Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 13

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.
    1. שְׁלַח־
      1. שְׁלַחshe.lach-sendH7971G
    2. לְךָ֣
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֣KhayourselfH9031
    3. אֲנָשִׁ֗ים
      1. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    4. וְיָתֻ֙רוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יָתֻ֙רוּ֙ya.Tu.ruthey may spy outH8446
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. נֹתֵ֖ן
      1. נֹתֵ֖ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    11. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    14. אֶחָד֩
      1. אֶחָד֩'e.ChadoneH0259
    15. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isha manH0376G
    16. אֶחָ֜ד
      1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    17. לְמַטֵּ֤ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֤הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    18. אֲבֹתָיו֙
      1. אֲבֹתָי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. ו֙vhisH9023
    19. תִּשְׁלָ֔חוּ
      1. תִּשְׁלָ֔חוּtish.La.chuyou will sendH7971G
    20. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolevery [one]H3605
    21. נָשִׂ֥יא
      1. נָשִׂ֥יאna.Si'a leaderH5387A
    22. בָהֶֽם׃
      1. בָva.among <the>H9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  3. 3Moïse les envoya du désert de Paran, d'après l'ordre de l'Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אֹתָ֥ם
      1. אֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    4. מִמִּדְבַּ֥ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    5. פָּארָ֖ן
      1. פָּארָ֖ןpa.RanParanH6290G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. כֻּלָּ֣ם
      1. כֻּלָּ֣ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    10. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shim[were] menH0582
    11. רָאשֵׁ֥י
      1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[who were] [the] heads ofH7218H
    12. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  4. 4Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;
    1. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמוֹתָ֑ם
      1. שְׁמוֹתָ֑she.mo.Ta[are] namesH8034
      2. םmtheirH9028
    3. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. רְאוּבֵ֔ן
      1. רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205
    5. שַׁמּ֖וּעַ
      1. שַׁמּ֖וּעַsha.Mu.a'ShammuaH8051G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. זַכּֽוּר׃
      1. זַכּֽוּרza.KurZaccurH2139G
  5. 5pour la tribu de Siméon: Schaphath, fils de Hori;
    1. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. שִׁמְע֔וֹן
      1. שִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonH8095G
    3. שָׁפָ֖ט
      1. שָׁפָ֖טsha.FatShaphatH8202G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. חוֹרִֽי׃
      1. חוֹרִֽיcho.RiHoriH2753G
  6. 6pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
    1. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    3. כָּלֵ֖ב
      1. כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. יְפֻנֶּֽה׃
      1. יְפֻנֶּֽהye.fu.NehJephunnehH3312G
  7. 7pour la tribu d'Issacar: Jigual, fils de Joseph;
    1. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. יִשָּׂשכָ֔ר
      1. יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    3. יִגְאָ֖ל
      1. יִגְאָ֖לyig.'AlIgalH3008G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. יוֹסֵֽף׃
      1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130H
  8. 8pour la tribu d'Éphraïm: Hosée, fils de Nun;
    1. לְמַטֵּ֥ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. אֶפְרָ֖יִם
      1. אֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    3. הוֹשֵׁ֥עַ
      1. הוֹשֵׁ֥עַho.She.a'HosheaH1954K
    4. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    5. נֽוּן׃
      1. נֽוּןNunNunH5126
  9. 9pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu;
    1. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בִנְיָמִ֔ן
      1. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. פַּלְטִ֖י
      1. פַּלְטִ֖יpal.TiPaltiH6406G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. רָפֽוּא׃
      1. רָפֽוּאra.Fu'RaphuH7505
  10. 10pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi;
    1. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. זְבוּלֻ֔ן
      1. זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunH2074
    3. גַּדִּיאֵ֖ל
      1. גַּדִּיאֵ֖לga.di.'ElGaddielH1427
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. סוֹדִֽי׃
      1. סוֹדִֽיso.DiSodiH5476
  11. 11pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Susi;
    1. לְמַטֵּ֥ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    3. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    5. גַּדִּ֖י
      1. גַּדִּ֖יga.DiGaddiH1426
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. סוּסִֽי׃
      1. סוּסִֽיsu.SiSusiH5485
  12. 12pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli;
    1. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. דָ֔ן
      1. דָ֔ןDanDanH1835G
    3. עַמִּיאֵ֖ל
      1. עַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElAmmielH5988G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. גְּמַלִּֽי׃
      1. גְּמַלִּֽיge.ma.LiGemalliH1582
  13. 13pour la tribu d'Aser: Sethur, fils de Micaël;
    1. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. אָשֵׁ֔ר
      1. אָשֵׁ֔ר'a.SherAsherH0836
    3. סְת֖וּר
      1. סְת֖וּרse.TurSethurH5639
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. מִיכָאֵֽל׃
      1. מִיכָאֵֽלmi.kha.'ElMichaelH4317G
  14. 14pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi;
    1. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. נַפְתָּלִ֔י
      1. נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    3. נַחְבִּ֖י
      1. נַחְבִּ֖יnach.BiNahbiH5147
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. וָפְסִֽי׃
      1. וָפְסִֽיva.fe.SiVopshiH2058
  15. 15pour la tribu de Gad: Guéuel, fils de Maki.
