Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1L'Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte. Il dit:
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    5. בְּמִדְבַּ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    6. סִינַ֖י
      1. סִינַ֖יsi.NaiSinaiH5514H
    7. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    8. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    9. בְּאֶחָד֩
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָד֩'e.Chad[day] oneH0259
    10. לַחֹ֨דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֨דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    11. הַשֵּׁנִ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֜יshe.NisecondH8145
    12. בַּשָּׁנָ֣ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    13. הַשֵּׁנִ֗ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֗יתshe.NitsecondH8145
    14. לְצֵאתָ֛ם
      1. לְle.ofH9005
      2. צֵאתָ֛tze.Tagoing outH3318G
      3. םmtheirH9038
    15. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    17. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles,
    1. שְׂא֗וּ
      1. שְׂא֗וּse.'Ulift upH5375V
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רֹאשׁ֙
      1. רֹאשׁ֙roSh[the] head ofH7218L
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. עֲדַ֣ת
      1. עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    6. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    9. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    10. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    11. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    12. שֵׁמ֔וֹת
      1. שֵׁמ֔וֹתshe.Motnames ofH8034
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. זָכָ֖ר
      1. זָכָ֖רza.KharmaleH2145
    15. לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. גֻלְגְּלֹתָֽgul.ge.lo.TaheadsH1538
      3. םmtheirH9028
  3. 3depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.
    1. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    3. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    4. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    7. צָבָ֖א
      1. צָבָ֖אtza.Va'warfareH6635H
    8. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. תִּפְקְד֥וּ
      1. תִּפְקְד֥וּtif.ke.Duyou will enrollH6485A
    10. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. לְצִבְאֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָ֖tziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
    12. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    13. וְאַהֲרֹֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175
  4. 4Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.
    1. וְאִתְּכֶ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִתְּ'i.te.withH0854
      3. כֶ֣םKhemyouH9036
    2. יִהְי֔וּ
      1. יִהְי֔וּyih.Yuthey will beH1961
    3. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    4. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    5. לַמַּטֶּ֑ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מַּטֶּ֑הma.TehtribeH4294H
    6. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
    7. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[is the] headH7218H
    8. לְבֵית־
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    9. אֲבֹתָ֖יו
      1. אֲבֹתָ֖י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    10. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  5. 5Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben: Élitsur, fils de Schedéur;
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֣וֹת
      1. שְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    3. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    5. יַֽעַמְד֖וּ
      1. יַֽעַמְד֖וּya.'am.Duthey will standH5975G
    6. אִתְּכֶ֑ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    7. לִרְאוּבֵ֕ן
      1. לִliforH9005
      2. רְאוּבֵ֕ןr.'u.VenReubenH7205
    8. אֱלִיצ֖וּר
      1. אֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurElizurH0468
