Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Josua 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, l'Éternel dit à Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse:
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵ֛י
      1. אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310A
    3. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMot[the] death ofH4194
    4. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    5. עֶ֣בֶד
      1. עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. יְהוֹשֻׁ֣עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    11. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    12. נ֔וּן
      1. נ֔וּןNunNunH5126
    13. מְשָׁרֵ֥ת
      1. מְשָׁרֵ֥תme.sha.Ret[the] servant ofH8334
    14. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    15. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Moïse, mon serviteur, est mort; maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.
    1. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    2. עַבְדִּ֖י
      1. עַבְדִּ֖'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    3. מֵ֑ת
      1. מֵ֑תMethe has diedH4191
    4. וְעַתָּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֩'a.TahthereforeH6258
    5. ק֨וּם
      1. ק֨וּםkumariseH6965B
    6. עֲבֹ֜ר
      1. עֲבֹ֜ר'a.Vorpass overH5674A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַיַּרְדֵּ֣ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֣ןyar.DenJordanH3383
    9. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    10. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    13. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    15. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    17. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    18. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveH5414G
    19. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    20. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    21. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. מָק֗וֹם
      1. מָק֗וֹםma.KomplaceH4725
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. תִּדְרֹ֧ךְ
      1. תִּדְרֹ֧ךְtid.Rokhit will treadH1869
    5. כַּֽף־
      1. כַּֽףkaf-[the] sole ofH3709H
    6. רַגְלְכֶ֛ם
      1. רַגְלְrag.le.footH7272
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    7. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bon <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    8. לָכֶ֣ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    9. נְתַתִּ֑יו
      1. נְתַתִּ֑יne.ta.TiI have givenH5414G
      2. וvitH9033
    10. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    11. דִּבַּ֖רְתִּי
      1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696I
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  4. 4Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.
    1. מֵהַמִּדְבָּר֩
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. מִּדְבָּר֩mid.BarwildernessH4057B
    2. וְהַלְּבָנ֨וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. לְּבָנ֨וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    3. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    4. וְֽעַד־
      1. וְֽve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    5. הַנָּהָ֧ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֧רna.HarriverH5104H
    6. הַגָּד֣וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֣וֹלga.DolgreatH1419J
    7. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    8. פְּרָ֗ת
      1. פְּרָ֗תpe.RatEuphratesH6578
    9. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    10. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. הַֽחִתִּ֔ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חִתִּ֔יםchi.TimHittitesH2850
    12. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    13. הַיָּ֥ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֥םYamseaH3220G
    14. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419J
    15. מְב֣וֹא
      1. מְב֣וֹאme.Vo'[the] setting ofH3996
    16. הַשָּׁ֑מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
    17. יִֽהְיֶ֖ה
      1. יִֽהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    18. גְּבוּלְכֶֽם׃
      1. גְּבוּלְge.vu.le.territoryH1366H
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  5. 5Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִתְיַצֵּ֥ב
      1. יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.Tzevhe will standH3320
    3. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    4. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    5. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    6. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    7. חַיֶּ֑יךָ
      1. חַיֶּ֑יchai.Yei.lifeH2416E
      2. ךָkhayourH9021
    8. כַּֽאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    9. הָיִ֤יתִי
      1. הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI wasH1961
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    12. אֶהְיֶ֣ה
      1. אֶהְיֶ֣ה'eh.YehI will beH1961
    13. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. אַרְפְּךָ֖
      1. אַרְפְּ'ar.pe.I will abandonH7503
      2. ךָ֖KhayouH9031
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
      1. אֶעֶזְבֶֽ'e.'ez.Ve.I will leaveH5800A
      2. ךָּkayouH9031
  6. 6Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.
