Skip to content
Bible Study

1 Timothy 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,
    1. ΠρεσβυτέρῳEditions: NA28TR
      1. ΠρεσβυτέρῳPresbuterōAn elderG4245H
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ἐπιπλήξῃςEditions: NA28TR
      1. ἐπιπλήξῃςepiplēxēsyou may rebukeG1969
    4. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    5. παρακάλειEditions: NA28TR
      1. παρακάλειparakaleido exhort [him]G3870
    6. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. πατέρα,Editions: NA28TR
      1. πατέραpateraa father,G3962
    8. νεωτέρουςEditions: NA28TR
      1. νεωτέρουςneōterousyounger [men]G3501
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἀδελφούς,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers,G0080
  2. 2les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des soeurs, en toute pureté.
    1. πρεσβυτέραςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέραςpresbuteraselder [women]G4245H
    2. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. μητέρας,Editions: NA28TR
      1. μητέραςmēterasmothers,G3384
    4. νεωτέραςEditions: NA28TR
      1. νεωτέραςneōteras[and] younger [women]G3501
    5. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ἀδελφὰςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὰςadelphassistersG0079
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    9. ἁγνείᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἁγνείᾳhagneiapurity.G0047
  3. 3Honore les veuves qui sont véritablement veuves.
    1. χήραςEditions: NA28TR
      1. χήραςchērasWidowsG5503
    2. τίμαEditions: NA28TR
      1. τίμαtimado honorG5091
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtaswho [are]G3588
    4. ὄντωςEditions: NA28TR
      1. ὄντωςontōstrulyG3689
    5. χήρας.Editions: NA28TR
      1. χήραςchēraswidows.G5503
  4. 4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est agréable à Dieu.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    4. χήραEditions: NA28TR
      1. χήραchērawidowG5503
    5. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ἔκγοναEditions: NA28TR
      1. ἔκγοναekgonagrandchildrenG1549
    8. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    9. μανθανέτωσανEditions: NA28TR
      1. μανθανέτωσανmanthanetōsanthey should learnG3129
    10. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[her] ownG2398
    13. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseholdG3624H
    14. εὐσεβεῖνEditions: NA28TR
      1. εὐσεβεῖνeusebeinto be devoutG2151
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀμοιβὰςEditions: NA28TR
      1. ἀμοιβὰςamoibasrecompenseG0287
    17. ἀποδιδόναιEditions: NA28TR
      1. ἀποδιδόναιapodidonaito giveG0591
    18. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    19. προγόνοις·Editions: NA28TR
      1. προγόνοιςprogonoisto parents;G4269
    20. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    21. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    22. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    23. καλὸνEditions: TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    24. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀπόδεκτονEditions: NA28TR
      1. ἀπόδεκτονapodektonpleasingG0587
    26. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  5. 5Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l'isolement, met son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières.
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHēShe who [is]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὄντωςEditions: NA28TR
      1. ὄντωςontōsindeedG3689
    4. χήραEditions: NA28TR
      1. χήραchēraa widowG5503
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μεμονωμένηEditions: NA28TR
      1. μεμονωμένηmemonōmenēabandonedG3443
    7. ἤλπικενEditions: NA28TR
      1. ἤλπικενēlpikenshe has hopeG1679
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    9. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. προσμένειEditions: NA28TR
      1. προσμένειprosmeneishe continuesG4357
    13. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    14. δεήσεσινEditions: NA28TR
      1. δεήσεσινdeēsesinin supplicationsG1162
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    17. προσευχαῖςEditions: NA28TR
      1. προσευχαῖςproseuchaisin prayersG4335
    18. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἡμέρας·Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday;G2250
  6. 6Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēSheG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. σπαταλῶσαEditions: NA28TR
      1. σπαταλῶσαspatalōsaliving in self-indulgenceG4684
    4. ζῶσαEditions: NA28TR
      1. ζῶσαzōsa[while] livingG2198
    5. τέθνηκεν.Editions: NA28TR
      1. τέθνηκενtethnēkenhas died.G2348
