Skip to content
Bible Study

1 Timothy 6

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.
    1. ὍσοιEditions: NA28TR
      1. ὍσοιHosoiAs many asG3745
    2. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    3. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    4. ζυγὸνEditions: NA28TR
      1. ζυγὸνzugona yokeG2218
    5. δοῦλοι,Editions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloi[as] slaves,G1401
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. ἰδίουςEditions: NA28TR
      1. ἰδίουςidious[their] ownG2398
    8. δεσπόταςEditions: NA28TR
      1. δεσπόταςdespotasmastersG1203
    9. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    10. τιμῆςEditions: NA28TR
      1. τιμῆςtimēshonorG5092
    11. ἀξίουςEditions: NA28TR
      1. ἀξίουςaxiousworthyG0514
    12. ἡγείσθωσαν,Editions: NA28TR
      1. ἡγείσθωσανhēgeisthōsanthey should esteem,G2233
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. διδασκαλίαEditions: NA28TR
      1. διδασκαλίαdidaskaliateachingG1319
    22. βλασφημῆται.Editions: NA28TR
      1. βλασφημῆταιblasphēmētaimay be denigrated.G0987
  2. 2Et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu'ils sont frères; mais qu'ils les servent d'autant mieux que ce sont des fidèles et des bien-aimés qui s'attachent à leur faire du bien. Enseigne ces choses et recommande-l(possibly incomplete in the source)
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πιστοὺςEditions: NA28TR
      1. πιστοὺςpistousbelievingG4103
    4. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    5. δεσπόταςEditions: NA28TR
      1. δεσπόταςdespotasmastersG1203
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. καταφρονείτωσαν,Editions: NA28TR
      1. καταφρονείτωσανkataphroneitōsanthey should despise [them]G2706
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    10. εἰσιν·Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are;G1510
    11. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    13. δουλευέτωσαν,Editions: NA28TR
      1. δουλευέτωσανdouleuetōsanthey should serve [them],G1398
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. πιστοίEditions: NA28TR
      1. πιστοίpistoibelieving [ones]G4103
    16. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀγαπητοὶEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsby theG3588
    21. εὐεργεσίαςEditions: NA28TR
      1. εὐεργεσίαςeuergesiasgood serviceG2108
    22. ἀντιλαμβανόμενοι.Editions: NA28TR
      1. ἀντιλαμβανόμενοιantilambanomenoibeing helped.G0482
    23. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    24. δίδασκεEditions: NA28TR
      1. δίδασκεdidaskedo teachG1321
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. παρακάλει.Editions: NA28TR
      1. παρακάλειparakaleido exhort.G3870
  3. 3Si quelqu'un enseigne de fausses doctrines, et ne s'attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus Christ et à la doctrine qui est selon la piété,
    1. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἑτεροδιδασκαλεῖEditions: NA28TR
      1. ἑτεροδιδασκαλεῖheterodidaskaleiteaches another doctrineG2085
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. προσέρχεταιEditions: NA28TR
      1. προσέρχεταιproserchetaihe draws nearG4334
    7. ὑγιαίνουσινEditions: NA28TR
      1. ὑγιαίνουσινhugiainousinto soundG5198
    8. λόγοιςEditions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    9. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    18. εὐσέβειανEditions: NA28TR
      1. εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150
    19. διδασκαλίᾳ,Editions: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateaching,G1319
  4. 4il est enflé d'orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,
    1. τετύφωταιEditions: NA28TR
      1. τετύφωταιtetuphōtaihe has been puffed upG5187
    2. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    3. ἐπιστάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987
    4. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    5. νοσῶνEditions: NA28TR
      1. νοσῶνnosōnunhealthyG3552
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    7. ζητήσειςEditions: NA28TR
      1. ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λογομαχίας,Editions: NA28TR
      1. λογομαχίαςlogomachiasdisputes about words,G3055
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    11. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    12. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaicomeG1096
    13. φθόνος,Editions: NA28TR
      1. φθόνοςphthonosenvy,G5355
    14. ἔρις,Editions: NA28TR
      1. ἔριςerisstrife,G2054
    15. βλασφημίαι,Editions: NA28TR
      1. βλασφημίαιblasphēmiaislander,G0988
    16. ὑπόνοιαιEditions: NA28TR
      1. ὑπόνοιαιhuponoiaisuspicionsG5283
    17. πονηραί,Editions: NA28TR
      1. πονηραίponēraievil,G4190
  5. 5les vaines discussions d'hommes corrompus d'entendement, privés de la vérité, et croyant que la piété est une source de gain.
