Skip to content
Bible Study

1 Timothy 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,
    1. ΠαρακαλῶEditions: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    4. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    5. ποιεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. ποιεῖσθαιpoieisthaito be madeG4160G
    6. δεήσεις,Editions: NA28TR
      1. δεήσειςdeēseisentreaties,G1162
    7. προσευχάς,Editions: NA28TR
      1. προσευχάςproseuchasprayersG4335
    8. ἐντεύξεις,Editions: NA28TR
      1. ἐντεύξειςenteuxeisintercessions,G1783
    9. εὐχαριστίαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστίαςeucharistias[and] thanksgivingsG2169
    10. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    11. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    12. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
  2. 2pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.
    1. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    2. βασιλέωνEditions: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὑπεροχῇEditions: NA28TR
      1. ὑπεροχῇhuperochēaauthorityG5247
    8. ὄντων,Editions: NA28TR
      1. ὄντωνontōnbeing,G1510
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἤρεμονEditions: NA28TR
      1. ἤρεμονēremona tranquilG2263
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡσύχιονEditions: NA28TR
      1. ἡσύχιονhēsuchionquietG2272
    13. βίονEditions: NA28TR
      1. βίονbionlifeG0979
    14. διάγωμενEditions: NA28TR
      1. διάγωμενdiagōmenwe may leadG1236
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    17. εὐσεβείᾳEditions: NA28TR
      1. εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. σεμνότητι.Editions: NA28TR
      1. σεμνότητιsemnotētiin [all] dignity.G4587
  3. 3Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalon[is] goodG2570G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπόδεκτονEditions: NA28TR
      1. ἀπόδεκτονapodektonacceptableG0587
    6. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. σωτῆροςEditions: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    9. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
  4. 4qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    3. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    4. θέλειEditions: NA28TR
      1. θέλειtheleidesiresG2309
    5. σωθῆναιEditions: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἐπίγνωσινEditions: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeG1922
    9. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225
    10. ἐλθεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  5. 5Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus Christ homme,
    1. ΕἷςEditions: NA28TR
      1. ΕἷςHeisOneG1520
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod [there is],G2316
    4. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    6. μεσίτηςEditions: NA28TR
      1. μεσίτηςmesitēsmediatorG3316
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheoubetween GodG2316
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    10. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōpos[the] manG0444
    11. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    12. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
  6. 6qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    2. δοὺςEditions: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    3. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    4. ἀντίλυτρονEditions: NA28TR
      1. ἀντίλυτρονantilutron[as] a ransomG0487
    5. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    6. πάντων,Editions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall,G3956
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. μαρτύριονEditions: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiontestimonyG3142
    9. καιροῖςEditions: NA28TR
      1. καιροῖςkairoisproper timesG2540
    10. ἰδίοις,Editions: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisin [their] own,G2398
  7. 7et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisin regard toG1519
    2. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    3. ἐτέθηνEditions: NA28TR
      1. ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087
    4. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. κῆρυξEditions: NA28TR
      1. κῆρυξkēruxa heraldG2783
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπόστολος,Editions: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostle —G0652
    8. ἀλήθειανEditions: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225
    9. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI am speakingG3004G
    10. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. Χριστῷ,Editions: TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. ψεύδομαι,Editions: NA28TR
      1. ψεύδομαιpseudomaiI do lie —G5574
    14. διδάσκαλοςEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320
    15. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀληθείᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
  8. 8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
    1. ΒούλομαιEditions: NA28TR
      1. ΒούλομαιBoulomaiI desireG1014
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. προσεύχεσθαιEditions: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἄνδραςEditions: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    8. τόπῳEditions: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    9. ἐπαίρονταςEditions: NA28TR
      1. ἐπαίρονταςepairontaslifting upG1869
