1. πεπίστευκαpepisteukaI have believedG4100
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πέπεισμαιEditions: NA28TR
      1. πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. δυνατόςEditions: NA28TR
      1. δυνατόςdunatosableG1415
    18. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. παραθήκηνEditions: NA28TR
      1. παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866
    21. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    22. φυλάξαιEditions: NA28TR
      1. φυλάξαιphulaxaito guardG5442I
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    24. ἐκείνηνEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565
    25. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    26. ἡμέραν.Editions: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday.G2250
  13. 13Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.
    1. ὙποτύπωσινEditions: NA28TR
      1. ὙποτύπωσινHupotupōsin[The] patternG5296
    2. ἔχεEditions: NA28TR
      1. ἔχεechedo retainG2192
    3. ὑγιαινόντωνEditions: NA28TR
      1. ὑγιαινόντωνhugiainontōnof soundG5198
    4. λόγωνEditions: NA28TR
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    5. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    6. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    7. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    8. ἤκουσαςEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαςēkousasyou did hearG0191
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpistei[the] faithG4102G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀγάπῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēathat [are]G3588
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    16. Ἰησοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus;G2424G
  14. 14Garde le bon dépôt, par le Saint Esprit qui habite en nous.
    1. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    2. καλὴνEditions: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    3. παραθήκηνEditions: NA28in the TR: παρακαταθήκην
      1. παραθήκηνparathēkēnentrusted depositG3866
    4. φύλαξονEditions: NA28TR
      1. φύλαξονphulaxondo keepG5442I
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    7. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    9. ἐνοικοῦντοςEditions: NA28TR
      1. ἐνοικοῦντοςenoikountosis dwellingG1774
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
  15. 15Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.
    1. ΟἶδαςEditions: NA28TR
      1. ΟἶδαςOidasYou knowG6063
    2. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἀπεστράφησάνEditions: NA28TR
      1. ἀπεστράφησάνapestraphēsanturned away fromG0654
    5. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. Ἀσίᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἈσίᾳAsiaAsia,G0773
    11. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnamong whomG3739
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    13. ΦύγελοςEditions: NA28TR
      1. ΦύγελοςPhugelosPhygelusG5436
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. Ἑρμογένης.Editions: NA28TR
      1. ἙρμογένηςHermogenēsHermogenes.G2061
  16. 16Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes;
    1. δῴηEditions: NA28TR
      1. δῴηdōēwould grantG1325
    2. ἔλεοςEditions: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. ὈνησιφόρουEditions: NA28TR
      1. ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683
    7. οἴκῳ·Editions: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhousehold;G3624H
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. πολλάκιςEditions: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    10. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    11. ἀνέψυξενEditions: NA28TR
      1. ἀνέψυξενanepsuxenhe refreshedG0404
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἅλυσίνEditions: NA28TR
      1. ἅλυσίνhalusinchainG0254
    15. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐπαισχύνθη,Editions: NA28in the TR: ἐπῆσχύνθη
      1. ἐπαισχύνθηepaischunthēhe was ashamed of,G1870
  17. 17au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement, et il m'a trouvé.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving arrivedG1096
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ῬώμῃEditions: NA28TR
      1. ῬώμῃRhōmēRomeG4516
    5. σπουδαίωςEditions: NA28in the TR: σπουδαιότερον
      1. σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709
    6. ἐζήτησένEditions: NA28TR
      1. ἐζήτησένezētēsenhe sought outG2212
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εὗρεν·Editions: NA28TR
      1. εὗρενheurenfound [me];G2147
  18. 18Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus à Éphèse.
    1. δῴηEditions: NA28TR
      1. δῴηdōēwould grantG1325
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōunto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. εὑρεῖνEditions: NA28TR
      1. εὑρεῖνheureinto findG2147
    6. ἔλεοςEditions: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    7. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    8. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. ἡμέρᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday!G2250
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἘφέσῳEditions: NA28TR
      1. ἘφέσῳEphesōEphesusG2181
    17. διηκόνησεν,Editions: NA28TR
      1. διηκόνησενdiēkonēsenhe servedG1247
    18. βέλτιονEditions: NA28TR
      1. βέλτιονbeltionvery wellG0957
    19. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    20. γινώσκεις.Editions: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisknow.G1097

Public Domain