    1. διαπαρατριβαὶEditions: NA28TR
      1. διαπαρατριβαὶdiaparatribai[and] constant frictionsG3859
    2. διεφθαρμένωνEditions: NA28TR
      1. διεφθαρμένωνdiephtharmenōncorruptedG1311
    3. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. νοῦνEditions: NA28TR
      1. νοῦνnounin mindG3563
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπεστερημένωνEditions: NA28TR
      1. ἀπεστερημένωνapesterēmenōndefraudedG0650
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἀληθείας,Editions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth,G0225
    10. νομιζόντωνEditions: NA28TR
      1. νομιζόντωνnomizontōnholdingG3543
    11. πορισμὸνEditions: NA28TR
      1. πορισμὸνporismona means of gainG4200
    12. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. εὐσέβειανEditions: NA28TR
      1. εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150
    15. ἈφίστασοEditions: TR
      1. ἈφίστασοAphistasodo departG0868
    16. ἀπὸEditions: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōn<the>[one of]G3588
    18. τοιούτων.Editions: TR
      1. τοιούτωνtoioutōnsuch.G5108
  6. 6C'est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement;
    1. ἜστινEditions: NA28TR
      1. ἜστινEstinIsG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πορισμὸςEditions: NA28TR
      1. πορισμὸςporismosgainG4200
    4. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. εὐσέβειαEditions: NA28TR
      1. εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150
    7. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. αὐταρκείας.Editions: NA28TR
      1. αὐταρκείαςautarkeiascontentment.G0841
  7. 7car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter;
    1. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenNo [thing]G3762
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰσηνέγκαμενEditions: NA28TR
      1. εἰσηνέγκαμενeisēnegkamenwe broughtG1533
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κόσμον,Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    7. δῆλονEditions: TR
      1. δῆλονdēlonevidentG1212
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    10. ἐξενεγκεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐξενεγκεῖνexenegkeinto carry outG1627
    11. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    12. δυνάμεθα·Editions: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethaare we able;G1410
  8. 8si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.
    1. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechontesHavingG2192
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διατροφὰςEditions: NA28TR
      1. διατροφὰςdiatrophassustenanceG1305
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. σκεπάσματα,Editions: NA28TR
      1. σκεπάσματαskepasmatacoverings,G4629
    6. τούτοιςEditions: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoiswith theseG3778
    7. ἀρκεσθησόμεθα.Editions: NA28TR
      1. ἀρκεσθησόμεθαarkesthēsomethawe will be content.G0714
  9. 9Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiThoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. βουλόμενοιEditions: NA28TR
      1. βουλόμενοιboulomenoidesiringG1014
    4. πλουτεῖνEditions: NA28TR
      1. πλουτεῖνplouteinto be richG4147
    5. ἐμπίπτουσινEditions: NA28TR
      1. ἐμπίπτουσινempiptousinthey fallG1706
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. πειρασμὸνEditions: NA28TR
      1. πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. παγίδαEditions: NA28TR
      1. παγίδαpagidaa snareG3803
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπιθυμίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939
    12. πολλὰςEditions: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    13. ἀνοήτουςEditions: NA28TR
      1. ἀνοήτουςanoētousfoolishG0453
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. βλαβεράς,Editions: NA28TR
      1. βλαβεράςblaberasharmful,G0983
    16. αἵτινεςEditions: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    17. βυθίζουσινEditions: NA28TR
      1. βυθίζουσινbuthizousinplungeG1036
    18. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    19. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. ὄλεθρονEditions: NA28TR
      1. ὄλεθρονolethronruinG3639
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀπώλειαν.Editions: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestruction.G0684
  10. 10Car l'amour de l'argent est une racine de tous les maux; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.