    10. ὁσίουςEditions: NA28TR
      1. ὁσίουςhosiousholyG3741
    11. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    12. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    13. ὀργῆςEditions: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēsangerG3709
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. διαλογισμοῦ·Editions: NA28TR
      1. διαλογισμοῦdialogismoudissension;G1261
  9. 9Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,
    1. ὡσαύτωςEditions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. τὰςEditions: TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    4. γυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswomenG1135G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. καταστολῇEditions: NA28TR
      1. καταστολῇkatastolēaapparelG2689
    7. κοσμίῳEditions: NA28TR
      1. κοσμίῳkosmiōrespectableG2887
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. αἰδοῦςEditions: NA28TR
      1. αἰδοῦςaidousmodestyG0127
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σωφροσύνηςEditions: NA28TR
      1. σωφροσύνηςsōphrosunēsself-controlG4997
    12. κοσμεῖνEditions: NA28TR
      1. κοσμεῖνkosmeinadorningG2885
    13. ἑαυτάς,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτάςhe'autasthemselves,G1438
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    16. πλέγμασινEditions: NA28TR
      1. πλέγμασινplegmasinbraided hairG4117
    17. καὶEditions: NA28in the TR: ἢ
      1. καὶkaiorG2532
    18. χρυσίῳEditions: NA28in the TR: χρυσῷ
      1. χρυσίῳchrusiōwith goldG5553
    19. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    20. μαργαρίταιςEditions: NA28TR
      1. μαργαρίταιςmargaritaiswith pearlsG3135
    21. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    22. ἱματισμῷEditions: NA28TR
      1. ἱματισμῷhimatismōwith clothingG2441
    23. πολυτελεῖ,Editions: NA28TR
      1. πολυτελεῖpoluteleicostly,G4185
  10. 10mais qu'elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowith whatG3739
    3. πρέπειEditions: NA28TR
      1. πρέπειprepeiis becomingG4241
    4. γυναιξὶνEditions: NA28TR
      1. γυναιξὶνgunaixinto womenG1135G
    5. ἐπαγγελλομέναιςEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisprofessingG1861
    6. θεοσέβειαν,Editions: NA28TR
      1. θεοσέβειανtheosebeian[the] fear of God,G2317
    7. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    9. ἀγαθῶν.Editions: NA28TR
      1. ἀγαθῶνagathōngood.G0018
  11. 11Que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission.
    1. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēA womanG1135G
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἡσυχίᾳEditions: NA28TR
      1. ἡσυχίᾳhēsuchiaquietnessG2271
    4. μανθανέτωEditions: NA28TR
      1. μανθανέτωmanthanetōshould learnG3129
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    7. ὑποταγῇ·Editions: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēasubmissiveness;G5292
  12. 12Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.
    1. διδάσκεινEditions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinTo teachG1321
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γυναικὶEditions: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikia womanG1135G
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐπιτρέπωEditions: NA28TR
      1. ἐπιτρέπωepitrepōI do permitG2010
    6. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    7. αὐθεντεῖνEditions: NA28TR
      1. αὐθεντεῖνauthenteinto use authority overG0831
    8. ἀνδρὸςEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosa manG0435G
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἡσυχίᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἡσυχίᾳhēsuchiaquietness.G2271
  13. 13Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;
    1. ἈδὰμEditions: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    4. ἐπλάσθη,Editions: NA28TR
      1. ἐπλάσθηeplasthēwas formed,G4111
    5. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    6. Εὕα.Editions: NA28TR
      1. ΕὕαHeuaEve.G2096
  14. 14et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἈδὰμEditions: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἠπατήθη,Editions: NA28TR
      1. ἠπατήθηēpatēthēwas deceived,G0538
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    7. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēthe womanG1135G
    8. ἐξαπατηθεῖσαEditions: NA28in the TR: ἀπατηθεῖσα
      1. ἐξαπατηθεῖσαexapatētheisahaving been deceivedG1818
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    10. παραβάσειEditions: NA28TR
      1. παραβάσειparabaseitransgressionG3847
    11. γέγονεν·Editions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come;G1096
  15. 15Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.
    1. σωθήσεταιEditions: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiShe will be savedG4982
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. τεκνογονίαςEditions: NA28TR
      1. τεκνογονίαςteknogoniaschildbearingG5042
    6. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. μείνωσινEditions: NA28TR
      1. μείνωσινmeinōsinthey shall abideG3306
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀγάπῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēin loveG0026
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἁγιασμῷEditions: NA28TR
      1. ἁγιασμῷhagiasmōin holinessG0038
    14. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. σωφροσύνης.Editions: NA28TR
      1. σωφροσύνηςsōphrosunēsself-restraint.G4997

Public Domain