    1. חֲזַ֖ק
      1. חֲזַ֖קcha.Zakbe strongH2388G
    2. וֶאֱמָ֑ץ
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמָ֑ץ'e.Matzbe boldH0553
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. אַתָּ֗ה
      1. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    5. תַּנְחִיל֙
      1. תַּנְחִיל֙tan.Chilyou will cause to inheritH5157
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    8. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. נִשְׁבַּ֥עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650
    13. לַאֲבוֹתָ֖ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבוֹתָ֖'a.vo.TafathersH0001G
      3. םmtheirH9028
    14. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    15. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  7. 7Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.
    1. רַק֩
      1. רַק֩rakonlyH7535
    2. חֲזַ֨ק
      1. חֲזַ֨קcha.Zakbe strongH2388G
    3. וֶֽאֱמַ֜ץ
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱמַ֜ץ'e.Matzbe boldH0553
    4. מְאֹ֗ד
      1. מְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966
    5. לִשְׁמֹ֤ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֤רsh.Mortake careH8104J
    6. לַעֲשׂוֹת֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֙'a.sOtdoH6213A
    7. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    8. הַתּוֹרָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֗הto.RahlawH8451
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    10. צִוְּךָ֙
      1. צִוְּtzi.ve.he commandedH6680
      2. ךָ֙KhayouH9031
    11. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    12. עַבְדִּ֔י
      1. עַבְדִּ֔'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    13. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    14. תָּס֥וּר
      1. תָּס֥וּרta.Suryou turn asideH5493I
    15. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    16. יָמִ֣ין
      1. יָמִ֣יןya.MinrightH3225G
    17. וּשְׂמֹ֑אול
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹ֑אולse.MolleftH8040G
    18. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    19. תַּשְׂכִּ֔יל
      1. תַּשְׂכִּ֔ילtas.Kilyou may prosperH7919A
    20. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholeveryH3605
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    22. תֵּלֵֽךְ׃
      1. תֵּלֵֽךְte.Lekhyou will goH1980G
  8. 8Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יָמ֡וּשׁ
      1. יָמ֡וּשׁya.Mushit will departH4185
    3. סֵפֶר֩
      1. סֵפֶר֩se.Fer[the] book ofH5612H
    4. הַתּוֹרָ֨ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֨הto.RahlawH8451
    5. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    6. מִפִּ֗יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֗יPi.mouthH6310G
      3. ךָkhayourH9021
    7. וְהָגִ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָגִ֤יתָha.Gi.tayou will meditateH1897
    8. בּוֹ֙
      1. בּbon <the>H9003
      2. וֹ֙oitH9033
    9. יוֹמָ֣ם
      1. יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119
    10. וָלַ֔יְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    11. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    12. תִּשְׁמֹ֣ר
      1. תִּשְׁמֹ֣רtish.Moryou may take careH8104J
    13. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotdoH6213A
    14. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-everyH3605
    15. הַכָּת֖וּב
      1. הַha.<the>H9009
      2. כָּת֖וּבka.Tuv[thing] writtenH3789
    16. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    17. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    18. אָ֛ז
      1. אָ֛ז'azthenH0227A
    19. תַּצְלִ֥יחַ
      1. תַּצְלִ֥יחַtatz.Li.achyou will make successfulH6743B
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. דְּרָכֶ֖ךָ
      1. דְּרָכֶ֖de.ra.Khe.waysH1870L
      2. ךָkhayourH9021
    22. וְאָ֥ז
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֥ז'AzthenH0227A
    23. תַּשְׂכִּֽיל׃
      1. תַּשְׂכִּֽילtas.Kilyou will be successfulH7919A
  9. 9Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie point et ne t'épouvante point, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras.
