Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 31

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1L'Éternel parla à Moïse, et dit:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
    1. נְקֹ֗ם
      1. נְקֹ֗םne.KomavengeH5358
    2. נִקְמַת֙
      1. נִקְמַת֙nik.Mat[the] vengeance ofH5360
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    6. הַמִּדְיָנִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְיָנִ֑יםmid.ya.NimMidianitesH4084
    7. אַחַ֖ר
      1. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    8. תֵּאָסֵ֥ף
      1. תֵּאָסֵ֥ףte.'a.Sefyou will be gatheredH0622
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. עַמֶּֽיךָ׃
      1. עַמֶּֽי'a.Mei.people<s>H5971B
      2. ךָkhayourH9021
  3. 3Moïse parla au peuple, et dit: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. הֵחָלְצ֧וּ
      1. הֵחָלְצ֧וּhe.chal.Tzube equippedH2502B
    7. מֵאִתְּכֶ֛ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתְּ'i.te.with <the>H0854
      3. כֶ֛םKhemyouH9036
    8. אֲנָשִׁ֖ים
      1. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    9. לַצָּבָ֑א
      1. לַla.for <the>H9005
      2. צָּבָ֑אtza.Va'warH6635H
    10. וְיִהְיוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יִהְיוּ֙yih.Yuthey may beH1961
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. מִדְיָ֔ן
      1. מִדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080H
    13. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414H
    14. נִקְמַת־
      1. נִקְמַתnik.mat-[the] vengeance ofH5360
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. בְּמִדְיָֽן׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. מִדְיָֽןmid.YanMidianH4080H
  4. 4Vous enverrez à l'armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.
    1. אֶ֚לֶף
      1. אֶ֚לֶף'E.lefone thousandH0505G
    2. לַמַּטֶּ֔ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מַּטֶּ֔הma.TehtribeH4294H
    3. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505G
    4. לַמַּטֶּ֑ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מַּטֶּ֑הma.TehtribeH4294H
    5. לְכֹל֙
      1. לְle.forH9005
      2. כֹל֙KholallH3605
    6. מַטּ֣וֹת
      1. מַטּ֣וֹתma.Tot[the] tribes ofH4294H
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. תִּשְׁלְח֖וּ
      1. תִּשְׁלְח֖וּtish.le.Chuyou will send outH7971G
    9. לַצָּבָֽא׃
      1. לַla.to <the>H9005
      2. צָּבָֽאtza.Va'warH6635H
  5. 5On leva d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l'armée.
    1. וַיִּמָּֽסְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּֽסְרוּ֙i.yi.ma.se.Ruthey were selectedH4560
    2. מֵאַלְפֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַלְפֵ֣י'al.Fei[the] thousands ofH0505G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505G
    5. לַמַּטֶּ֑ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מַּטֶּ֑הma.TehtribeH4294H
    6. שְׁנֵים־
      1. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    7. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240
    8. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. חֲלוּצֵ֥י
      1. חֲלוּצֵ֥יcha.lu.Tzeiarmed [men] ofH2502B
    10. צָבָֽא׃
      1. צָבָֽאtza.Va'warH6635H
  6. 6Moïse envoya à l'armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אֹתָ֥ם
      1. אֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    4. אֶ֥לֶף
      1. אֶ֥לֶף'E.lefone thousandH0505G
    5. לַמַּטֶּ֖ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מַּטֶּ֖הma.TehtribeH4294H
    6. לַצָּבָ֑א
      1. לַla.to <the>H9005
      2. צָּבָ֑אtza.Va'warH6635H
    7. אֹ֠תָם
      1. אֹ֠תָ'O.to<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. פִּ֨ינְחָ֜ס
      1. פִּ֨ינְחָ֜סpin.ChasPhinehasH6372G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. אֶלְעָזָ֤ר
      1. אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    12. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    13. לַצָּבָ֔א
      1. לַla.to <the>H9005
      2. צָּבָ֔אtza.Va'warH6635H
    14. וּכְלֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֥יkhe.Lei[the] vessels ofH3627
    15. הַקֹּ֛דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֛דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    16. וַחֲצֹצְר֥וֹת
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצֹצְר֥וֹתcha.tzo.tze.Rot[the] trumpets ofH2689
    17. הַתְּרוּעָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּעָ֖הte.ru.'AhalarmH8643
    18. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
  7. 7Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse; et ils tuèrent tous les mâles.
    1. וַֽיִּצְבְּאוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּצְבְּאוּ֙i.yitz.be.'Uthey waged warH6633
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. מִדְיָ֔ן
      1. מִדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080H
    4. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    5. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    9. וַיַּֽהַרְג֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽהַרְג֖וּi.ya.har.Guthey killedH2026
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. זָכָֽר׃
      1. זָכָֽרza.KharmaleH2145
  8. 8Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. מַלְכֵ֨י
      1. מַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    3. מִדְיָ֜ן
      1. מִדְיָ֜ןmid.YanMidianH4080H
    4. הָרְג֣וּ
      1. הָרְג֣וּha.re.Guthey killedH2026
    5. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    6. חַלְלֵיהֶ֗ם
      1. חַלְלֵיcha.lei.slain [ones]H2491A
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֱוִ֤י
      1. אֱוִ֤י'e.ViEviH0189
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. רֶ֙קֶם֙
      1. רֶ֙קֶם֙re.kemRekemH7552G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. צ֤וּר
      1. צ֤וּרtzurZurH6698H
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. חוּר֙
      1. חוּר֙churHurH2354H
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. רֶ֔בַע
      1. רֶ֔בַעRe.va'RebaH7254
    17. חֲמֵ֖שֶׁת
      1. חֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
    18. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    19. מִדְיָ֑ן
      1. מִדְיָ֑ןmid.YanMidianH4080H
    20. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    21. בִּלְעָ֣ם
      1. בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109A
    22. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    23. בְּע֔וֹר
      1. בְּע֔וֹרbe.'orBeorH1160H
    24. הָרְג֖וּ
      1. הָרְג֖וּha.re.Guthey killedH2026
    25. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.with theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  9. 9Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.
    1. וַיִּשְׁבּ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבּ֧וּi.yish.Buthey took captiveH7617
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. נְשֵׁ֥י
      1. נְשֵׁ֥יne.Shei[the] women ofH0802G
    6. מִדְיָ֖ן
      1. מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080H
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. טַפָּ֑ם
      1. טַפָּ֑ta.Palittle one[s]H2945
      2. םmtheirH9028
    9. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. בְּהֶמְתָּ֧ם
      1. בְּהֶמְתָּ֧be.hem.TacattleH0929
      2. םmtheirH9028
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. מִקְנֵהֶ֛ם
      1. מִקְנֵmik.ne.livestockH4735
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. חֵילָ֖ם
      1. חֵילָ֖chei.LawealthH2428H
      2. םmtheirH9028
    18. בָּזָֽזוּ׃
      1. בָּזָֽזוּba.Za.zuthey plunderedH0962
  10. 10Ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs enclos.
    1. וְאֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עָרֵיהֶם֙
      1. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    4. בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מ֣וֹשְׁבֹתָ֔Mo.o.she.vo.Tadwelling placesH4186
      3. םmtheirH9028
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. טִֽירֹתָ֑ם
      1. טִֽירֹתָ֑ti.ro.TaencampmentsH2918
      2. םmtheirH9028
    8. שָׂרְפ֖וּ
      1. שָׂרְפ֖וּsa.re.Futhey burnedH8313
    9. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  11. 11Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux;
    1. וַיִּקְחוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְחוּ֙i.yik.Chuthey tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַשָּׁלָ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלָ֔לsha.LalplunderH7998
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַמַּלְק֑וֹחַ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְק֑וֹחַmal.Ko.achbootyH4455A
    8. בָּאָדָ֖ם
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    9. וּבַבְּהֵמָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.among theH9003
      3. בְּהֵמָֽהbe.he.MahlivestockH0929
  12. 12et ils amenèrent les captifs, le butin et les dépouilles, à Moïse, au sacrificateur Éléazar, et à l'assemblée des enfants d'Israël, campés dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
    1. וַיָּבִ֡אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֡אוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מֹשֶׁה֩
      1. מֹשֶׁה֩mo.ShehMosesH4872
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. אֶלְעָזָ֨ר
      1. אֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    6. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    8. עֲדַ֣ת
      1. עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    9. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַשְּׁבִ֧י
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבִ֧יshe.Vicaptive[s]H7628A
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַמַּלְק֛וֹחַ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְק֛וֹחַmal.Ko.achbootyH4455A
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַשָּׁלָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלָ֖לsha.LalplunderH7998
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. עַֽרְבֹ֣ת
      1. עַֽרְבֹ֣ת'ar.Vot[the] plains ofH6160I
    21. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124I
    22. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    23. עַל־
      1. עַל'al-[were] atH5921A
    24. יַרְדֵּ֥ן
      1. יַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] JordanH3383
    25. יְרֵחֽוֹ׃
      1. יְרֵחֽוֹye.re.Choof JerichoH3405G
  13. 13Moïse, le sacrificateur Éléazar, et tous les princes de l'assemblée, sortirent au-devant d'eux, hors du camp.
