Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Timotheus 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    4. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    5. ποιεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖσθαιpoieisthaito be madeG4160G
    6. δεήσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. δεήσειςdeēseisentreaties,G1162
    7. προσευχάς,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχάςproseuchasprayersG4335
    8. ἐντεύξεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντεύξειςenteuxeisintercessions,G1783
    9. εὐχαριστίαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστίαςeucharistias[and] thanksgivingsG2169
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    11. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    12. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
  2. 2pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.
    1. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    2. βασιλέωνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὑπεροχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεροχῇhuperochēaauthorityG5247
    8. ὄντων,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄντωνontōnbeing,G1510
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἤρεμονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρεμονēremona tranquilG2263
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡσύχιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἡσύχιονhēsuchionquietG2272
    13. βίονTextausgaben: NA28TR
      1. βίονbionlifeG0979
    14. διάγωμενTextausgaben: NA28TR
      1. διάγωμενdiagōmenwe may leadG1236
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    17. εὐσεβείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. σεμνότητι.Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνότητιsemnotētiin [all] dignity.G4587
  3. 3Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalon[is] goodG2570G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπόδεκτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδεκτονapodektonacceptableG0587
    6. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
  4. 4qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    3. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    4. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleidesiresG2309
    5. σωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἐπίγνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeG1922
    9. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225
    10. ἐλθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  5. 5Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus Christ homme,
    1. ΕἷςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἷςHeisOneG1520
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod [there is],G2316
    4. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    6. μεσίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. μεσίτηςmesitēsmediatorG3316
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheoubetween GodG2316
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    10. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōpos[the] manG0444
    11. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
  6. 6qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    2. δοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    3. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    4. ἀντίλυτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντίλυτρονantilutron[as] a ransomG0487
    5. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    6. πάντων,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall,G3956
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiontestimonyG3142
    9. καιροῖςTextausgaben: NA28TR
      1. καιροῖςkairoisproper timesG2540
    10. ἰδίοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisin [their] own,G2398
  7. 7et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin regard toG1519
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    3. ἐτέθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. κῆρυξTextausgaben: NA28TR
      1. κῆρυξkēruxa heraldG2783
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπόστολος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostle —G0652
    8. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225
    9. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI am speakingG3004G
    10. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. Χριστῷ,Textausgaben: TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. ψεύδομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύδομαιpseudomaiI do lie —G5574
    14. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320
    15. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀληθείᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
  8. 8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
    1. ΒούλομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ΒούλομαιBoulomaiI desireG1014
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. προσεύχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    8. τόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    9. ἐπαίρονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαίρονταςepairontaslifting upG1869
    10. ὁσίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁσίουςhosiousholyG3741
    11. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    12. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    13. ὀργῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēsangerG3709
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. διαλογισμοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμοῦdialogismoudissension;G1261
  9. 9Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,
    1. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. τὰςTextausgaben: TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    4. γυναῖκαςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswomenG1135G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. καταστολῇTextausgaben: NA28TR
      1. καταστολῇkatastolēaapparelG2689
    7. κοσμίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κοσμίῳkosmiōrespectableG2887
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. αἰδοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰδοῦςaidousmodestyG0127
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σωφροσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. σωφροσύνηςsōphrosunēsself-controlG4997
    12. κοσμεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. κοσμεῖνkosmeinadorningG2885
    13. ἑαυτάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτάςhe'autasthemselves,G1438
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    16. πλέγμασινTextausgaben: NA28TR
      1. πλέγμασινplegmasinbraided hairG4117
    17. καὶTextausgaben: NA28im TR: ἢ
      1. καὶkaiorG2532
    18. χρυσίῳTextausgaben: NA28im TR: χρυσῷ
      1. χρυσίῳchrusiōwith goldG5553
    19. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    20. μαργαρίταιςTextausgaben: NA28TR
      1. μαργαρίταιςmargaritaiswith pearlsG3135
    21. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    22. ἱματισμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματισμῷhimatismōwith clothingG2441
    23. πολυτελεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. πολυτελεῖpoluteleicostly,G4185
  10. 10mais qu'elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowith whatG3739
    3. πρέπειTextausgaben: NA28TR
      1. πρέπειprepeiis becomingG4241
    4. γυναιξὶνTextausgaben: NA28TR
      1. γυναιξὶνgunaixinto womenG1135G
    5. ἐπαγγελλομέναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisprofessingG1861
    6. θεοσέβειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοσέβειανtheosebeian[the] fear of God,G2317
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    9. ἀγαθῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῶνagathōngood.G0018
  11. 11Que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission.
    1. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēA womanG1135G
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἡσυχίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡσυχίᾳhēsuchiaquietnessG2271
    4. μανθανέτωTextausgaben: NA28TR
      1. μανθανέτωmanthanetōshould learnG3129
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    7. ὑποταγῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēasubmissiveness;G5292
  12. 12Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.
    1. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinTo teachG1321
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γυναικὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikia womanG1135G
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐπιτρέπωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτρέπωepitrepōI do permitG2010
    6. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    7. αὐθεντεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐθεντεῖνauthenteinto use authority overG0831
    8. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosa manG0435G
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἡσυχίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡσυχίᾳhēsuchiaquietness.G2271
  13. 13Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;
    1. ἈδὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    4. ἐπλάσθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπλάσθηeplasthēwas formed,G4111
    5. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    6. Εὕα.Textausgaben: NA28TR
      1. ΕὕαHeuaEve.G2096
  14. 14et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἈδὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἠπατήθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠπατήθηēpatēthēwas deceived,G0538
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    7. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēthe womanG1135G
    8. ἐξαπατηθεῖσαTextausgaben: NA28im TR: ἀπατηθεῖσα
      1. ἐξαπατηθεῖσαexapatētheisahaving been deceivedG1818
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    10. παραβάσειTextausgaben: NA28TR
      1. παραβάσειparabaseitransgressionG3847
    11. γέγονεν·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come;G1096
  15. 15Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.
    1. σωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiShe will be savedG4982
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. τεκνογονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. τεκνογονίαςteknogoniaschildbearingG5042
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. μείνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. μείνωσινmeinōsinthey shall abideG3306
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēin loveG0026
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἁγιασμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμῷhagiasmōin holinessG0038
    14. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. σωφροσύνης.Textausgaben: NA28TR
      1. σωφροσύνηςsōphrosunēsself-restraint.G4997

Public Domain