    1. הֲל֤וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    2. צִוִּיתִ֙יךָ֙
      1. צִוִּיתִ֙יtzi.vi.Ti.have I commandedH6680
      2. ךָ֙khayouH9031
    3. חֲזַ֣ק
      1. חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388G
    4. וֶאֱמָ֔ץ
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמָ֔ץ'e.Matzbe boldH0553
    5. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    6. תַּעֲרֹ֖ץ
      1. תַּעֲרֹ֖ץta.'a.Rotzyou be terrifiedH6206
    7. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    8. תֵּחָ֑ת
      1. תֵּחָ֑תte.Chatyou be dismayedH2865
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. עִמְּךָ֙
      1. עִמְּ'i.me.[is] withH5973A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    11. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    13. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholeveryH3605
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    15. תֵּלֵֽךְ׃
      1. תֵּלֵֽךְte.Lekhyou will goH1980G
  10. 10Josué donna cet ordre aux officiers du peuple:
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שֹׁטְרֵ֥י
      1. שֹׁטְרֵ֥יsho.te.Rei[the] officers ofH7860
    5. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    6. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  11. 11Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous donne la possession.
    1. עִבְר֣וּ׀
      1. עִבְר֣וּ'iv.RupassH5674A
    2. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    3. הַֽמַּחֲנֶ֗ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֗הma.cha.NehcampH4264
    4. וְצַוּ֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. צַוּ֤וּtza.VucommandH6680
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    7. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    8. הָכִ֥ינוּ
      1. הָכִ֥ינוּha.Khi.nuprepareH3559A
    9. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyourselvesH9036
    10. צֵידָ֑ה
      1. צֵידָ֑הtzei.DahfoodH6720
    11. כִּ֞י
      1. כִּ֞יkiforH3588A
    12. בְּע֣וֹד׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. ע֣וֹד'odyetH5750
    13. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    14. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    15. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    16. עֹֽבְרִים֙
      1. עֹֽבְרִים֙'oe.Rim[are] about to pass overH5674A
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַיַּרְדֵּ֣ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֣ןyar.DenJordanH3383
    19. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    20. לָבוֹא֙
      1. לָla.toH9005
      2. בוֹא֙Vo'goH0935G
    21. לָרֶ֣שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    24. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    25. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    26. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    27. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    28. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    29. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  12. 12Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé:
    1. וְלָרֽאוּבֵנִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. רֽאוּבֵנִי֙r.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    2. וְלַגָּדִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גָּדִ֔יga.DiGadite[s]H1425
    3. וְלַחֲצִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. חֲצִ֖יcha.Tzi[the] half ofH2677
    4. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    5. הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְנַשֶּׁ֑הm.na.ShehManassehH4519G
    6. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559
    7. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  13. 13Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit: L'Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.
    1. זָכוֹר֙
      1. זָכוֹר֙za.khOrrememberH2142
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697G
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedH6680
    6. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    7. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    8. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    11. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵיכֶם֙
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    13. מֵנִ֣יחַ
      1. מֵנִ֣יחַme.Ni.ach[is] giving restH5117
    14. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    15. וְנָתַ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥ןna.Tanhe will giveH5414G
    16. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הָאָ֥רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  14. 14Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,
    1. נְשֵׁיכֶ֣ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    2. טַפְּכֶם֮
      1. טַפְּta.pe.little one[s]H2945
      2. כֶם֮KhemyourH9026
    3. וּמִקְנֵיכֶם֒
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      3. כֶם֒KhemyourH9026
    4. יֵשְׁב֕וּ
      1. יֵשְׁב֕וּye.she.Vuthey will remainH3427
    5. בָּאָ֕רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414G
    8. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    9. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    10. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    11. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    12. וְאַתֶּם֩
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּם֩'a.TemyouH0859D
    13. תַּעַבְר֨וּ
      1. תַּעַבְר֨וּta.'av.Ruyou will pass overH5674A
    14. חֲמֻשִׁ֜ים
      1. חֲמֻשִׁ֜יםcha.mu.Shimarrayed for battleH2571
    15. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    16. אֲחֵיכֶ֗ם
      1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251I
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    17. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    18. גִּבּוֹרֵ֣י
      1. גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368
    19. הַחַ֔יִל
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428G
    20. וַעֲזַרְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲזַרְתֶּ֖ם'a.zar.Temyou will helpH5826
    21. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  15. 15jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. עַ֠ד
      1. עַ֠ד'aduntilH5704
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. יָנִ֨יחַ
      1. יָנִ֨יחַya.Ni.achhe will give restH5117
    4. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. לַֽאֲחֵיכֶם֮
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251I
      3. כֶם֮KhemyourH9026
    6. כָּכֶם֒
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. כֶם֒KhemyouH9036
    7. וְיָרְשׁ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרְשׁ֣וּya.re.Shuthey will take possession ofH3423H
    8. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    9. הֵ֔מָּה
      1. הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    15. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    16. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    17. וְשַׁבְתֶּ֞ם
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתֶּ֞םshav.Temyou will returnH7725G
    18. לְאֶ֤רֶץ
      1. לְle.toH9005
      2. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. יְרֻשַּׁתְכֶם֙
      1. יְרֻשַּׁתְye.ru.shat.possessionH3425
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    20. וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ירִשְׁתֶּ֣םrish.Temyou will take possession ofH3423H
    21. אוֹתָ֔הּ
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    22. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    23. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414G
    24. לָכֶ֗ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    25. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    26. עֶ֣בֶד
      1. עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    27. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    28. בְּעֵ֥בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֥בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    29. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    30. מִזְרַ֥ח
      1. מִזְרַ֥חmiz.Rach[the] rising ofH4217H
    31. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
  16. 16Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.
    1. וַֽיַּעֲנ֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲנ֔וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. כֹּ֤ל
      1. כֹּ֤לkolallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. צִוִּיתָ֙נוּ֙
      1. צִוִּיתָ֙tzi.vi.Ta.you have commandedH6680
      2. נוּ֙nuusH9035
    8. נַֽעֲשֶׂ֔ה
      1. נַֽעֲשֶׂ֔הna.'a.Sehwe will doH6213A
    9. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    12. תִּשְׁלָחֵ֖נוּ
      1. תִּשְׁלָחֵ֖tish.la.Che.you will sendH7971G
      2. נוּnuusH9035
    13. נֵלֵֽךְ׃
      1. נֵלֵֽךְne.Lekhwe will goH1980G
  17. 17Nous t'obéirons entièrement, comme nous avons obéi à Moïse. Veuille seulement l'Éternel, ton Dieu, être avec toi, comme il a été avec Moïse!
    1. כְּכֹ֤ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֤לKholallH3605
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. שָׁמַ֙עְנוּ֙
      1. שָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuwe listenedH8085H
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    6. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    7. נִשְׁמַ֣ע
      1. נִשְׁמַ֣עnish.Ma'we will listenH8085H
    8. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    9. רַ֠ק
      1. רַ֠קrakonlyH7535
    10. יִֽהְיֶ֞ה
      1. יִֽהְיֶ֞הyih.Yehmay he beH1961
    11. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    13. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    14. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    15. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahhe wasH1961
    16. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    17. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  18. 18Tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n'obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. Fortifie-toi seulement, et prends courage!
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. אִ֞ישׁ
      1. אִ֞ישׁ'ishpersonH0376G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    4. יַמְרֶ֣ה
      1. יַמְרֶ֣הyam.Rehhe will rebel towardH4784
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. פִּ֗יךָ
      1. פִּ֗יPi.mouthH6310I
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יִשְׁמַ֧ע
      1. יִשְׁמַ֧עyish.Ma'he will obeyH8085H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. דְּבָרֶ֛יךָ
      1. דְּבָרֶ֛יde.va.Rei.wordsH1697G
      2. ךָkhayourH9021
    11. לְכֹ֥ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֥לKholallH3605
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    13. תְּצַוֶּ֖נּוּ
      1. תְּצַוֶּ֖te.tzav.Ve.you will commandH6680
      2. נּוּnuhimH9033
    14. יוּמָ֑ת
      1. יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191
    15. רַ֖ק
      1. רַ֖קrakonlyH7535
    16. חֲזַ֥ק
      1. חֲזַ֥קcha.Zakbe strongH2388G
    17. וֶאֱמָֽץ׃
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמָֽץ'e.Matzbe boldH0553

Public Domain