    1. וַיֵּ֨צְא֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨צְא֜וּi.Ye.tze.'Uthey went outH3318G
    2. מֹשֶׁ֨ה
      1. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאֶלְעָזָ֧ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָזָ֧ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    4. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. נְשִׂיאֵ֥י
      1. נְשִׂיאֵ֥יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    7. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    8. לִקְרָאתָ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֑k.ra.TameetH7122G
      3. םmthemH9038
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. מִח֖וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
    11. לַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. לַֽLa.of theH9005
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  14. 14Et Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l'expédition.
    1. וַיִּקְצֹ֣ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְצֹ֣ףi.yik.Tzofhe was angryH7107
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'altowardsH5921A
    4. פְּקוּדֵ֣י
      1. פְּקוּדֵ֣יpe.ku.Dei[the] officers ofH6485J
    5. הֶחָ֑יִל
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָ֑יִלCha.yilarmyH2428A
    6. שָׂרֵ֤י
      1. שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    7. הָאֲלָפִים֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֲלָפִים֙'a.la.FimthousandsH0505G
    8. וְשָׂרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    9. הַמֵּא֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּא֔וֹתme.'othundredsH3967
    10. הַבָּאִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֖יםba.'Imwere comingH0935G
    11. מִצְּבָ֥א
      1. מִmi.fromH9006
      2. צְּבָ֥אtze.Va'[the] war ofH6635I
    12. הַמִּלְחָמָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  15. 15Il leur dit: Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    4. הַֽחִיִּיתֶ֖ם
      1. הַֽha.¿H9008
      2. חִיִּיתֶ֖םchi.yi.Temhave you let liveH2421
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. נְקֵבָֽה׃
      1. נְקֵבָֽהne.ke.VahfemaleH5347
  16. 16Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers l'Éternel, dans l'affaire de Peor; et alors éclata la plaie dans l'assemblée de l'Éternel.
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenthere!H2005
    2. הֵ֜נָּה
      1. הֵ֜נָּהHe.nahtheyH2007
    3. הָי֨וּ
      1. הָי֨וּha.Yuthey wereH1961
    4. לִבְנֵ֤י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֤יv.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בִּדְבַ֣ר
      1. בִּbibyH9003
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    7. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    8. לִמְסָר־
      1. לִlitoH9005
      2. מְסָרm.sor-offerH4560
    9. מַ֥עַל
      1. מַ֥עַלMa.'alunfaithfulnessH4604
    10. בַּיהוָ֖ה
      1. בַּba.inH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] matter ofH1697I
    13. פְּע֑וֹר
      1. פְּע֑וֹרpe.'orPeorH6465
    14. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit wasH1961
    15. הַמַּגֵּפָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּגֵּפָ֖הma.ge.FahplagueH4046
    16. בַּעֲדַ֥ת
      1. בַּba.amongH9003
      2. עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahthereforeH6258
    2. הִרְג֥וּ
      1. הִרְג֥וּhir.GukillH2026
    3. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    4. זָכָ֖ר
      1. זָכָ֖רza.KharmaleH2145
    5. בַּטָּ֑ף
      1. בַּba.among theH9003
      2. טָּ֑ףTaflittle one[s]H2945
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    7. אִשָּׁ֗ה
      1. אִשָּׁ֗ה'i.ShahwomanH0802G
    8. יֹדַ֥עַת
      1. יֹדַ֥עַתyo.Da.'at[who has] knownH3045
    9. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
    10. לְמִשְׁכַּ֥ב
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁכַּ֥בmish.Kav[the] lying ofH4904
    11. זָכָ֖ר
      1. זָכָ֖רza.Khara maleH2145
    12. הֲרֹֽגוּ׃
      1. הֲרֹֽגוּha.Ro.gukillH2026
  18. 18mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.
    1. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    2. הַטַּ֣ף
      1. הַha.theH9009
      2. טַּ֣ףTaflittle one[s]H2945
    3. בַּנָּשִׁ֔ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. נָּשִׁ֔יםna.ShimwomenH0802G
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יָדְע֖וּ
      1. יָדְע֖וּya.de.'Uthey have knownH3045
    7. מִשְׁכַּ֣ב
      1. מִשְׁכַּ֣בmish.Kavlying ofH4904
    8. זָכָ֑ר
      1. זָכָ֑רza.Khara maleH2145
    9. הַחֲי֖וּ
      1. הַחֲי֖וּha.cha.Yupreserve aliveH2421
    10. לָכֶֽם׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyourselvesH9036
  19. 19Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.