    1. לְמַטֵּ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. גָ֔ד
      1. גָ֔דGadGadH1410G
    3. גְּאוּאֵ֖ל
      1. גְּאוּאֵ֖לge.'u.'ElGeuelH1345
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. מָכִֽי׃
      1. מָכִֽיma.KhiMakiH4352
  16. 16Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֣וֹת
      1. שְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    3. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    5. שָׁלַ֥ח
      1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971G
    6. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    7. לָת֣וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ת֣וּרTurspy outH8446
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    11. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    12. לְהוֹשֵׁ֥עַ
      1. לְle.<to>H9005
      2. הוֹשֵׁ֥עַho.She.a'HosheaH1954K
    13. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    14. נ֖וּן
      1. נ֖וּןnunNunH5126
    15. יְהוֹשֻֽׁעַ׃
      1. יְהוֹשֻֽׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
  17. 17Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. לָת֖וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ת֖וּרTurspy outH8446
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    10. עֲל֥וּ
      1. עֲל֥וּ'a.Lugo upH5927G
    11. זֶה֙
      1. זֶה֙zehthisH2088
    12. בַּנֶּ֔גֶב
      1. בַּba.in theH9003
      2. נֶּ֔גֶבNe.gevNegevH5045G
    13. וַעֲלִיתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲלִיתֶ֖ם'a.li.Temyou will go upH5927G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarhill countryH2022H
  18. 18Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;
    1. וּרְאִיתֶ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. רְאִיתֶ֥םre.'i.Temyou will seeH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    5. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'[is] itH1931
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    8. הַיֹּשֵׁ֣ב
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּשֵׁ֣בyo.ShevdwellsH3427
    9. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    10. הֶחָזָ֥ק
      1. הֶhe.¿H9008
      2. חָזָ֥קcha.ZakstrongH2389
    11. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'[is] itH1931
    12. הֲרָפֶ֔ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. רָפֶ֔הra.PehfeebleH7504
    13. הַמְעַ֥ט
      1. הַha¿H9008
      2. מְעַ֥טm.'AtfewH4592
    14. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'[is] itH1931
    15. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    16. רָֽב׃
      1. רָֽבRavmanyH7227A
  19. 19ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées;
    1. וּמָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֣הMahwhat?H4100
    2. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    5. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] dwellingH3427
    6. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    7. הֲטוֹבָ֥ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. טוֹבָ֥הto.VahgoodH2896A
    8. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'[is] itH1931
    9. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    10. רָעָ֑ה
      1. רָעָ֑הra.'AhbadH7451A
    11. וּמָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֣הMahwhat?H4100
    12. הֶֽעָרִ֗ים
      1. הֶֽhe.[are] theH9009
      2. עָרִ֗ים'a.RimcitiesH5892B
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    15. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] dwellingH3427
    16. בָּהֵ֔נָּה
      1. בָּba.inH9003
      2. הֵ֔נָּהHe.nahthemH9039
    17. הַבְּמַֽחֲנִ֖ים
      1. הַha.¿H9008
      2. בְּbe.inH9003
      3. מַֽחֲנִ֖יםma.cha.NimcampsH4264
    18. אִ֥ם
      1. אִ֥ם'imor?H0518A
    19. בְּמִבְצָרִֽים׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִבְצָרִֽיםmiv.tza.RimfortressesH4013
  20. 20ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.