    1. ῥίζαEditions: NA28TR
      1. ῥίζαrhizaA rootG4491
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all kindsG3956
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. κακῶνEditions: NA28TR
      1. κακῶνkakōnof evilsG2556G
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. φιλαργυρία,Editions: NA28TR
      1. φιλαργυρίαphilargurialove of money,G5365
    9. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    10. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    11. ὀρεγόμενοιEditions: NA28TR
      1. ὀρεγόμενοιoregomenoistretching afterG3713
    12. ἀπεπλανήθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεπλανήθησανapeplanēthēsanwere seducedG0635
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoaway fromG0575
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    18. περιέπειρανEditions: NA28TR
      1. περιέπειρανperiepeiranpiercedG4044
    19. ὀδύναιςEditions: NA28TR
      1. ὀδύναιςodunaiswith sorrowsG3601
    20. πολλαῖς.Editions: NA28TR
      1. πολλαῖςpollaismany.G4183
  11. 11Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
    1. ΣὺEditions: NA28TR
      1. ΣὺSuYou yourselfG4771
    2. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    3. ὦEditions: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    4. ἄνθρωπεEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpemanG0444
    5. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    7. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. φεῦγε,Editions: NA28TR
      1. φεῦγεpheugedo flee,G5343
    9. δίωκεEditions: NA28TR
      1. δίωκεdiōkedo pursueG1377
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. δικαιοσύνην,Editions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness,G1343
    12. εὐσέβειαν,Editions: NA28TR
      1. εὐσέβειανeusebeiangodliness,G2150
    13. πίστιν,Editions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaith,G4102G
    14. ἀγάπην,Editions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnlove,G0026
    15. ὑπομονήν,Editions: NA28TR
      1. ὑπομονήνhupomonēnendurance,G5281
    16. πραϋπαθίαν·Editions: NA28in the TR: πρᾳότητα
      1. πραϋπαθίανpraupathian[and] gentleness;G6073
  12. 12Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle confession en présence d'un grand nombre de témoins.
    1. ἀγωνίζουEditions: NA28TR
      1. ἀγωνίζουagōnizoudo fightG0075
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    4. ἀγῶναEditions: NA28TR
      1. ἀγῶναagōnafightG0073
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. πίστεως,Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
    7. ἐπιλαβοῦEditions: NA28TR
      1. ἐπιλαβοῦepilaboudo lay holdG1949
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. αἰωνίουEditions: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternalG0166
    10. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslifeG2222
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. καὶEditions: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐκλήθηςEditions: NA28TR
      1. ἐκλήθηςeklēthēsyou were calledG2564G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὡμολόγησαςEditions: NA28TR
      1. ὡμολόγησαςhōmologēsasdid confessG3670
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. καλὴνEditions: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    19. ὁμολογίανEditions: NA28TR
      1. ὁμολογίανhomologianconfessionG3671
    20. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    21. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    22. μαρτύρων.Editions: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnwitnesses.G3144
  13. 13Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus Christ, qui fit une belle confession devant Ponce Pilate, de garder le commandement,
    1. ΠαραγγέλλωEditions: NA28TR
      1. ΠαραγγέλλωParangellōI chargeG3853
    2. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    3. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    7. ζῳογονοῦντοςEditions: NA28in the TR: ζωοποιοῦντος
      1. ζῳογονοῦντοςzōogonountosis giving lifeG2225
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantato all thingsG3956
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    12. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    14. μαρτυρήσαντοςEditions: NA28TR
      1. μαρτυρήσαντοςmarturēsantoshaving testifiedG3140
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    16. ΠοντίουEditions: NA28TR
      1. ΠοντίουPontiouPontiusG4194
    17. ΠιλάτουEditions: NA28TR
      1. ΠιλάτουPilatouPilateG4091
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. καλὴνEditions: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    20. ὁμολογίανEditions: NA28TR
      1. ὁμολογίανhomologianconfessionG3671
  14. 14et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus Christ,
    1. τηρῆσαίEditions: NA28TR
      1. τηρῆσαίtērēsaito keepG5083G
    2. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐντολὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    5. ἄσπιλον,Editions: NA28TR
      1. ἄσπιλονaspilonwithout stain,G0784