    1. וְאַתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
    2. חֲנ֛וּ
      1. חֲנ֛וּcha.NuencampH2583
    3. מִח֥וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֥וּץChutz[the] outsideH2351
    4. לַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    5. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    6. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    7. כֹּל֩
      1. כֹּל֩kolanyH3605
    8. הֹרֵ֨ג
      1. הֹרֵ֨גho.Reg[one who] has killedH2026
    9. נֶ֜פֶשׁ
      1. נֶ֜פֶשׁNe.feshanyoneH5315J
    10. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholanyH3605
    11. נֹגֵ֣עַ
      1. נֹגֵ֣עַno.Ge.a'[one who] has touchedH5060
    12. בֶּֽחָלָ֗ל
      1. בֶּֽbe.<in> theH9003
      2. חָלָ֗לcha.Lal[one] slainH2491A
    13. תִּֽתְחַטְּא֞וּ
      1. תִּֽתְחַטְּא֞וּtit.cha.te.'Uyou will purify yourselvesH2398
    14. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    15. הַשְּׁלִישִׁי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁי֙she.li.ShithirdH7992
    16. וּבַיּ֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    17. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    18. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    19. וּשְׁבִיכֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבִיshe.vi.captive[s]H7628A
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  20. 20Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. בֶּ֧גֶד
      1. בֶּ֧גֶדBe.gedgarmentH0899B
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    4. כְּלִי־
      1. כְּלִיke.li-article ofH3627
    5. ע֛וֹר
      1. ע֛וֹרorhideH5785
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    7. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Sehproduct ofH4639G
    8. עִזִּ֖ים
      1. עִזִּ֖ים'i.Zimgoat hair<s>H5795
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    10. כְּלִי־
      1. כְּלִיke.li-article ofH3627
    11. עֵ֑ץ
      1. עֵ֑ץ'EtzwoodH6086G
    12. תִּתְחַטָּֽאוּ׃
      1. תִּתְחַטָּֽאוּtit.cha.Ta.'uyou will purify yourselvesH2398
  21. 21Le sacrificateur Éléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite à Moïse.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶלְעָזָ֤ר
      1. אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    3. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    6. הַצָּבָ֔א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֔אtza.Va'armyH6635A
    7. הַבָּאִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֖יםba.'Imhad goneH0935G
    8. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.to theH9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    9. זֹ֚את
      1. זֹ֚אתzotthisH2063
    10. חֻקַּ֣ת
      1. חֻקַּ֣תchu.Kat[is] [the] statute ofH2708
    11. הַתּוֹרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֔הto.RahlawH8451
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedH6680
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  22. 22L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,
    1. אַ֥ךְ
      1. אַ֥ךְ'akhonlyH0389
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַזָּהָ֖ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֖בza.HavgoldH2091
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַכָּ֑סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַבַּרְזֶ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. בַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270
    10. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    11. הַבְּדִ֖יל
      1. הַha.theH9009
      2. בְּדִ֖ילbe.DiltinH0913
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הָעֹפָֽרֶת׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֹפָֽרֶת'o.Fa.retleadH5777
  23. 23tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. דָּבָ֞ר
      1. דָּבָ֞רda.VarthingH1697I
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. יָבֹ֣א
      1. יָבֹ֣אya.Vo'it will goH0935G
    5. בָאֵ֗שׁ
      1. בָva.in theH9003
      2. אֵ֗שׁ'EshfireH0784
    6. תַּעֲבִ֤ירוּ
      1. תַּעֲבִ֤ירוּta.'a.Vi.ruyou will make passH5674A
    7. בָאֵשׁ֙
      1. בָva.in theH9003
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    8. וְטָהֵ֔ר
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵ֔רta.Herit will be pureH2891
    9. אַ֕ךְ
      1. אַ֕ךְ'akhneverthelessH0389
    10. בְּמֵ֥י
      1. בְּbe.byH9003
      2. מֵ֥יMei[the] water ofH4325G
    11. נִדָּ֖ה
      1. נִדָּ֖הni.DahimpurityH5079
    12. יִתְחַטָּ֑א
      1. יִתְחַטָּ֑אyit.cha.Ta'it will purify itselfH2398
    13. וְכֹ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֨לKholallH3605
    14. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יָבֹ֛א
      1. יָבֹ֛אya.Vo'it will goH0935G
    17. בָּאֵ֖שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    18. תַּעֲבִ֥ירוּ
      1. תַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.ruyou will make passH5674A
    19. בַמָּֽיִם׃
      1. בַva.in theH9003
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  24. 24Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.
    1. וְכִבַּסְתֶּ֧ם
      1. וְve.andH9001
      2. כִבַּסְתֶּ֧םkhi.bas.Temyou will washH3526H
    2. בִּגְדֵיכֶ֛ם
      1. בִּגְדֵיbig.dei.clothesH0899B
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    3. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַשְּׁבִיעִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֖יshe.vi.'IseventhH7637
    5. וּטְהַרְתֶּ֑ם
      1. וּu.andH9001
      2. טְהַרְתֶּ֑םte.har.Temyou will be pureH2891
    6. וְאַחַ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    7. תָּבֹ֥אוּ
      1. תָּבֹ֥אוּta.Vo.'uyou will comeH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  25. 25L'Éternel dit à Moïse:
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  26. 26Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.