    1. וּמָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֣הMahwhat?H4100
    2. הָ֠אָרֶץ
      1. הָ֠Ha.[is] theH9009
      2. אָרֶץ'a.retzlandH0776G
    3. הַשְּׁמֵנָ֨ה
      1. הַha.¿H9008
      2. שְּׁמֵנָ֨הshe.me.NahfatH8082
    4. הִ֜וא
      1. הִ֜ואhi'[is] itH1931
    5. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    6. רָזָ֗ה
      1. רָזָ֗הra.ZahleanH7330
    7. הֲיֵֽשׁ־
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵֽשׁyesh-[is] thereH3426
    8. בָּ֥הּ
      1. בָּ֥bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    9. עֵץ֙
      1. עֵץ֙'etzwoodH6086H
    10. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    11. אַ֔יִן
      1. אַ֔יִן'A.yinnotH0369
    12. וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םHit.cha.zak.Temyou will show yourselves strongH2388G
    13. וּלְקַחְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. לְקַחְתֶּ֖םle.kach.Temyou will takeH3947J
    14. מִפְּרִ֣י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    15. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. וְהַ֨יָּמִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Hai.theH9009
      3. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    17. יְמֵ֖י
      1. יְמֵ֖יye.Mei[were the] days ofH3117G
    18. בִּכּוּרֵ֥י
      1. בִּכּוּרֵ֥יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061
    19. עֲנָבִֽים׃
      1. עֲנָבִֽים'a.na.VimgrapesH6025
  21. 21Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.
    1. וַֽיַּעֲל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֖וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. וַיָּתֻ֣רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּתֻ֣רוּi.ya.Tu.ruthey spied outH8446
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. מִמִּדְבַּר־
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    6. צִ֥ן
      1. צִ֥ןtzinZinH6790
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. רְחֹ֖ב
      1. רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340K
    9. לְבֹ֥א
      1. לְבֹ֥אle.Vo'LeboH0935H
    10. חֲמָֽת׃
      1. חֲמָֽתcha.MatHamathH2574G
  22. 22Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte.
    1. וַיַּעֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. בַנֶּגֶב֮
      1. בַva.in theH9003
      2. נֶּגֶב֮ne.GevNegevH5045G
    3. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    4. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    5. חֶבְרוֹן֒
      1. חֶבְרוֹן֒chev.rOnHebronH2275A
    6. וְשָׁ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֤םSham[were] thereH8033G
    7. אֲחִימַן֙
      1. אֲחִימַן֙'a.chi.ManAhimanH0289G
    8. שֵׁשַׁ֣י
      1. שֵׁשַׁ֣יshe.ShaiSheshaiH8344
    9. וְתַלְמַ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. תַלְמַ֔יtal.MaiTalmaiH8526G
    10. יְלִידֵ֖י
      1. יְלִידֵ֖יye.li.Deithose born ofH3211
    11. הָעֲנָ֑ק
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲנָ֑ק'a.NakAnakH6061
    12. וְחֶבְר֗וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. חֶבְר֗וֹןchev.RonHebronH2275A
    13. שֶׁ֤בַע
      1. שֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651
    14. שָׁנִים֙
      1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    15. נִבְנְתָ֔ה
      1. נִבְנְתָ֔הniv.ne.Tahit was builtH1129
    16. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    17. צֹ֥עַן
      1. צֹ֥עַןTzo.'anZoanH6814
    18. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  23. 23Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.
    1. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    3. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158H
    4. אֶשְׁכֹּ֗ל
      1. אֶשְׁכֹּ֗ל'esh.KolEshcolH0812H
    5. וַיִּכְרְת֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרְת֨וּi.yikh.re.Tuthey cut downH3772G
    6. מִשָּׁ֤ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֤םShamthereH8033G
    7. זְמוֹרָה֙
      1. זְמוֹרָה֙ze.mo.Raha branchH2156
    8. וְאֶשְׁכּ֤וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁכּ֤וֹל'esh.Kola cluster ofH0811
    9. עֲנָבִים֙
      1. עֲנָבִים֙'a.na.VimgrapesH6025
    10. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    11. וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂאֻ֥i.yi.sa.'U.they carriedH5375H
      3. הוּhuitH9033
    12. בַמּ֖וֹט
      1. בַva.on theH9003
      2. מּ֖וֹטMotpoleH4132
    13. בִּשְׁנָ֑יִם
      1. בִּbi<in>H9003
      2. שְׁנָ֑יִםsh.Na.yimtwoH8147
    14. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    15. הָרִמֹּנִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. רִמֹּנִ֖יםri.mo.NimpomegranatesH7416
    16. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-some ofH4480A
    17. הַתְּאֵנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. תְּאֵנִֽיםte.'e.NimfigsH8384
  24. 24On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.