    6. ἀνεπίλημπτονEditions: NA28TR
      1. ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423
    7. μέχριEditions: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. ἐπιφανείαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
  15. 15que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
    1. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. καιροῖςEditions: NA28TR
      1. καιροῖςkairoisin seasonsG2540
    3. ἰδίοιςEditions: NA28TR
      1. ἰδίοιςidiois[their] ownG2398
    4. δείξειEditions: NA28TR
      1. δείξειdeixeiHe will displayG1166
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. μακάριοςEditions: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosblessedG3107
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μόνοςEditions: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    9. δυνάστης,Editions: NA28TR
      1. δυνάστηςdunastēsSovereign,G1413
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    13. βασιλευόντωνEditions: NA28TR
      1. βασιλευόντωνbasileuontōnbeing kingsG0936
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    17. κυριευόντων,Editions: NA28TR
      1. κυριευόντωνkurieuontōnbeing lords,G2961
  16. 16qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l'honneur et la puissance éternelle. Amen!
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. μόνοςEditions: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    3. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    4. ἀθανασίαν,Editions: NA28TR
      1. ἀθανασίανathanasianimmortality,G0110
    5. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōsin lightG5457
    6. οἰκῶνEditions: NA28TR
      1. οἰκῶνoikōndwellingG3611
    7. ἀπρόσιτον,Editions: NA28TR
      1. ἀπρόσιτονaprositonunapproachable,G0676
    8. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    9. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhas seenG1492H
    10. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    11. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    12. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    13. ἰδεῖνEditions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    14. δύναται,Editions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis able,G1410
    15. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whom [be]G3739
    16. τιμὴEditions: NA28TR
      1. τιμὴtimēhonorG5092
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κράτοςEditions: NA28TR
      1. κράτοςkratosdominionG2904
    19. αἰώνιον,Editions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    20. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  17. 17Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
    1. ΤοῖςEditions: NA28TR
      1. ΤοῖςToisTo theG3588
    2. πλουσίοιςEditions: NA28TR
      1. πλουσίοιςplousioisrichG4145
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    6. αἰῶνιEditions: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    7. παράγγελλεEditions: NA28TR
      1. παράγγελλεparangelledo instruct [them]G3853
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ὑψηλοφρονεῖνEditions: NA28TR
      1. ὑψηλοφρονεῖνhupsēlophroneinto be high-mindedG5309
    10. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    11. ἠλπικέναιEditions: NA28TR
      1. ἠλπικέναιēlpikenaito have hopeG1679
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    13. πλούτουEditions: NA28TR
      1. πλούτουploutouof richesG4149
    14. ἀδηλότητιEditions: NA28TR
      1. ἀδηλότητιadēlotēti[the] uncertaintyG0083
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ἐπὶEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. ἐπὶepionG1909
    17. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    19. τῷEditions: TR
      1. τῷtōwhoG3588
    20. ζῶντιEditions: TR
      1. ζῶντιzōntiis livingG2198
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    22. παρέχοντιEditions: NA28TR
      1. παρέχοντιparechontiis providingG3930
    23. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    24. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    25. πλουσίωςEditions: NA28TR
      1. πλουσίωςplousiōsrichlyG4146
    26. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    27. ἀπόλαυσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀπόλαυσινapolausinenjoyment,G0619
  18. 18Recommande-leur de faire du bien, d'être riches en bonnes oeuvres, d'avoir de la libéralité, de la générosité,
    1. ἀγαθοεργεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἀγαθοεργεῖνagathoergeinto do good,G0014
    2. πλουτεῖνEditions: NA28TR
      1. πλουτεῖνplouteinto be richG4147
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    5. καλοῖς,Editions: NA28TR
      1. καλοῖςkaloisgood,G2570G
    6. εὐμεταδότουςEditions: NA28TR
      1. εὐμεταδότουςeumetadotousgenerous in distributingG2130
    7. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    8. κοινωνικούς,Editions: NA28TR
      1. κοινωνικούςkoinōnikousready to share,G2843
  19. 19et de s'amasser ainsi pour l'avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable.