    1. שָׂ֗א
      1. שָׂ֗אSa'lift upH5375V
    2. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    3. רֹ֤אשׁ
      1. רֹ֤אשׁrosh[the] head ofH7218L
    4. מַלְק֙וֹחַ֙
      1. מַלְק֙וֹחַ֙mal.Ko.ach[the] booty ofH4455A
    5. הַשְּׁבִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִ֔יshe.VicaptivityH7628A
    6. בָּאָדָ֖ם
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    7. וּבַבְּהֵמָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.among theH9003
      3. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929
    8. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    9. וְאֶלְעָזָ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    10. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    11. וְרָאשֵׁ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. רָאשֵׁ֖יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    12. אֲב֥וֹת
      1. אֲב֥וֹת'a.Vot[the] fathers ofH0001G
    13. הָעֵדָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָֽה'e.DahcongregationH5712
  27. 27Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée.
    1. וְחָצִ֙יתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. חָצִ֙יתָ֙cha.Tzi.tayou will divideH2673
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמַּלְק֔וֹחַ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְק֔וֹחַmal.Ko.achbootyH4455A
    4. בֵּ֚ין
      1. בֵּ֚יןbeinbetweenH0996G
    5. תֹּפְשֵׂ֣י
      1. תֹּפְשֵׂ֣יto.fe.Sei[those] skilled ofH8610
    6. הַמִּלְחָמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    7. הַיֹּצְאִ֖ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּצְאִ֖יםyo.tze.'Imwent outH3318G
    8. לַצָּבָ֑א
      1. לַla.to <the>H9005
      2. צָּבָ֑אtza.Va'warH6635H
    9. וּבֵ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הָעֵדָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָֽה'e.DahcongregationH5712
  28. 28Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l'armée un tribut pour l'Éternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis.
    1. וַהֲרֵמֹתָ֨
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרֵמֹתָ֨ha.re.mo.Tayou will raiseH7311A
    2. מֶ֜כֶס
      1. מֶ֜כֶסMe.khesa taxH4371
    3. לַֽיהוָ֗ה
      1. לַֽla.forH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. מֵאֵ֞ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֞ת'EtwithH0854
    5. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    6. הַמִּלְחָמָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahwarH4421
    7. הַיֹּצְאִ֣ים
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּצְאִ֣יםyo.tze.'Imwent outH3318G
    8. לַצָּבָ֔א
      1. לַla.to <the>H9005
      2. צָּבָ֔אtza.Va'warH6635H
    9. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    10. נֶ֔פֶשׁ
      1. נֶ֔פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    11. מֵחֲמֵ֖שׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲמֵ֖שׁcha.Mesh[the] fiveH2568
    12. הַמֵּא֑וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֵּא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הָאָדָם֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    15. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    16. הַבָּקָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֔רba.KarcattleH1241
    17. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    18. הַחֲמֹרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמֹרִ֖יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    19. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    20. הַצֹּֽאן׃
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּֽאןTzonsheepH6629G
  29. 29Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Éléazar comme une offrande à l'Éternel.
    1. מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּֽחֲצִיתָ֖ma.cha.tzi.TahalfH4276
      3. םmtheirH9028
    2. תִּקָּ֑חוּ
      1. תִּקָּ֑חוּti.Ka.chuyou will take [it]H3947G
    3. וְנָתַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֛הna.ta.Tahyou will give [it]H5414G
    4. לְאֶלְעָזָ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    5. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    6. תְּרוּמַ֥ת
      1. תְּרוּמַ֥תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  30. 30Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel.