    1. לַמָּק֣וֹם
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    2. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    3. קָרָ֖א
      1. קָרָ֖אka.Ra'someone calledH7121H
    4. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158H
    5. אֶשְׁכּ֑וֹל
      1. אֶשְׁכּ֑וֹל'esh.KolEshcolH0812H
    6. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    7. אֹד֣וֹת
      1. אֹד֣וֹת'o.Dot[the] causes ofH0182
    8. הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶשְׁכּ֔וֹל'esh.KolclusterH0811
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. כָּרְת֥וּ
      1. כָּרְת֥וּka.re.Tuthey cut downH3772G
    11. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  25. 25Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.
    1. וַיָּשֻׁ֖בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֖בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    2. מִתּ֣וּר
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וּרTurspying outH8446
    3. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. מִקֵּ֖ץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֖ץKetz[the] end ofH7093
    5. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. יֽוֹם׃
      1. יֽוֹםYomday[s]H3117G
  26. 26A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.
    1. וַיֵּלְכ֡וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֡וּi.ye.le.Khuthey wentH1980H
    2. וַיָּבֹאוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹאוּ֩i.ya.vo.'Uthey cameH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֨ה
      1. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. עֲדַ֧ת
      1. עֲדַ֧ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. מִדְבַּ֥ר
      1. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    14. פָּארָ֖ן
      1. פָּארָ֖ןpa.RanParanH6290G
    15. קָדֵ֑שָׁה
      1. קָדֵ֑שָׁka.De.shaKadeshH6946G
      2. הhtowardsH9011
    16. וַיָּשִׁ֨יבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׁ֨יבוּi.ya.Shi.vuthey brought backH7725G
    17. אוֹתָ֤ם
      1. אוֹתָ֤'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    18. דָּבָר֙
      1. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    22. וַיַּרְא֖וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֖וּi.yar.'Uthey showedH7200G
      3. םmthemH9038
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. פְּרִ֥י
      1. פְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    25. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  27. 27Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.
    1. וַיְסַפְּרוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַפְּרוּy.sa.pe.ru-they recountedH5608A
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    4. בָּ֕אנוּ
      1. בָּ֕אנוּBa.nuwe wentH0935G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. שְׁלַחְתָּ֑נוּ
      1. שְׁלַחְתָּ֑she.lach.Ta.you sentH7971G
      2. נוּnuusH9035
    9. וְ֠גַם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. גַםgamalsoH1571
    10. זָבַ֨ת
      1. זָבַ֨תza.Vat[is] flowing ofH2100G
    11. חָלָ֥ב
      1. חָלָ֥בcha.LavmilkH2461
    12. וּדְבַ֛שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֛שׁde.VashhoneyH1706
    13. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'itH1931
    14. וְזֶה־
      1. וְve.andH9002
      2. זֶהzeh-thisH2088
    15. פִּרְיָֽהּ׃
      1. פִּרְיָֽpir.Ya[is] fruitH6529
      2. הּhitsH9024
  28. 28Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.
    1. אֶ֚פֶס
      1. אֶ֚פֶס'E.fesneverthelessH0657A
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. עַ֣ז
      1. עַ֣ז'az[is] strongH5794
    4. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    5. הַיֹּשֵׁ֖ב
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּשֵׁ֖בyo.ShevdwellsH3427
    6. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. וְהֶֽעָרִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הֶֽhe.theH9009
      3. עָרִ֗ים'a.RimcitiesH5892B
    8. בְּצֻר֤וֹת
      1. בְּצֻר֤וֹתbe.tzu.Rot[are] fortifiedH1219
    9. גְּדֹלֹת֙
      1. גְּדֹלֹת֙ge.do.LotlargeH1419A
    10. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    11. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    12. יְלִדֵ֥י
      1. יְלִדֵ֥יye.li.Deithose born ofH3211
    13. הָֽעֲנָ֖ק
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֲנָ֖ק'a.NakAnakH6061
    14. רָאִ֥ינוּ
      1. רָאִ֥ינוּra.'I.nuwe sawH7200G
    15. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  29. 29Les Amalécites habitent la contrée du midi; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.
    1. עֲמָלֵ֥ק
      1. עֲמָלֵ֥ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    2. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[is] dwellingH3427
    3. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. הַנֶּ֑גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֑גֶבNe.gevNegevH5045G
    5. וְ֠הַֽחִתִּי
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. חִתִּיchi.tiHittite[s]H2850
    6. וְהַיְבוּסִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִ֤יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    7. וְהָֽאֱמֹרִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. אֱמֹרִי֙'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    8. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] dwellingH3427
    9. בָּהָ֔ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֔רHarhill countryH2022H
    10. וְהַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    11. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] dwellingH3427
    12. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    13. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    14. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    15. יַ֥ד
      1. יַ֥דyad[the] side ofH3027P
    16. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  30. 30Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!