    1. ἀποθησαυρίζονταςEditions: NA28TR
      1. ἀποθησαυρίζονταςapothēsaurizontastreasuring upG0597
    2. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438
    3. θεμέλιονEditions: NA28TR
      1. θεμέλιονthemeliona foundationG2310
    4. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. μέλλον,Editions: NA28TR
      1. μέλλονmellonfuture,G3195
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. ἐπιλάβωνταιEditions: NA28TR
      1. ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may take holdG1949
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof that whichG3588
    11. ὄντωςEditions: NA28in the TR: αἰωνιόυ
      1. ὄντωςontōs[is] trulyG3689
    12. ζωῆς.Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslife.G2222
  20. 20O Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes,
    1. ὮEditions: NA28TR
      1. ὮŌOG5599
    2. Τιμόθεε,Editions: NA28TR
      1. ΤιμόθεεTimotheeTimothy,G5095
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. παραθήκηνEditions: NA28in the TR: παρακαταθήκην
      1. παραθήκηνparathēkēndeposit committed [to you]G3866
    5. φύλαξονEditions: NA28TR
      1. φύλαξονphulaxondo guardG5442I
    6. ἐκτρεπόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐκτρεπόμενοςektrepomenosavoidingG1624
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. βεβήλουςEditions: NA28TR
      1. βεβήλουςbebēlousprofaneG0952
    9. κενοφωνίαςEditions: NA28TR
      1. κενοφωνίαςkenophōniasempty babblingsG2757
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀντιθέσειςEditions: NA28TR
      1. ἀντιθέσειςantitheseisopposing argumentsG0477
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ψευδωνύμουEditions: NA28TR
      1. ψευδωνύμουpseudōnumoufalsely calledG5581
    14. γνώσεως,Editions: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledge,G1108
  21. 21et les disputes de la fausse science dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous!
    1. ἥνEditions: NA28TR
      1. ἥνhēnwhichG3739
    2. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. ἐπαγγελλόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελλόμενοιepangellomenoiprofessingG1861
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperifromG4012
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    7. ἠστόχησαν.Editions: NA28TR
      1. ἠστόχησανēstochēsanwent astray.G0795
    8. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    9. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisGrace [be]G5485
    10. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    11. ὑμῶνEditions: NA28in the TR: σοῦ
      1. ὑμῶνhumōnyou [all]G4771
    12. ἀμήν.Editions: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    13. πρόςEditions: TR
      1. πρόςprostoG4314
    14. ΤιμόθεονEditions: TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    15. πρώτηEditions: TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    16. ἐγράφηEditions: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    17. ἀπόEditions: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    18. ΛαοδικείαςEditions: TR
      1. ΛαοδικείαςLaodikeiasLaodiceaG2993
    19. ἥτιςEditions: TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    20. ἐστίνEditions: TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    21. μητρόπολιςEditions: TR
      1. μητρόπολιςmētropoliscapitalG3390
    22. φρυγίαςEditions: TR
      1. φρυγίαςphrugiasof PhrygiaG5435
    23. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    24. Πακατιανῆς.Editions: TR
      1. ΠακατιανῆςPakatianēsof Pacatiana.G3818

Public Domain