    1. וּמִמַּחֲצִ֨ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּחֲצִ֨תma.cha.Tzit[the] half ofH4276
    2. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. תִּקַּ֣ח׀
      1. תִּקַּ֣חti.Kachyou will takeH3947G
    5. אֶחָ֣ד׀
      1. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    6. אָחֻ֣ז
      1. אָחֻ֣ז'a.Chuz[person] drawnH0270
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַחֲמִשִּׁ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִשִּׁ֗יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הָאָדָ֧ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֧ם'a.DamhumankindH0120G
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַבָּקָ֛ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֛רba.KarcattleH1241
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הַחֲמֹרִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמֹרִ֥יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    15. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    16. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonsheepH6629G
    17. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    18. הַבְּהֵמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929
    19. וְנָתַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֤הna.ta.Tahyou will giveH5414G
    20. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    21. לַלְוִיִּ֔ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    22. שֹׁמְרֵ֕י
      1. שֹׁמְרֵ֕יsho.me.Rei[who] keepH8104H
    23. מִשְׁמֶ֖רֶת
      1. מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret<of> [the] service ofH4931
    24. מִשְׁכַּ֥ן
      1. מִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    25. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  31. 31Moïse et le sacrificateur Éléazar firent ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאֶלְעָזָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    4. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    5. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    6. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  32. 32Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l'armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis,
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. הַמַּלְק֔וֹחַ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְק֔וֹחַmal.Ko.achbootyH4455A
    3. יֶ֣תֶר
      1. יֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofH3499A
    4. הַבָּ֔ז
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֔זBazplunderH0957
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. בָּזְז֖וּ
      1. בָּזְז֖וּba.ze.Zuthey had plunderedH0962
    7. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971K
    8. הַצָּבָ֑א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֑אtza.Va'armyH6635A
    9. צֹ֗אן
      1. צֹ֗אןTzonsheepH6629G
    10. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    11. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    12. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    13. וְשִׁבְעִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    14. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    15. וַחֲמֵֽשֶׁת־
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵֽשֶׁתcha.me.shet-fiveH2568
    16. אֲלָפִֽים׃
      1. אֲלָפִֽים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
  33. 33soixante-douze mille boeufs,
    1. וּבָקָ֕ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֕רva.KarcattleH1241
    2. שְׁנַ֥יִם
      1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    3. וְשִׁבְעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֖יםshiv.'ImseventyH7657
    4. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  34. 34soixante et un mille ânes,
    1. וַחֲמֹרִ֕ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֹרִ֕יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    2. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    3. וְשִׁשִּׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֖יםshi.ShimsixtyH8346
    4. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  35. 35et trente-deux mille personnes ou femmes qui n'avaient point connu la couche d'un homme. -
    1. וְנֶ֣פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] person[s] ofH5315J
    2. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַ֨נָּשִׁ֔ים
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. נָּשִׁ֔יםna.ShimwomenH0802G
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יָדְע֖וּ
      1. יָדְע֖וּya.de.'Uthey had knownH3045
    8. מִשְׁכַּ֣ב
      1. מִשְׁכַּ֣בmish.Kavlying ofH4904
    9. זָכָ֑ר
      1. זָכָ֑רza.Khara maleH2145
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. נֶ֕פֶשׁ
      1. נֶ֕פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    12. שְׁנַ֥יִם
      1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    13. וּשְׁלֹשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    14. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  36. 36La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
    1. וַתְּהִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִי֙te.Hiit wasH1961
    2. הַֽמֶּחֱצָ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מֶּחֱצָ֔הme.che.TzahhalfH4275
    3. חֵ֕לֶק
      1. חֵ֕לֶקChe.lek[the] portion ofH2506A
    4. הַיֹּצְאִ֖ים
      1. הַhai.thoseH9009
      2. יֹּצְאִ֖יםyo.tze.'Im[who] had gone outH3318G
    5. בַּצָּבָ֑א
      1. בַּba.in theH9003
      2. צָּבָ֑אtza.Va'armyH6635A
    6. מִסְפַּ֣ר
      1. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    7. הַצֹּ֗אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֗אןTzonsheepH6629G
    8. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-[was] threeH7969
    9. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505G
    11. וּשְׁלֹשִׁ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    12. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    13. וְשִׁבְעַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    14. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    15. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    16. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  37. 37dont six cent soixante-quinze pour le tribut à l'Éternel;
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. הַמֶּ֥כֶס
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥כֶסMe.khestaxH4371
    3. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.forH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַצֹּ֑אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֑אןTzonsheepH6629G
    6. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
    7. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    9. וְשִׁבְעִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִֽיםshiv.'ImseventyH7657
  38. 38trente-six mille boeufs, dont soixante-douze pour le tribut à l'Éternel;
    1. וְהַ֨בָּקָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. בָּקָ֔רba.KarcattleH1241
    2. שִׁשָּׁ֥ה
      1. שִׁשָּׁ֥הshi.Shah[were] sixH8337
    3. וּשְׁלֹשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    4. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    5. וּמִכְסָ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִכְסָ֥mikh.SataxH4371
      3. םmtheirH9028
    6. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. שְׁנַ֥יִם
      1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yim[was] twoH8147
    8. וְשִׁבְעִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִֽיםshiv.'ImseventyH7657
  39. 39trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l'Éternel;
    1. וַחֲמֹרִ֕ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֹרִ֕יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    2. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[were] thirtyH7970
    3. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    4. וַחֲמֵ֣שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    5. מֵא֑וֹת
      1. מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. וּמִכְסָ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִכְסָ֥mikh.SataxH4371
      3. םmtheirH9028
    7. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.forH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.Chad[was] oneH0259
    9. וְשִׁשִּֽׁים׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּֽׁיםshi.ShimsixtyH8346
  40. 40et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l'Éternel.