    1. וַיַּ֧הַס
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧הַסi.Ya.hashe silencedH2013
    2. כָּלֵ֛ב
      1. כָּלֵ֛בka.LevCalebH3612G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    7. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. עָלֹ֤ה
      1. עָלֹ֤ה'a.Lohcertainly <to go up>H5927G
    9. נַעֲלֶה֙
      1. נַעֲלֶה֙na.'a.Lehwe will go upH5927G
    10. וְיָרַ֣שְׁנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֣שְׁנוּya.Rash.nuwe will take possession ofH3423H
    11. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. יָכ֥וֹל
      1. יָכ֥וֹלya.Kholcertainly <to prevail>H3201
    14. נוּכַ֖ל
      1. נוּכַ֖לnu.Khalwe will prevailH3201
    15. לָֽהּ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. הּhitH9034
  31. 31Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
    1. וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֨Ha.theH9009
      3. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. עָל֤וּ
      1. עָל֤וּ'a.Luthey had gone upH5927G
    4. עִמּוֹ֙
      1. עִמּi.MwithH5973A
      2. וֹ֙ohimH9033
    5. אָֽמְר֔וּ
      1. אָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. נוּכַ֖ל
      1. נוּכַ֖לnu.Khalwe are ableH3201
    8. לַעֲל֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֣וֹת'a.Lotgo upH5927G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    10. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. חָזָ֥ק
      1. חָזָ֥קcha.Zak[is] strongH2389
    13. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    14. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuusH9035
  32. 32Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;
    1. וַיּוֹצִ֜יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִ֜יאוּi.yo.Tzi.'uthey brought outH3318H
    2. דִּבַּ֤ת
      1. דִּבַּ֤תdi.Bat<the> bad report ofH1681
    3. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. תָּר֣וּ
      1. תָּר֣וּta.Ruthey had spied outH8446
    6. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    11. הָאָ֡רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֡רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    13. עָבַ֨רְנוּ
      1. עָבַ֨רְנוּ'a.Var.nuwe passedH5674A
    14. בָ֜הּ
      1. בָ֜vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    15. לָת֣וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ת֣וּרTurspy outH8446
    16. אֹתָ֗הּ
      1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    17. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[is] a landH0776G
    18. אֹכֶ֤לֶת
      1. אֹכֶ֤לֶת'o.Khe.let[which] devoursH0398
    19. יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙
      1. יוֹשְׁבֶ֙יyo.she.Vei.inhabitantsH3427
      2. הָ֙haitsH9024
    20. הִ֔וא
      1. הִ֔ואhi'itH1931
    21. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    22. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    23. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    24. רָאִ֥ינוּ
      1. רָאִ֥ינוּra.'I.nuwe sawH7200G
    25. בְתוֹכָ֖הּ
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָ֖to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    26. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[were] men ofH0582
    27. מִדּֽוֹת׃
      1. מִדּֽוֹתmi.Dotstature<s>H4060A
  33. 33et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.
    1. וְשָׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֣םShamthereH8033G
    2. רָאִ֗ינוּ
      1. רָאִ֗ינוּra.'I.nuwe sawH7200G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַנְּפִילִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּפִילִ֛יםne.fi.LimNephilimH5303
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. עֲנָ֖ק
      1. עֲנָ֖ק'a.NakAnakH6061
    7. מִן־
      1. מִןmin-[were] fromH4480A
    8. הַנְּפִלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּפִלִ֑יםne.fi.LimNephilimH5303
    9. וַנְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. נְּהִ֤יne.Hiwe wereH1961
    10. בְעֵינֵ֙ינוּ֙
      1. בְve.inH9003
      2. עֵינֵ֙י'ei.Nei.own eyesH5869I
      3. נוּ֙nuourH9025
    11. כַּֽחֲגָבִ֔ים
      1. כַּֽka.likeH9004
      2. חֲגָבִ֔יםcha.ga.VimgrasshoppersH2284
    12. וְכֵ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֥ןKhenthusH3651C
    13. הָיִ֖ינוּ
      1. הָיִ֖ינוּha.Yi.nuwe wereH1961
    14. בְּעֵינֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869I
      3. הֶֽםHemtheirH9028

Public Domain