  7. 7Déclare-leur ces choses, afin qu'elles soient irréprochables.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. παράγγελλε,Editions: NA28TR
      1. παράγγελλεparangelledo command,G3853
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ἀνεπίλημπτοιEditions: NA28TR
      1. ἀνεπίλημπτοιanepilēmptoiabove reproachG0423
    6. ὦσιν.Editions: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may be.G1510
  8. 8Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. ἰδίωνEditions: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[their] ownG2398
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μάλισταEditions: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    8. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. οἰκείωνEditions: NA28TR
      1. οἰκείωνoikeiōn[their] householdG3609
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. προνοεῖ,Editions: NA28in the TR: προνοεῖται
      1. προνοεῖpronoeidoes provide for,G4306
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    14. ἤρνηταιEditions: NA28TR
      1. ἤρνηταιērnētaihe has deniedG0720
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinhe isG1510
    17. ἀπίστουEditions: NA28TR
      1. ἀπίστουapistouthan an unbelieverG0571
    18. χείρων.Editions: NA28TR
      1. χείρωνcheirōnworse.G5501
  9. 9Qu'une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n'ait pas moins de soixante ans, qu'elle ait été femme d'un seul mari,
    1. χήραEditions: NA28TR
      1. χήραchēraA widowG5503
    2. καταλεγέσθωEditions: NA28TR
      1. καταλεγέσθωkatalegesthōshould ld be enrolG2639
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἔλαττονEditions: NA28TR
      1. ἔλαττονelattonlessG1640
    5. ἐτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnthan years [old]G2094
    6. ἑξήκονταEditions: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835
    7. γεγονυῖαEditions: NA28TR
      1. γεγονυῖαgegonuiahaving beenG1096
    8. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosof oneG1520
    9. ἀνδρὸςEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosmanG0435H
    10. γυνή,Editions: NA28TR
      1. γυνήgunē[the] wife,G1135H
  10. 10qu'elle soit recommandable par de bonnes oeuvres, ayant élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne oeuvre.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    3. καλοῖςEditions: NA28TR
      1. καλοῖςkaloisgoodG2570G
    4. μαρτυρουμένη,Editions: NA28TR
      1. μαρτυρουμένηmarturoumenēbeing borne witness to,G3140
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    6. ἐτεκνοτρόφησεν,Editions: NA28TR
      1. ἐτεκνοτρόφησενeteknotrophēsenshe has brought up children,G5044
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    8. ἐξενοδόχησεν,Editions: NA28TR
      1. ἐξενοδόχησενexenodochēsenshe entertained strangers,G3580
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaints’G0040H
    11. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    12. ἔνιψεν,Editions: NA28TR
      1. ἔνιψενenipsenshe has washed,G3538
    13. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. θλιβομένοιςEditions: NA28TR
      1. θλιβομένοιςthlibomenoisto those being oppressedG2346
    15. ἐπήρκεσεν,Editions: NA28TR
      1. ἐπήρκεσενepērkesenshe has imparted relief,G1884
    16. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    17. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantito everyG3956
    18. ἔργῳEditions: NA28TR
      1. ἔργῳergōworkG2041
    19. ἀγαθῷEditions: NA28TR
      1. ἀγαθῷagathōgoodG0018
    20. ἐπηκολούθησεν.Editions: NA28TR
      1. ἐπηκολούθησενepēkolouthēsenshe has followed after.G1872
  11. 11Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,
    1. νεωτέραςEditions: NA28TR
      1. νεωτέραςneōterasYoungerG3501
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. χήραςEditions: NA28TR
      1. χήραςchēraswidowsG5503
    4. παραιτοῦ·Editions: NA28TR
      1. παραιτοῦparaitoudo refuse;G3868
    5. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. καταστρηνιάσωσινEditions: NA28TR
      1. καταστρηνιάσωσινkatastrēniasōsinthey may grow wanton againstG2691
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    10. γαμεῖνEditions: NA28TR
      1. γαμεῖνgameinto marryG1060
    11. θέλουσινEditions: NA28TR
      1. θέλουσινthelousinthey desireG2309
  12. 12et se rendent coupables en ce qu'elles violent leur premier engagement.
    1. ἔχουσαιEditions: NA28TR
      1. ἔχουσαιechousaiincurringG2192
    2. κρίμα,Editions: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. πρώτηνEditions: NA28TR
      1. πρώτηνprōtēnfirstG4413H
    6. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    7. ἠθέτησαν·Editions: NA28TR
      1. ἠθέτησανēthetēsanthey have cast off;G0114
  13. 13Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu'il ne faut pas dire.