    1. וְנֶ֣פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] person[s] ofH5315J
    2. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    3. שִׁשָּׁ֥ה
      1. שִׁשָּׁ֥הshi.Shah[were] six-H8337
    4. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    5. אָ֑לֶף
      1. אָ֑לֶף'A.lefthousandH0505G
    6. וּמִכְסָם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִכְסָmikh.SataxH4371
      3. ם֙mtheirH9028
    7. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.forH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. שְׁנַ֥יִם
      1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yim[was] twoH8147
    9. וּשְׁלֹשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    10. נָֽפֶשׁ׃
      1. נָֽפֶשׁNa.feshperson[s]H5315J
  41. 41Moïse donna au sacrificateur Éléazar le tribut réservé comme offrande à l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné. -
    1. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מֶ֙כֶס֙
      1. מֶ֙כֶס֙me.khes[the] tax ofH4371
    5. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. לְאֶלְעָזָ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    8. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    9. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    10. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  42. 42La moitié qui revenait aux enfants d'Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l'armée,
    1. וּמִֽמַּחֲצִ֖ית
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.fromH9006
      3. מַּחֲצִ֖יתma.cha.Tzit[the] half ofH4276
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    5. חָצָ֣ה
      1. חָצָ֣הcha.Tzahhe had dividedH2673
    6. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    9. הַצֹּבְאִֽים׃
      1. הַha.whoH9009
      2. צֹּבְאִֽיםtzoe.'Imhad gone to warH6633
  43. 43et formant la part de l'assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
    1. וַתְּהִ֛י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֛יte.Hiit wasH1961
    2. מֶחֱצַ֥ת
      1. מֶחֱצַ֥תme.che.Tzat[the] half ofH4275
    3. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַצֹּ֑אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֑אןTzonsheepH6629G
    6. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-threeH7969
    7. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. אֶ֙לֶף֙
      1. אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505G
    9. וּשְׁלֹשִׁ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    10. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    11. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    12. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    13. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    14. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  44. 44trente-six mille boeufs,
    1. וּבָקָ֕ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֕רva.KarcattleH1241
    2. שִׁשָּׁ֥ה
      1. שִׁשָּׁ֥הshi.ShahsixH8337
    3. וּשְׁלֹשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    4. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  45. 45trente mille cinq cents ânes,
    1. וַחֲמֹרִ֕ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֹרִ֕יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    2. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    4. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    5. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  46. 46et seize mille personnes.
    1. וְנֶ֣פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֣פֶשׁNe.feshperson[s] ofH5315J
    2. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    3. שִׁשָּׁ֥ה
      1. שִׁשָּׁ֥הshi.Shahsix-H8337
    4. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    5. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  47. 47Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. מִמַּחֲצִ֣ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּחֲצִ֣תma.cha.Tzit[the] half ofH4276
    4. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָֽאָחֻז֙
      1. הָֽha.thoseH9009
      2. אָחֻז֙'a.ChuzdrawnH0270
    8. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַחֲמִשִּׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִשִּׁ֔יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הָאָדָ֖ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    13. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    14. הַבְּהֵמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929
    15. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    16. אֹתָ֜ם
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    17. לַלְוִיִּ֗ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    18. שֹֽׁמְרֵי֙
      1. שֹֽׁמְרֵי֙sho.me.Rei[who] keepH8104H
    19. מִשְׁמֶ֙רֶת֙
      1. מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.ret<of> [the] service ofH4931
    20. מִשְׁכַּ֣ן
      1. מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    21. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    22. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    23. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    24. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  48. 48Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse,
    1. וַֽיִּקְרְבוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְבוּ֙i.yik.re.Vuthey drew nearH7126G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. הַפְּקֻדִ֕ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּקֻדִ֕יםpe.ku.DimofficersH6485J
    5. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    6. לְאַלְפֵ֣י
      1. לְle.[were] ofH9005
      2. אַלְפֵ֣י'al.Fei[the] thousands ofH0505G
    7. הַצָּבָ֑א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֑אtza.Va'armyH6635A
    8. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    9. הָאֲלָפִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲלָפִ֖ים'a.la.FimthousandsH0505G
    10. וְשָׂרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    11. הַמֵּאֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּאֽוֹתme.'othundredsH3967
  49. 49et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.