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. שְׁדֵיאֽוּר׃
      1. שְׁדֵיאֽוּרshe.dei.'UrShedeurH7707
  6. 6pour Siméon: Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;
    1. לְשִׁמְע֕וֹן
      1. לְle.forH9005
      2. שִׁמְע֕וֹןshim.'onSimeonH8095G
    2. שְׁלֻמִיאֵ֖ל
      1. שְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElShelumielH8017
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
      1. צוּרִֽישַׁדָּֽיtzu.Ri.sha.DaiZurishaddaiH6701
  7. 7pour Juda: Nachschon, fils d'Amminadab;
    1. לִֽיהוּדָ֕ה
      1. לִֽli.forH9005
      2. יהוּדָ֕הhu.DahJudahH3063G
    2. נַחְשׁ֖וֹן
      1. נַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNahshonH5177
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. עַמִּינָדָֽב׃
      1. עַמִּינָדָֽב'a.mi.na.DavAmminadabH5992G
  8. 8pour Issacar: Nethaneel, fils de Tsuar;
    1. לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר
      1. לְle.forH9005
      2. יִ֨שָּׂשכָ֔רYi.so.sh.KharIssacharH3485G
    2. נְתַנְאֵ֖ל
      1. נְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElNethanelH5417G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. צוּעָֽר׃
      1. צוּעָֽרtzu.'ArZuarH6686
  9. 9pour Zabulon: Éliab, fils de Hélon;
    1. לִזְבוּלֻ֕ן
      1. לִliforH9005
      2. זְבוּלֻ֕ןz.vu.LunZebulunH2074
    2. אֱלִיאָ֖ב
      1. אֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabH0446G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. חֵלֹֽן׃
      1. חֵלֹֽןche.LonHelonH2497
  10. 10pour les fils de Joseph, -pour Éphraïm: Élischama, fils d'Ammihud; -pour Manassé: Gamliel, fils de Pedahtsur;
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    3. לְאֶפְרַ֕יִם
      1. לְle.forH9005
      2. אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. אֱלִישָׁמָ֖ע
      1. אֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. עַמִּיה֑וּד
      1. עַמִּיה֑וּד'a.mi.HudAmmihudH5989G
    7. לִמְנַשֶּׁ֕ה
      1. לִliforH9005
      2. מְנַשֶּׁ֕הm.na.ShehManassehH4519G
    8. גַּמְלִיאֵ֖ל
      1. גַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamalielH1583
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. פְּדָהצֽוּר׃
      1. פְּדָהצֽוּרpe.da.h.TzurPedahzurH6301
  11. 11pour Benjamin: Abidan, fils de Guideoni;
    1. לְבִ֨נְיָמִ֔ן
      1. לְle.forH9005
      2. בִ֨נְיָמִ֔ןVin.ya.MinBenjaminH1144G
    2. אֲבִידָ֖ן
      1. אֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanH0027
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. גִּדְעֹנִֽי׃
      1. גִּדְעֹנִֽיgid.'o.NiGideoniH1441
  12. 12pour Dan: Ahiézer, fils d'Ammischaddaï;
    1. לְדָ֕ן
      1. לְle.forH9005
      2. דָ֕ןDanDanH1835G
    2. אֲחִיעֶ֖זֶר
      1. אֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiezerH0295G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
      1. עַמִּֽישַׁדָּֽי'am.Mi.sha.DaiAmmishaddaiH5996
  13. 13pour Aser: Paguiel, fils d'Ocran;
    1. לְאָשֵׁ֕ר
      1. לְle.forH9005
      2. אָשֵׁ֕ר'a.SherAsherH0836
    2. פַּגְעִיאֵ֖ל
      1. פַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPagielH6295
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. עָכְרָֽן׃
      1. עָכְרָֽן'a.khe.RanOcranH5918
  14. 14pour Gad: Éliasaph, fils de Déuel;
    1. לְגָ֕ד
      1. לְle.forH9005
      2. גָ֕דGadGadH1410G
    2. אֶלְיָסָ֖ף
      1. אֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafEliasaphH0460G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. דְּעוּאֵֽל׃
      1. דְּעוּאֵֽלde.'u.'ElDeuelH1845
  15. 15pour Nephthali: Ahira, fils d'Énan.
    1. לְנַ֨פְתָּלִ֔י
      1. לְle.forH9005
      2. נַ֨פְתָּלִ֔יNaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    2. אֲחִירַ֖ע
      1. אֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'AhiraH0299
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. עֵינָֽן׃
      1. עֵינָֽן'ei.NanEnanH5881
  16. 16Tels sont ceux qui furent convoqués à l'assemblée, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d'Israël.
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. קְרוּאֵ֣יQere, geschrieben (Ketiv): קְרִיאֵי
      1. קְרוּאֵ֣יke.ri.'ei[were those] calledH7121G
    3. הָעֵדָ֔ה
      1. הָha.[of] theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    4. נְשִׂיאֵ֖י
      1. נְשִׂיאֵ֖יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    5. מַטּ֣וֹת
      1. מַטּ֣וֹתma.Tot[the] tribes ofH4294H
    6. אֲבוֹתָ֑ם
      1. אֲבוֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. רָאשֵׁ֛י
      1. רָאשֵׁ֛יra.Shei[were] [the] heads ofH7218H
    8. אַלְפֵ֥י
      1. אַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofH0505H
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. הֵֽם׃
      1. הֵֽםHemtheyH1992
  17. 17Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,
    1. וַיִּקַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    5. הָאֲנָשִׁ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    6. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    8. נִקְּב֖וּ
      1. נִקְּב֖וּni.ke.Vuthey had been designatedH5344A
    9. בְּשֵׁמֽוֹת׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵׁמֽוֹתshe.MotnamesH8034
  18. 18et ils convoquèrent toute l'assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָעֵדָ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֜ה'e.DahcongregationH5712
    4. הִקְהִ֗ילוּ
      1. הִקְהִ֗ילוּhik.Hi.luthey summonedH6950
    5. בְּאֶחָד֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָד֙'e.Chad[day] oneH0259
    6. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    7. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    8. וַיִּתְיַֽלְד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְיַֽלְד֥וּi.yit.yal.Duthey recorded their ancestryH3205
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. מִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      2. םmtheirH9028
    11. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    12. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    13. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    14. שֵׁמ֗וֹת
      1. שֵׁמ֗וֹתshe.MotnamesH8034
    15. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    16. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    17. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]H8141
    18. וָמַ֖עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֖עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    19. לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. גֻלְגְּלֹתָֽgul.ge.lo.TaheadsH1538
      3. םmtheirH9028
  19. 19Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait ordonné.
    1. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    2. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    6. וַֽיִּפְקְדֵ֖ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְקְדֵ֖i.yif.ke.Dehe enrolledH6485A
      3. םmthemH9038
    7. בְּמִדְבַּ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    8. סִינָֽי׃
      1. סִינָֽיsi.NaiSinaiH5514H
  20. 20On enregistra les fils de Ruben, premier-né d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
    1. וַיִּהְי֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֤וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. רְאוּבֵן֙
      1. רְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenH7205
    4. בְּכֹ֣ר
      1. בְּכֹ֣רbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. תּוֹלְדֹתָ֥ם
      1. תּוֹלְדֹתָ֥tol.do.TagenealogiesH8435
      2. םmtheirH9028
    7. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    8. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    9. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    10. בְּמִסְפַּ֤ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֤רmis.Par[the] number ofH4557
    11. שֵׁמוֹת֙
      1. שֵׁמוֹת֙she.mOtnamesH8034
    12. לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. גֻלְגְּלֹתָ֔gul.ge.lo.TaheadsH1538
      3. םmtheirH9028
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. זָכָ֗ר
      1. זָכָ֗רza.KharmaleH2145
    15. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    16. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    17. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    18. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    19. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    20. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    21. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warfareH6635H
  21. 21les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.
    1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. רְאוּבֵ֑ן
      1. רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205
    4. שִׁשָּׁ֧ה
      1. שִׁשָּׁ֧הshi.Shah[were] sixH8337
    5. וְאַרְבָּעִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֛ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    8. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  22. 22On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. שִׁמְע֔וֹן
      1. שִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonH8095G
    3. תּוֹלְדֹתָ֥ם
      1. תּוֹלְדֹתָ֥tol.do.TagenealogiesH8435
      2. םmtheirH9028
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. פְּקֻדָ֗יו
      1. פְּקֻדָ֗יpe.ku.Daenrolled [men]H6485A
      2. וvitsH9023
    8. בְּמִסְפַּ֤ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֤רmis.Par[the] number ofH4557
    9. שֵׁמוֹת֙
      1. שֵׁמוֹת֙she.mOtnamesH8034
    10. לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. גֻלְגְּלֹתָ֔gul.ge.lo.TaheadsH1538
      3. םmtheirH9028
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. זָכָ֗ר
      1. זָכָ֗רza.KharmaleH2145
    13. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    14. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    15. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    16. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    17. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    18. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    19. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warfareH6635H
  23. 23les hommes de la tribu de Siméon dont on fit le dénombrement furent cinquante-neuf mille trois cents.
    1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. שִׁמְע֑וֹן
      1. שִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonH8095G
    4. תִּשְׁעָ֧ה
      1. תִּשְׁעָ֧הtish.'Ah[were] nineH8672
    5. וַחֲמִשִּׁ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וּשְׁלֹ֥שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    8. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  24. 24On enregistra les fils de Gad, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. גָ֔ד
      1. גָ֔דGadGadH1410G
    3. תּוֹלְדֹתָ֥ם
      1. תּוֹלְדֹתָ֥tol.do.TagenealogiesH8435
      2. םmtheirH9028
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    8. שֵׁמ֗וֹת
      1. שֵׁמ֗וֹתshe.MotnamesH8034
    9. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    10. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    11. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    12. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    13. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    14. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    15. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warfareH6635H
  25. 25les hommes de la tribu de Gad dont on fit le dénombrement furent quarante-cinq mille six cent cinquante.
    1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. גָ֑ד
      1. גָ֑דGadGadH1410G
    4. חֲמִשָּׁ֤ה
      1. חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shah[were] fiveH2568
    5. וְאַרְבָּעִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִים֙'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. וַחֲמִשִּֽׁים׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּֽׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572
  26. 26On enregistra les fils de Juda, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    3. תּוֹלְדֹתָ֥ם
      1. תּוֹלְדֹתָ֥tol.do.TagenealogiesH8435
      2. םmtheirH9028
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    8. שֵׁמֹ֗ת
      1. שֵׁמֹ֗תshe.MotnamesH8034
    9. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    10. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    11. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    12. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    13. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    14. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    15. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warfareH6635H
  27. 27les hommes de la tribu de Juda dont on fit le dénombrement furent soixante-quatorze mille six cents.
    1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    4. אַרְבָּעָ֧ה
      1. אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'Ah[were] fourH0702
    5. וְשִׁבְעִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֛יםshiv.'ImseventyH7657
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    8. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  28. 28On enregistra les fils d'Issacar, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. יִשָּׂשכָ֔ר
      1. יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    3. תּוֹלְדֹתָ֥ם
      1. תּוֹלְדֹתָ֥tol.do.TagenealogiesH8435
      2. םmtheirH9028
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    8. שֵׁמֹ֗ת
      1. שֵׁמֹ֗תshe.MotnamesH8034
    9. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    10. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    11. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    12. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    13. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    14. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    15. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warfareH6635H
  29. 29les hommes de la tribu d'Issacar dont on fit le dénombrement furent cinquante-quatre mille quatre cents.
    1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. יִשָּׂשכָ֑ר
      1. יִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    4. אַרְבָּעָ֧ה
      1. אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'Ah[were] fourH0702
    5. וַחֲמִשִּׁ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    8. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  30. 30On enregistra les fils de Zabulon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. זְבוּלֻ֔ן
      1. זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunH2074
    3. תּוֹלְדֹתָ֥ם
      1. תּוֹלְדֹתָ֥tol.do.TagenealogiesH8435
      2. םmtheirH9028
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    8. שֵׁמֹ֗ת
      1. שֵׁמֹ֗תshe.MotnamesH8034
    9. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    10. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    11. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    12. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    13. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    14. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    15. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warfareH6635H
  31. 31les hommes de la tribu de Zabulon dont on fit le dénombrement furent cinquante-sept mille quatre cents.
    1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. זְבוּלֻ֑ן
      1. זְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZebulunH2074
    4. שִׁבְעָ֧ה
      1. שִׁבְעָ֧הshiv.'Ah[were] sevenH7651
    5. וַחֲמִשִּׁ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    8. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  32. 32On enregistra, d'entre les fils de Joseph, les fils d'Éphraïm, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
    1. לִבְנֵ֤י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֤יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    5. תּוֹלְדֹתָ֥ם
      1. תּוֹלְדֹתָ֥tol.do.TagenealogiesH8435
      2. םmtheirH9028
    6. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    7. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    8. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    9. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    10. שֵׁמֹ֗ת
      1. שֵׁמֹ֗תshe.MotnamesH8034
    11. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    12. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    13. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    14. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    15. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    16. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    17. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warfareH6635H
  33. 33les hommes de la tribu d'Éphraïm dont on fit le dénombrement furent quarante mille cinq cents.
    1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705
    5. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    7. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  34. 34On enregistra les fils de Manassé, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    3. תּוֹלְדֹתָ֥ם
      1. תּוֹלְדֹתָ֥tol.do.TagenealogiesH8435
      2. םmtheirH9028
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    8. שֵׁמ֗וֹת
      1. שֵׁמ֗וֹתshe.MotnamesH8034
    9. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    10. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    11. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    12. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    13. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    14. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    15. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warfareH6635H
  35. 35les hommes de la tribu de Manassé dont on fit le dénombrement furent trente-deux mille deux cents.
    1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    4. שְׁנַ֧יִם
      1. שְׁנַ֧יִםshe.Na.yim[were] twoH8147
    5. וּשְׁלֹשִׁ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֛יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וּמָאתָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָֽיִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
  36. 36On enregistra les fils de Benjamin, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. בִנְיָמִ֔ן
      1. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. תּוֹלְדֹתָ֥ם
      1. תּוֹלְדֹתָ֥tol.do.TagenealogiesH8435
      2. םmtheirH9028
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    8. שֵׁמֹ֗ת
      1. שֵׁמֹ֗תshe.MotnamesH8034
    9. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    10. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    11. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    12. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    13. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    14. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    15. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warfareH6635H
  37. 37les hommes de la tribu de Benjamin dont on fit le dénombrement furent trente-cinq mille quatre cents.
    1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. בִנְיָמִ֑ן
      1. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    4. חֲמִשָּׁ֧ה
      1. חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.Shah[were] fiveH2568
    5. וּשְׁלֹשִׁ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֛יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    8. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  38. 38On enregistra les fils de Dan, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. דָ֔ן
      1. דָ֔ןDanDanH1835G
    3. תּוֹלְדֹתָ֥ם
      1. תּוֹלְדֹתָ֥tol.do.TagenealogiesH8435
      2. םmtheirH9028
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    8. שֵׁמֹ֗ת
      1. שֵׁמֹ֗תshe.MotnamesH8034
    9. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    10. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    11. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    12. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    13. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    14. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    15. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warfareH6635H
  39. 39les hommes de la tribu de Dan dont on fit le dénombrement furent soixante-deux mille sept cents.
    1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. דָ֑ן
      1. דָ֑ןDanDanH1835G
    4. שְׁנַ֧יִם
      1. שְׁנַ֧יִםshe.Na.yim[were] twoH8147
    5. וְשִׁשִּׁ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֛יםshi.ShimsixtyH8346
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וּשְׁבַ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    8. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  40. 40On enregistra les fils d'Aser, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. אָשֵׁ֔ר
      1. אָשֵׁ֔ר'a.SherAsherH0836
    3. תּוֹלְדֹתָ֥ם
      1. תּוֹלְדֹתָ֥tol.do.TagenealogiesH8435
      2. םmtheirH9028
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    8. שֵׁמֹ֗ת
      1. שֵׁמֹ֗תshe.MotnamesH8034
    9. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    10. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    11. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    12. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    13. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    14. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    15. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warfareH6635H
  41. 41les hommes de la tribu d'Aser dont on fit le dénombrement furent quarante et un mille cinq cents.
    1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. אָשֵׁ֑ר
      1. אָשֵׁ֑ר'a.SherAsherH0836
    4. אֶחָ֧ד
      1. אֶחָ֧ד'e.Chad[were] oneH0259
    5. וְאַרְבָּעִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֛ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    8. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  42. 42On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. נַפְתָּלִ֔י
      1. נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    3. תּוֹלְדֹתָ֥ם
      1. תּוֹלְדֹתָ֥tol.do.TagenealogiesH8435
      2. םmtheirH9028
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    8. שֵׁמֹ֗ת
      1. שֵׁמֹ֗תshe.MotnamesH8034
    9. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    10. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    11. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    12. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    13. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    14. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    15. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warfareH6635H
  43. 43les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.
    1. פְּקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. נַפְתָּלִ֑י
      1. נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    4. שְׁלֹשָׁ֧ה
      1. שְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.Shah[were] threeH7969
    5. וַחֲמִשִּׁ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    8. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  44. 44Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d'Israël; il y avait un homme pour chacune des maisons de leurs pères.
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַפְּקֻדִ֡ים
      1. הַha.[were] theH9009
      2. פְּקֻדִ֡יםpe.ku.Dimenrolled [men]H6485A
    3. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    4. פָּקַ֨ד
      1. פָּקַ֨דpa.Kadhe enrolledH6485A
    5. מֹשֶׁ֤ה
      1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    6. וְאַהֲרֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    7. וּנְשִׂיאֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. שְׁנֵ֥ים
      1. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    10. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    11. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    12. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    13. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    14. לְבֵית־
      1. לְle.forH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    15. אֲבֹתָ֖יו
      1. אֲבֹתָ֖י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    16. הָיֽוּ׃
      1. הָיֽוּha.Yuthey wereH1961
  45. 45Tous ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes,
    1. וַיִּֽהְי֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֛וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. פְּקוּדֵ֥י
      1. פְּקוּדֵ֥יpe.ku.Dei[those] enrolled ofH6485A
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    7. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    8. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    9. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    10. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    11. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. יֹצֵ֥א
      1. יֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthH3318N
    14. צָבָ֖א
      1. צָבָ֖אtza.Va'warfareH6635H
    15. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  46. 46tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
    1. וַיִּֽהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַפְּקֻדִ֔ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. פְּקֻדִ֔יםpe.ku.DimenrolledH6485A
    4. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    5. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וּשְׁלֹ֣שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    8. אֲלָפִ֑ים
      1. אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    9. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. וַחֲמִשִּֽׁים׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּֽׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572
  47. 47Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.
    1. וְהַלְוִיִּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    2. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. הָתְפָּקְד֖וּ
      1. הָתְפָּקְד֖וּhat.pak.Duthey were enrolledH6485A
    6. בְּתוֹכָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
  48. 48L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe had spokenH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  49. 49Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n'en compteras point les têtes au milieu des enfants d'Israël.
    1. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מַטֵּ֤ה
      1. מַטֵּ֤הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. לֵוִי֙
      1. לֵוִי֙le.ViLeviH3878
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תִפְקֹ֔ד
      1. תִפְקֹ֔דtif.Kodyou will enrollH6485A
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. רֹאשָׁ֖ם
      1. רֹאשָׁ֖ro.ShaheadH7218L
      2. םmtheirH9028
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. תִשָּׂ֑א
      1. תִשָּׂ֑אti.Sa'you will lift upH5375V
    11. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  50. 50Remets aux soins des Lévites le tabernacle du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront le tabernacle et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour du tabernacle.
    1. וְאַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֡ה'a.TahyouH0859A
    2. הַפְקֵ֣ד
      1. הַפְקֵ֣דhaf.KedappointH6485J
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַלְוִיִּם֩
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֩l.vi.YimLevitesH3881
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. מִשְׁכַּ֨ן
      1. מִשְׁכַּ֨ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    7. הָעֵדֻ֜ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֜ת'e.DuttestimonyH5715
    8. וְעַ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AloverH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. כֵּלָיו֮
      1. כֵּלָיke.LaarticlesH3627
      2. ו֮vitsH9023
    11. וְעַ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AloverH5921A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    14. לוֹ֒
      1. לl[belongs] to <the>H9005
      2. וֹ֒oitH9033
    15. הֵ֜מָּה
      1. הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992
    16. יִשְׂא֤וּ
      1. יִשְׂא֤וּyis.'Uthey will carryH5375H
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַמִּשְׁכָּן֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּן֙mish.KantabernacleH4908
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. כֵּלָ֔יו
      1. כֵּלָ֔יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    22. וְהֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖םHemtheyH1992
    23. יְשָׁרְתֻ֑הוּ
      1. יְשָׁרְתֻ֑ye.shar.Tu.they will serveH8334
      2. הוּhuitH9033
    24. וְסָבִ֥יב
      1. וְve.andH9002
      2. סָבִ֥יבsa.VivaroundH5439G
    25. לַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    26. יַחֲנֽוּ׃
      1. יַחֲנֽוּya.cha.Nuthey will encampH2583
  51. 51Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera puni de mort.
    1. וּבִנְסֹ֣עַ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwhenH9003
      3. נְסֹ֣עַn.So.a'sets outH5265
    2. הַמִּשְׁכָּ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֗ןmish.KantabernacleH4908
    3. יוֹרִ֤ידוּ
      1. יוֹרִ֤ידוּyo.Ri.duthey will take downH3381
    4. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    5. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    6. וּבַחֲנֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.whenH9003
      3. חֲנֹת֙cha.NotencampsH2583
    7. הַמִּשְׁכָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
    8. יָקִ֥ימוּ
      1. יָקִ֥ימוּya.Ki.muthey will raise upH6965I
    9. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    11. וְהַזָּ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זָּ֥רZarstrangerH2114A
    12. הַקָּרֵ֖ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּרֵ֖בka.RevapproachingH7131
    13. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  52. 52Les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.
    1. וְחָנ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חָנ֖וּcha.Nuthey will encampH2583
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אִ֧ישׁ
      1. אִ֧ישׁ'isheveryoneH0376I
    5. עַֽל־
      1. עַֽל'al-atH5921A
    6. מַחֲנֵ֛הוּ
      1. מַחֲנֵ֛ma.cha.Ne.campH4264
      2. הוּhuhisH9023
    7. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'IsheveryoneH0376I
    8. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    9. דִּגְל֖וֹ
      1. דִּגְל֖dig.LstandardH1714
      2. וֹohisH9023
    10. לְצִבְאֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. צִבְאֹתָֽtziv.'o.Tamilitary groupsH6635A
      3. םmtheirH9028
  53. 53Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n'éclate point sur l'assemblée des enfants d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.
    1. וְהַלְוִיִּ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֞םl.vi.YimLevitesH3881
    2. יַחֲנ֤וּ
      1. יַחֲנ֤וּya.cha.Nuthey will encampH2583
    3. סָבִיב֙
      1. סָבִיב֙sa.VivaroundH5439G
    4. לְמִשְׁכַּ֣ן
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    5. הָעֵדֻ֔ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֔ת'e.DuttestimonyH5715
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    8. קֶ֔צֶף
      1. קֶ֔צֶףKe.tzefwrathH7110A
    9. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    10. עֲדַ֖ת
      1. עֲדַ֖ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] peopleH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וְשָׁמְרוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְרוּ֙sha.me.Ruthey will keepH8104H
    14. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. מִשְׁמֶ֖רֶת
      1. מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    17. מִשְׁכַּ֥ן
      1. מִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    18. הָעֵדֽוּת׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֽוּת'e.DuttestimonyH5715
  54. 54Les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi.
    1. וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֖וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. כְּ֠כֹל
      1. כְּ֠Ke.according toH9004
      2. כֹלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    6. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    10. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    11. עָשֽׂוּ׃
      1. עָשֽׂוּ'a.Suthey didH6213A

Public Domain