    1. ἅμαEditions: NA28TR
      1. ἅμαhamaAt the same timeG0260
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἀργαὶEditions: NA28TR
      1. ἀργαὶargai[to be] idleG0692
    5. μανθάνουσινEditions: NA28TR
      1. μανθάνουσινmanthanousinthey learnG3129
    6. περιερχόμεναιEditions: NA28TR
      1. περιερχόμεναιperierchomenaigoing aboutG4022
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    8. οἰκίας.Editions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouse to house.G3614G
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἀργαί,Editions: NA28TR
      1. ἀργαίargaiidle,G0692
    13. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. φλύαροιEditions: NA28TR
      1. φλύαροιphluaroigossipsG5397
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. περίεργοι,Editions: NA28TR
      1. περίεργοιperiergoibusybodies,G4021
    18. λαλοῦσαιEditions: NA28TR
      1. λαλοῦσαιlalousaispeakingG2980
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the> [things]G3588
    20. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. δέοντα.Editions: NA28TR
      1. δέονταdeontabeing proper.G1163
  14. 14Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de médire;
    1. ΒούλομαιEditions: NA28TR
      1. ΒούλομαιBoulomaiI wantG1014
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. νεωτέραςEditions: NA28TR
      1. νεωτέραςneōteras[the] younger [ones]G3501
    4. γαμεῖν,Editions: NA28TR
      1. γαμεῖνgameinto marry,G1060
    5. τεκνογονεῖν,Editions: NA28TR
      1. τεκνογονεῖνteknogoneinto bear children,G5041
    6. οἰκοδεσποτεῖν,Editions: NA28TR
      1. οἰκοδεσποτεῖνoikodespoteinto manage their households,G3616
    7. μηδεμίανEditions: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemiannoG3367
    8. ἀφορμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnoccasionG0874
    9. διδόναιEditions: NA28TR
      1. διδόναιdidonaito giveG1325
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    11. ἀντικειμένῳEditions: NA28TR
      1. ἀντικειμένῳantikeimenōopposingG0480
    12. λοιδορίαςEditions: NA28TR
      1. λοιδορίαςloidoriasof reproachG3059
    13. χάριν·Editions: NA28TR
      1. χάρινcharinbecause;G5484
  15. 15car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.
    1. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐξετράπησανEditions: NA28TR
      1. ἐξετράπησανexetrapēsanhave turned asideG1624
    5. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. σατανᾶ.Editions: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaSatan.G4567
  16. 16Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu'il les assiste, et que l'Église n'en soit point chargée, afin qu'elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves.
    1. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    3. πιστὸςEditions: TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    4. ἢEditions: TR
      1. ἢēorG2228
    5. πιστὴEditions: NA28TR
      1. πιστὴpistēbelieving [woman]G4103
    6. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    7. χήρας,Editions: NA28TR
      1. χήραςchēras[dependent] widows,G5503
    8. ἐπαρκείτωEditions: NA28TR
      1. ἐπαρκείτωeparkeitōshe should helpG1884
    9. αὐταῖςEditions: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisto themG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. βαρείσθωEditions: NA28TR
      1. βαρείσθωbareisthōshould be burdenedG0916
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ἐκκλησία,Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsiachurch,G1577
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto those [who are]G3588
    17. ὄντωςEditions: NA28TR
      1. ὄντωςontōstrulyG3689
    18. χήραιςEditions: NA28TR
      1. χήραιςchēraiswidowsG5503
    19. ἐπαρκέσῃ.Editions: NA28TR
      1. ἐπαρκέσῃeparkesēit may impart relief.G1884
  17. 17Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    2. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    3. προεστῶτεςEditions: NA28TR
      1. προεστῶτεςproestōtesalready rulingG4291
    4. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    5. διπλῆςEditions: NA28TR
      1. διπλῆςdiplēsof doubleG1362
    6. τιμῆςEditions: NA28TR
      1. τιμῆςtimēshonorG5092
    7. ἀξιούσθωσανEditions: NA28TR
      1. ἀξιούσθωσανaxiousthōsanshould be counted worthyG0515
    8. μάλισταEditions: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. κοπιῶντεςEditions: NA28TR
      1. κοπιῶντεςkopiōntesstrainingG2872
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogō[the] wordG3056
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. διδασκαλίᾳ·Editions: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskalia[the] teaching;G1319
  18. 18Car l'Écriture dit: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Et l'ouvrier mérite son salaire.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφή·Editions: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture;G1124
    5. βοῦνEditions: NA28TR
      1. βοῦνbounAn oxG1016
    6. ἀλοῶνταEditions: NA28TR
      1. ἀλοῶνταaloōntatreading out grainG0248
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. φιμώσεις·Editions: NA28TR
      1. φιμώσειςphimōseisyou will muzzle;G5392
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosWorthy [is]G0514
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἐργάτηςEditions: NA28TR
      1. ἐργάτηςergatēsworkmanG2040
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. μισθοῦEditions: NA28TR
      1. μισθοῦmisthouwagesG3408
    15. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  19. 19Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou trois témoins.
    1. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataAgainstG2596
    2. πρεσβυτέρουEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουpresbuterouan elderG4245G
    3. κατηγορίανEditions: NA28TR
      1. κατηγορίανkatēgorianan accusationG2724
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. παραδέχουEditions: NA28TR
      1. παραδέχουparadechoudo receiveG3858
    6. ἐκτὸςEditions: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosunlessG1622
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. τριῶνEditions: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    13. μαρτύρων.Editions: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnwitnesses.G3144
  20. 20Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
    1. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    2. δὲEditions: other
      1. δὲdenowG1161
    3. ἁμαρτάνονταςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνονταςhamartanontassinningG0264
    4. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    5. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. ἔλεγχε,Editions: NA28TR
      1. ἔλεγχεelegchedo rebuke,G1651
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. λοιποὶEditions: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    11. φόβονEditions: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    12. ἔχωσιν.Editions: NA28TR
      1. ἔχωσινechōsinmay have.G2192
  21. 21Je te conjure devant Dieu, devant Jésus Christ, et devant les anges élus, d'observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur.
    1. ΔιαμαρτύρομαιEditions: NA28TR
      1. ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiI earnestly testifyG1263
    2. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κυρίουEditions: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. ἐκλεκτῶνEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτῶνeklektōnelectG1588
    12. ἀγγέλων,Editions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    15. φυλάξῃςEditions: NA28TR
      1. φυλάξῃςphulaxēsyou may keepG5442G
    16. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    17. προκρίματοςEditions: NA28TR
      1. προκρίματοςprokrimatosprejudiceG4299
    18. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    19. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    20. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataout ofG2596
    21. πρόσκλισιν.Editions: NA28TR
      1. πρόσκλισινprosklisinpartiality.G4346
  22. 22N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d'autrui; toi-même, conserve-toi pur.
    1. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirasHandsG5495
    2. ταχέωςEditions: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    3. μηδενὶEditions: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenion no oneG3367
    4. ἐπιτίθειEditions: NA28TR
      1. ἐπιτίθειepititheido layG2007
    5. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    6. κοινώνειEditions: NA28TR
      1. κοινώνειkoinōneido shareG2841
    7. ἁμαρτίαιςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaisin [the] sinsG0266
    8. ἀλλοτρίαις,Editions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίαιςallotriaisof others,G0245
    9. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    10. ἁγνὸνEditions: NA28TR
      1. ἁγνὸνhagnonpureG0053
    11. τήρει.Editions: NA28TR
      1. τήρειtēreido keep.G5083I
  23. 23Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais fais usage d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
    1. μηκέτιEditions: NA28TR
      1. μηκέτιmēketiNo longerG3371
    2. ὑδροπότει,Editions: NA28TR
      1. ὑδροπότειhudropoteido drink [only] water,G5202
    3. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    4. οἴνῳEditions: NA28TR
      1. οἴνῳoinōwineG3631
    5. ὀλίγῳEditions: NA28TR
      1. ὀλίγῳoligōa littleG3641
    6. χρῶEditions: NA28TR
      1. χρῶchrōdo useG5530
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. στόμαχονEditions: NA28TR
      1. στόμαχονstomachonstomachG4751
    10. σουEditions: TR
      1. σουsouof youG4771
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. πυκνάςEditions: NA28TR
      1. πυκνάςpuknasfrequentG4437
    14. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. ἀσθενείας.Editions: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiasailments.G0769H
  24. 24Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu'on les juge, tandis que chez d'autres, ils ne se découvrent que dans la suite.
    1. τινῶνEditions: NA28TR
      1. τινῶνtinōnOf someG5100
    2. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. ἁμαρτίαιEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266
    5. πρόδηλοίEditions: NA28TR
      1. πρόδηλοίprodēloimanifestG4271
    6. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    7. προάγουσαιEditions: NA28TR
      1. προάγουσαιproagousaigoing before [them]G4254
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. κρίσιν·Editions: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgment;G2920
    10. τισὶνEditions: NA28TR
      1. τισὶνtisinof someG5100
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἐπακολουθοῦσιν.Editions: NA28TR
      1. ἐπακολουθοῦσινepakolouthousinthey appear later.G1872
  25. 25De même, les bonnes oeuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
    1. ὡσαύτωςEditions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. τὰEditions: NA28
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. καλὰEditions: NA28TR
      1. καλὰkalagoodG2570G
    7. πρόδηλαEditions: NA28TR
      1. πρόδηλαprodēlaevidentG4271
    8. ἐστίνEditions: TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand evenG2532
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    11. ἄλλωςEditions: NA28TR
      1. ἄλλωςallōsotherwiseG0247
    12. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontabeingG2192
    13. κρυβῆναιEditions: NA28TR
      1. κρυβῆναιkrubēnaito be concealedG2928
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. δύνανται.Editions: NA28in the TR: δύναται
      1. δύνανταιdunantaiare able.G1410

Public Domain