    1. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. עֲבָדֶ֣יךָ
      1. עֲבָדֶ֣י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    5. נָֽשְׂא֗וּ
      1. נָֽשְׂא֗וּna.se.'Uthey have lifted upH5375V
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. רֹ֛אשׁ
      1. רֹ֛אשׁrosh[the] head ofH7218H
    8. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    9. הַמִּלְחָמָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    11. בְּיָדֵ֑נוּ
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. יָדֵ֑ya.De.handH3027H
      3. נוּnuourH9025
    12. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    13. נִפְקַ֥ד
      1. נִפְקַ֥דnif.Kadhe is missingH6485K
    14. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    15. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshanyoneH0376I
  50. 50Nous apportons, comme offrande à l'Éternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Éternel.
    1. וַנַּקְרֵ֞ב
      1. וַva.andH9001
      2. נַּקְרֵ֞בnak.Revwe have brought nearH7126H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. קָרְבַּ֣ן
      1. קָרְבַּ֣ןka.re.Ban[the] offering ofH7133A
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אִישׁ֩
      1. אִישׁ֩'isheveryoneH0376I
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    7. מָצָ֤א
      1. מָצָ֤אma.Tza'he foundH4672
    8. כְלִֽי־
      1. כְלִֽיkhe.li-an article ofH3627
    9. זָהָב֙
      1. זָהָב֙za.HavgoldH2091
    10. אֶצְעָדָ֣ה
      1. אֶצְעָדָ֣ה'etz.'a.Dahan armletH0685
    11. וְצָמִ֔יד
      1. וְve.andH9002
      2. צָמִ֔ידtza.Mida braceletH6781A
    12. טַבַּ֖עַת
      1. טַבַּ֖עַתta.Ba.'ata signet-ringH2885
    13. עָגִ֣יל
      1. עָגִ֣יל'a.Gilan earringH5694
    14. וְכוּמָ֑ז
      1. וְve.andH9002
      2. כוּמָ֑זkhu.Mazan ornamentH3558
    15. לְכַפֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֥רkha.Permake atonementH3722A
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ
      1. נַפְשֹׁתֵ֖יnaf.sho.Tei.selvesH5315I
      2. נוּnuourH9025
    18. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  51. 51Moïse et le sacrificateur Éléazar reçurent d'eux tous ces objets travaillés en or.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947H
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאֶלְעָזָ֧ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָזָ֧ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    4. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַזָּהָ֖ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֖בza.HavgoldH2091
    7. מֵֽאִתָּ֑ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתָּ֑'i.Tawith <the>H0854
      3. םmthemH9038
    8. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    9. כְּלִ֥י
      1. כְּלִ֥יke.Liarticle ofH3627
    10. מַעֲשֶֽׂה׃
      1. מַעֲשֶֽׂהma.'a.SehworkH4639G
  52. 52Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. זְהַ֣ב
      1. זְהַ֣בze.Hav[the] gold ofH2091
    4. הַתְּרוּמָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָ֗הte.ru.MahcontributionH8641
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. הֵרִ֙ימוּ֙
      1. הֵרִ֙ימוּ֙he.Ri.muthey raisedH7311A
    7. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.forH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. שִׁשָּׁ֨ה
      1. שִׁשָּׁ֨הshi.Shahsix-H8337
    9. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
    10. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    11. שְׁבַע־
      1. שְׁבַעshe.va'-sevenH7651
    12. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    13. וַחֲמִשִּׁ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    14. שָׁ֑קֶל
      1. שָׁ֑קֶלSha.kelshekel[s]H8255
    15. מֵאֵת֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵת֙'EtwithH0854
    16. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    17. הָֽאֲלָפִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲלָפִ֔ים'a.la.FimthousandsH0505G
    18. וּמֵאֵ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵ֖ת'EtwithH0854
    19. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    20. הַמֵּאֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּאֽוֹתme.'othundredsH3967
  53. 53Les hommes de l'armée gardèrent chacun le butin qu'ils avaient fait.
    1. אַנְשֵׁי֙
      1. אַנְשֵׁי֙'an.Shei[the] men ofH0582
    2. הַצָּבָ֔א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֔אtza.Va'armyH6635A
    3. בָּזְז֖וּ
      1. בָּזְז֖וּba.ze.Zuthey had taken plunderH0962
    4. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    5. לֽוֹ׃
      1. לֽlfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
  54. 54Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme souvenir pour les enfants d'Israël devant l'Éternel.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947H
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאֶלְעָזָ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    4. הַכֹּהֵן֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    7. מֵאֵ֛ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֛ת'EtwithH0854
    8. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    9. הָאֲלָפִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲלָפִ֖ים'a.la.FimthousandsH0505G
    10. וְהַמֵּא֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֵּא֑וֹתme.'othundredsH3967
    11. וַיָּבִ֤אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֤אוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    12. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    14. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    15. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    16. זִכָּר֥וֹן
      1. זִכָּר֥וֹןzi.ka.Rona memorialH2146
    17. לִבְנֵֽי־
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵֽיv.nei-[the] people ofH1121G
    18. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain