Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Josua 22

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.
    1. אָ֚ז
      1. אָ֚ז'azthenH0227A
    2. יִקְרָ֣א
      1. יִקְרָ֣אyik.Ra'he summonedH7121G
    3. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. לָרֽאוּבֵנִ֖י
      1. לָlo.<to> theH9005
      2. רֽאוּבֵנִ֖יr.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    5. וְלַגָּדִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to> theH9005
      3. גָּדִ֑יga.DiGadite[s]H1425
    6. וְלַחֲצִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to>H9005
      3. חֲצִ֖יcha.Tzi[the] half ofH2677
    7. מַטֵּ֥ה
      1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    8. מְנַשֶּֽׁה׃
      1. מְנַשֶּֽׁהme.na.ShehManassehH4519G
  2. 2Il leur dit: Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai ordonné.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    4. שְׁמַרְתֶּ֔ם
      1. שְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.Temyou have keptH8104G
    5. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    8. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
    9. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    10. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    11. עֶ֣בֶד
      1. עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. וַתִּשְׁמְע֣וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁמְע֣וּtish.me.'Uyou have listenedH8085H
    14. בְקוֹלִ֔י
      1. בְve.toH9003
      2. קוֹלִ֔ko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
    15. לְכֹ֥ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֥לKholallH3605
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    17. צִוִּ֖יתִי
      1. צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680
    18. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  3. 3Vous n'avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu'à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l'Éternel, votre Dieu.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. עֲזַבְתֶּ֣ם
      1. עֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.Temyou have forsakenH5800A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲחֵיכֶ֗ם
      1. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251I
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    5. זֶ֚ה
      1. זֶ֚הzehthisH2088
    6. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    7. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    8. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    9. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    10. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    11. וּשְׁמַרְתֶּ֕ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֕םshe.mar.Temyou have keptH8104J
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִשְׁמֶ֕רֶת
      1. מִשְׁמֶ֕רֶתmish.Me.ret[the] charge ofH4931
    14. מִצְוַ֖ת
      1. מִצְוַ֖תmitz.Vat[the] commandment ofH4687
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  4. 4Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. הֵנִ֨יחַ
      1. הֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe has given restH5117
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹֽהֵיכֶם֙
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    5. לַֽאֲחֵיכֶ֔ם
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251I
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    7. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696I
    8. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    9. וְעַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
    10. פְּנוּ֩
      1. פְּנוּ֩pe.NuturnH6437G
    11. וּלְכ֨וּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְכ֨וּle.KhugoH1980G
    12. לָכֶ֜ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֜םKhemyourselvesH9036
    13. לְאָהֳלֵיכֶ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      3. כֶ֗םKhemyourH9026
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אֶ֙רֶץ֙
      1. אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] land ofH0776G
    16. אֲחֻזַּתְכֶ֔ם
      1. אֲחֻזַּתְ'a.chu.zat.possessionH0272
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    17. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414G
    19. לָכֶ֗ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    20. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    21. עֶ֣בֶד
      1. עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    22. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    23. בְּעֵ֖בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֖בֶר'E.ver[the] other side ofH5676G
    24. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  5. 5Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l'Éternel: aimez l'Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-l(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. רַ֣ק׀
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    2. שִׁמְר֣וּ
      1. שִׁמְר֣וּshim.Rutake careH8104J
    3. מְאֹ֗ד
      1. מְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966
    4. לַעֲשׂ֨וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֨וֹת'a.SotdoH6213A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַמִּצְוָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֣הmitz.VahcommandmentH4687
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַתּוֹרָה֮
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָה֮to.RahlawH8451
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
    11. אֶתְכֶם֮
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֮KhemyouH9036
    12. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    13. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    14. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    15. לְ֠אַהֲבָה
      1. לְ֠Le.toH9005
      2. אַהֲבָה'a.ha.vahloveH0157G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    19. וְלָלֶ֧כֶת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. לֶ֧כֶתLe.khetwalkH1980I
    20. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    21. דְּרָכָ֛יו
      1. דְּרָכָ֛יde.ra.KhawaysH1870G
      2. וvhisH9023
    22. וְלִשְׁמֹ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁמֹ֥רsh.MorkeepH8104G
    23. מִצְוֹתָ֖יו
      1. מִצְוֹתָ֖יmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. וvhisH9023
    24. וּלְדָבְקָה־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. דָבְקָהda.ve.kah-cleaveH1692
    25. ב֑וֹ
      1. ב֑vtoH9003
      2. וֹohimH9033
    26. וּלְעָבְד֕וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. עָבְד֕'a.ve.DserveH5647H
      4. וֹohimH9033
    27. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    28. לְבַבְכֶ֖ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    29. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    30. נַפְשְׁכֶֽם׃
      1. נַפְשְׁnaf.she.beingH5315G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  6. 6Et Josué les bénit et les renvoya, et ils s'en allèrent vers leurs tentes.
    1. וַֽיְבָרְכֵ֖ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבָרְכֵ֖y.va.re.Khehe blessedH1288
      3. םmthemH9038
    2. יְהוֹשֻׁ֑עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְשַׁלְּחֵ֔y.sha.le.Chehe sent awayH7971G
      3. םmthemH9038
    4. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אָהֳלֵיהֶֽם׃
      1. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  7. 7Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l'autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,
    1. וְלַחֲצִ֣י׀
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] half ofH2677
    2. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    3. הַֽמְנַשֶּׁ֗ה
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְנַשֶּׁ֗הm.na.ShehManassehH4519G
    4. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe had givenH5414G
    5. מֹשֶׁה֮
      1. מֹשֶׁה֮mo.ShehMosesH4872
    6. בַּבָּשָׁן֒
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בָּשָׁן֒ba.ShanBashanH1316
    7. וּלְחֶצְי֗וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. חֶצְי֗chetz.Yhalf ofH2677
      4. וֹoitH9023
    8. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe had givenH5414G
    9. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. אֲחֵיהֶ֔ם
      1. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251I
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    12. בְּעֵ֥בֶרQere, geschrieben (Ketiv): מֵעֵבֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֥בֶר'e.ver[the] other side ofH5676G
    13. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    14. יָ֑מָּה
      1. יָ֑מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    15. וְ֠גַם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. גַםgamalsoH1571
    16. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    17. שִׁלְּחָ֧ם
      1. שִׁלְּחָ֧shi.le.Chahe sent awayH7971G
      2. םmthemH9038
    18. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. אָהֳלֵיהֶ֖ם
      1. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168H
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    21. וַיְבָרֲכֵֽם׃
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָרֲכֵֽy.va.ra.Khehe blessedH1288
      3. םmthemH9038
  8. 8et leur dit: Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d'argent, d'or, d'airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    4. בִּנְכָסִ֨ים
      1. בִּbiwithH9003
      2. נְכָסִ֨יםn.kha.SimrichesH5233
    5. רַבִּ֜ים
      1. רַבִּ֜יםra.BimgreatH7227A
    6. שׁ֤וּבוּ
      1. שׁ֤וּבוּShu.vureturnH7725G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אָֽהֳלֵיכֶם֙
      1. אָֽהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    9. וּבְמִקְנֶ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. מִקְנֶ֣הmik.NehlivestockH4735
    10. רַב־
      1. רַבrav-muchH7227A
    11. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    12. בְּכֶ֨סֶף
      1. בְּbe.withH9003
      2. כֶ֨סֶףKhe.sefsilverH3701G
    13. וּבְזָהָ֜ב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. זָהָ֜בza.HavgoldH2091
    14. וּבִנְחֹ֧שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. נְחֹ֧שֶׁתn.Cho.shetbronzeH5178A
    15. וּבְבַרְזֶ֛ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. בַרְזֶ֛לvar.ZelironH1270
    16. וּבִשְׂלָמ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. שְׂלָמ֖וֹתs.la.MotgarmentsH8008
    17. הַרְבֵּ֣ה
      1. הַרְבֵּ֣הhar.BehmanyH7235A
    18. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    19. חִלְק֥וּ
      1. חִלְק֥וּchil.KudivideH2505A
    20. שְׁלַל־
      1. שְׁלַלshe.lal-[the] booty ofH7998
    21. אֹיְבֵיכֶ֖ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    22. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    23. אֲחֵיכֶֽם׃
      1. אֲחֵי'a.chei.countrymenH0251I
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  9. 9Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent, après avoir quitté les enfants d'Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et où ils s'étaient établis comme l'Éte(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּשֻׁ֣בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֣בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    2. וַיֵּלְכ֡וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֡וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. רְאוּבֵ֨ן
      1. רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenH7205
    5. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    6. גָ֜ד
      1. גָ֜דgadGadH1410G
    7. וַחֲצִ֣י׀
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] half ofH2677
    8. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    9. הַֽמְנַשֶּׁ֗ה
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְנַשֶּׁ֗הm.na.ShehManassehH4519G
    10. מֵאֵת֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵת֙'EtwithH0854
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. מִשִּׁלֹ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. שִּׁלֹ֖הshi.LohShilohH7887
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    16. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    17. לָלֶ֜כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֜כֶתLe.khetgoH1980G
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    20. הַגִּלְעָ֗ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֗דgil.'AdGileadH1568G
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    23. אֲחֻזָּתָם֙
      1. אֲחֻזָּתָ'a.chu.za.TapossessionH0272
      2. ם֙mtheirH9028
    24. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    25. נֹֽאחֲזוּ־
      1. נֹֽאחֲזוּno.cha.zu-they had possessionsH0270
    26. בָ֔הּ
      1. בָ֔Vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    27. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    28. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    29. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    30. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    31. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  10. 10Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, y bâtirent un autel sur le Jourdain, un autel dont la grandeur frappait les regards.
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. גְּלִיל֣וֹת
      1. גְּלִיל֣וֹתge.li.LotGeliloth ofH1552
    4. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    5. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    6. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    8. וַיִּבְנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנ֣וּi.yiv.Nuthey builtH1129
    9. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    10. רְאוּבֵ֣ן
      1. רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenH7205
    11. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    12. גָ֡ד
      1. גָ֡דgadGadH1410G
    13. וַחֲצִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] half ofH2677
    14. שֵׁבֶט֩
      1. שֵׁבֶט֩she.Vet[the] tribe ofH7626H
    15. הַֽמְנַשֶּׁ֨ה
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְנַשֶּׁ֨הm.na.ShehManassehH4519G
    16. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    17. מִזְבֵּ֙חַ֙
      1. מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196
    18. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    19. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    20. מִזְבֵּ֥חַ
      1. מִזְבֵּ֥חַmiz.Be.achan altarH4196
    21. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DollargeH1419A
    22. לְמַרְאֶֽה׃
      1. לְle.ofH9005
      2. מַרְאֶֽהmar.'EhappearanceH4758
  11. 11Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël.
    1. וַיִּשְׁמְע֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֥וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    6. בָנ֣וּ
      1. בָנ֣וּva.Nuthey have builtH1129
    7. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    8. רְאוּבֵ֣ן
      1. רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenH7205
    9. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    10. גָ֡ד
      1. גָ֡דgadGadH1410G
    11. וַחֲצִי֩
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִי֩cha.Tzi[the] half ofH2677
    12. שֵׁ֨בֶט
      1. שֵׁ֨בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    13. הַֽמְנַשֶּׁ֜ה
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְנַשֶּׁ֜הm.na.ShehManassehH4519G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַמִּזְבֵּ֗חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֗חַmiz.Be.achaltarH4196
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. מוּל֙
      1. מוּל֙mulopposite toH4136
    18. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. גְּלִילוֹת֙
      1. גְּלִילוֹת֙ge.li.lOtGeliloth ofH1552
    22. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. עֵ֖בֶר
      1. עֵ֖בֶר'E.ver[the] side ofH5676G
    25. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    26. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  12. 12Lorsque les enfants d'Israël eurent appris cela, toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.
    1. וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֖וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּ֨הֲל֜וּi.yi.Ka.ha.Luthey assembledH6950
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. עֲדַ֤ת
      1. עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. שִׁלֹ֔ה
      1. שִׁלֹ֔הshi.LohShilohH7887
    10. לַעֲל֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֥וֹת'a.Lotgo upH5927J
    11. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. לַצָּבָֽא׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. צָּבָֽאtza.Va'warH6635H
  13. 13Les enfants d'Israël envoyèrent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils du sacrificateur Éléazar,
    1. וַיִּשְׁלְח֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֨וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    6. רְאוּבֵ֧ן
      1. רְאוּבֵ֧ןre.'u.VenReubenH7205
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    8. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    9. גָ֛ד
      1. גָ֛דgadGadH1410G
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    11. חֲצִ֥י
      1. חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677
    12. שֵֽׁבֶט־
      1. שֵֽׁבֶטshe.vet-[the] tribe ofH7626H
    13. מְנַשֶּׁ֖ה
      1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. הַגִּלְעָ֑ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. פִּינְחָ֖ס
      1. פִּינְחָ֖סpin.ChasPhinehasH6372G
    19. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    20. אֶלְעָזָ֥ר
      1. אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    21. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  14. 14et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d'Israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d'Israël.
    1. וַעֲשָׂרָ֤ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂרָ֤ה'a.sa.RahtenH6235
    2. נְשִׂאִים֙
      1. נְשִׂאִים֙ne.si.'ImleadersH5387A
    3. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.M[were] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    4. נָשִׂ֨יא
      1. נָשִׂ֨יאna.Si'a leaderH5387A
    5. אֶחָ֜ד
      1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    6. נָשִׂ֤יא
      1. נָשִׂ֤יאna.Si'a leaderH5387A
    7. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    8. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    9. אָ֔ב
      1. אָ֔ב'Ava fatherH0001G
    10. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    11. מַטּ֣וֹת
      1. מַטּ֣וֹתma.Tot[the] tribes ofH4294H
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וְאִ֨ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ישׁ'IsheachH0376I
    14. רֹ֧אשׁ
      1. רֹ֧אשׁrosh[was] a leader ofH7218H
    15. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    16. אֲבוֹתָ֛ם
      1. אֲבוֹתָ֛'a.vo.TafathersH0001G
      2. םmtheirH9028
    17. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    18. לְאַלְפֵ֥י
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. אַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofH0505H
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15Ils se rendirent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils leur adressèrent la parole, en disant:
    1. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. רְאוּבֵ֧ן
      1. רְאוּבֵ֧ןre.'u.VenReubenH7205
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    7. גָ֛ד
      1. גָ֛דgadGadH1410G
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    9. חֲצִ֥י
      1. חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677
    10. שֵֽׁבֶט־
      1. שֵֽׁבֶטshe.vet-[the] tribe ofH7626H
    11. מְנַשֶּׁ֖ה
      1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. הַגִּלְעָ֑ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568G
    15. וַיְדַבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֥וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    16. אִתָּ֖ם
      1. אִתָּ֖'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    17. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  16. 16Ainsi parle toute l'assemblée de l'Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d'Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l'Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel?
    1. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמְר֞וּ
      1. אָמְר֞וּ'a.me.Ruthey sayH0559
    3. כֹּ֣ל׀
      1. כֹּ֣לkolallH3605
    4. עֲדַ֣ת
      1. עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    7. הַמַּ֤עַל
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מַּ֤עַלMa.'alunfaithfulnessH4604
    8. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    10. מְעַלְתֶּם֙
      1. מְעַלְתֶּם֙me.'al.Temyou have acted unfaithfullyH4603
    11. בֵּאלֹהֵ֣י
      1. בֵּbe.againstH9003
      2. אלֹהֵ֣יlo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לָשׁ֣וּב
      1. לָla.byH9005
      2. שׁ֣וּבShuvturning backH7725G
    14. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    15. מֵאַחֲרֵ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    16. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם
      1. בִּbiwhenH9003
      2. בְנֽוֹתְv.not.builtH1129
      3. כֶ֤םKhemyouH9046
    18. לָכֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyourselvesH9036
    19. מִזְבֵּ֔חַ
      1. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196
    20. לִמְרָדְכֶ֥ם
      1. לִlibyH9005
      2. מְרָדְm.ra.de.rebellingH4775
      3. כֶ֥םKhemyourH9036
    21. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117L
    22. בַּיהוָֽה׃
      1. בַּba.againstH9003
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n'avons pas jusqu'à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu'il attira sur l'assemblée de l'Éternel?
    1. הַמְעַט־
      1. הַha¿H9008
      2. מְעַטm.'at-littleH4592
    2. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.for <the>H9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-[was] <obj.>H0853
    4. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    5. פְּע֔וֹר
      1. פְּע֔וֹרpe.'orPeorH6465
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. הִטַּהַ֙רְנוּ֙
      1. הִטַּהַ֙רְנוּ֙hi.ta.Har.nuwe have cleansed ourselvesH2891
    9. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    10. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    11. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    12. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    13. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    14. הַנֶּ֖גֶף
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖גֶףNe.gefplagueH5063
    15. בַּעֲדַ֥ת
      1. בַּba.amongH9003
      2. עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Si vous vous révoltez aujourd'hui contre l'Éternel, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël.
    1. וְאַתֶּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    2. תָּשֻׁ֣בוּ
      1. תָּשֻׁ֣בוּta.Shu.vuyou are turning awayH7725G
    3. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    4. מֵאַחֲרֵ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    7. אַתֶּ֞ם
      1. אַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859D
    8. תִּמְרְד֤וּ
      1. תִּמְרְד֤וּtim.re.Duyou are rebellingH4775
    9. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117L
    10. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.againstH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. וּמָחָ֕ר
      1. וּu.andH9002
      2. מָחָ֕רma.ChartomorrowH4279
    12. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-againstH0413
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. עֲדַ֥ת
      1. עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. יִקְצֹֽף׃
      1. יִקְצֹֽףyik.Tzofhe will be angryH7107
  19. 19Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְאַ֨ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨ךְ'AkhsurelyH0389
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. טְמֵאָ֜ה
      1. טְמֵאָ֜הte.me.'Ah[is] uncleanH2931
    4. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. אֲחֻזַּתְכֶ֗ם
      1. אֲחֻזַּתְ'a.chu.zat.possessionH0272
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    6. עִבְר֨וּ
      1. עִבְר֨וּ'iv.Rupass overH5674A
    7. לָכֶ֜ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֜םKhemyourselvesH9036
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. אֶ֨רֶץ
      1. אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. אֲחֻזַּ֤ת
      1. אֲחֻזַּ֤ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834A
    13. שָֽׁכַן־
      1. שָֽׁכַןsha.khan-it dwellsH7931
    14. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    15. מִשְׁכַּ֣ן
      1. מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. וְהֵאָחֲז֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הֵאָחֲז֖וּhe.'a.cha.Zuhave possessionsH0270
    18. בְּתוֹכֵ֑נוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֵ֑to.Khe.midst ofH8432
      3. נוּnuusH9025
    19. וּבַֽיהוָ֣ה
      1. וּvu.andH9002
      2. בַֽba.againstH9003
      3. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    20. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    21. תִּמְרֹ֗דוּ
      1. תִּמְרֹ֗דוּtim.Ro.duyou rebelH4775
    22. וְאֹתָ֙נוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתָ֙'o.Ta.<with the>H0854
      3. נוּ֙nuusH9035
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. תִּמְרֹ֔דוּ
      1. תִּמְרֹ֔דוּtim.Ro.dumay you rebelH4775
    25. בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם
      1. בִּbiwhenH9003
      2. בְנֹֽתְv.no.te.buildH1129
      3. כֶ֤םKhemyouH9046
    26. לָכֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyourselvesH9036
    27. מִזְבֵּ֔חַ
      1. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196
    28. מִֽבַּלְעֲדֵ֔י
      1. מִֽmi.<from>H9006
      2. בַּלְעֲדֵ֔יbal.'a.DeiexceptH1107
    29. מִזְבַּ֖ח
      1. מִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    30. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    31. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  20. 20Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l'Éternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.
    1. הֲל֣וֹא׀
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    2. עָכָ֣ן
      1. עָכָ֣ן'a.KhanAchanH5912
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. זֶ֗רַח
      1. זֶ֗רַחZe.rachZerahH2226I
    5. מָ֤עַל
      1. מָ֤עַלMa.'aldid he act unfaithfullyH4603
    6. מַ֙עַל֙
      1. מַ֙עַל֙ma.'alunfaithfulnessH4604
    7. בַּחֵ֔רֶם
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֵ֔רֶםChe.remdevoted thing[s]H2764A
    8. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-towardsH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. עֲדַ֥ת
      1. עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. הָ֣יָה
      1. הָ֣יָהHa.yahit wasH1961
    13. קָ֑צֶף
      1. קָ֑צֶףKa.tzefangerH7110A
    14. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    15. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[was] a manH0376G
    16. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. גָוַ֖ע
      1. גָוַ֖עga.Va'did he die?H1478
    19. בַּעֲוֹנֽוֹ׃
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲוֹנֽ'a.vo.NiniquityH5771G
      3. וֹohisH9023
  21. 21Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, répondirent ainsi aux chefs des milliers d'Israël:
    1. וַֽיַּעֲנוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲנוּ֙i.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. רְאוּבֵ֣ן
      1. רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenH7205
    4. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. גָ֔ד
      1. גָ֔דGadGadH1410G
    6. וַחֲצִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֖יcha.Tzi[the] half ofH2677
    7. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    8. הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְנַשֶּׁ֑הm.na.ShehManassehH4519G
    9. וַֽיְדַבְּר֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְדַבְּר֔וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    11. רָאשֵׁ֖י
      1. רָאשֵׁ֖יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    12. אַלְפֵ֥י
      1. אַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofH0505H
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  22. 22Dieu, Dieu, l'Éternel, Dieu, Dieu, l'Éternel le sait, et Israël le saura! Si c'est par rébellion et par infidélité envers l'Éternel, ne viens point à notre aide en ce jour!
    1. אֵל֩׀
      1. אֵל֩'elElH0410G
    2. אֱלֹהִ֨ים׀
      1. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵ֣ל׀
      1. אֵ֣ל'elElH0410G
    5. אֱלֹהִ֤ים׀
      1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    8. יֹדֵ֔עַ
      1. יֹדֵ֔עַyo.De.a'[is] knowingH3045
    9. וְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    11. יֵדָ֑ע
      1. יֵדָ֑עye.Da'let it knowH3045
    12. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    13. בְּמֶ֤רֶד
      1. בְּbe.inH9003
      2. מֶ֤רֶדMe.redrebellionH4777
    14. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    15. בְּמַ֙עַל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַ֙עַל֙Ma.'alunfaithfulnessH4604
    16. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.onH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    18. תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ
      1. תּוֹשִׁיעֵ֖to.shi.'E.you saveH3467
      2. נוּnuusH9035
    19. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    20. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  23. 23Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si c'est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c'est pour y faire des sacrifices d'actions de grâces, que l'Éternel en demande compte!
    1. לִבְנ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֥וֹתv.NotbuildH1129
    2. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.for <the>H9005
      2. נוּ֙nuourselvesH9035
    3. מִזְבֵּ֔חַ
      1. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196
    4. לָשׁ֖וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֖וּבShuvturn backH7725I
    5. מֵאַחֲרֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    8. לְהַעֲל֨וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲל֨וֹתha.'a.Lotoffer upH5927I
    9. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    10. עוֹלָ֣ה
      1. עוֹלָ֣הo.Laha burnt offeringH5930A
    11. וּמִנְחָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֗הmin.Chaha grain offeringH4503G
    12. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    13. לַעֲשׂ֤וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֤וֹת'a.SotmakeH6213I
    14. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    15. זִבְחֵ֣י
      1. זִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofH2077
    16. שְׁלָמִ֔ים
      1. שְׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    19. יְבַקֵּֽשׁ׃
      1. יְבַקֵּֽשׁye.va.Keshmay he requireH1245
  24. 24C'est bien plutôt par une sorte d'inquiétude que nous avons fait cela, en pensant que vos fils diraient un jour à nos fils: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël?
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518H
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. מִדְּאָגָה֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. דְּאָגָה֙de.'a.GahanxietyH1674
    4. מִדָּבָ֔ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּבָ֔רda.Vara matterH1697I
    5. עָשִׂ֥ינוּ
      1. עָשִׂ֥ינוּ'a.Si.nuwe have doneH6213A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. מָחָ֗ר
      1. מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279
    10. יֹאמְר֨וּ
      1. יֹאמְר֨וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    11. בְנֵיכֶ֤ם
      1. בְנֵיve.nei.descendantsH1121G
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    12. לְבָנֵ֙ינוּ֙
      1. לְle.toH9005
      2. בָנֵ֙יva.Nei.descendantsH1121G
      3. נוּ֙nuourH9025
    13. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    14. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    15. לָּכֶ֕ם
      1. לָּla.[is] toH9005
      2. כֶ֕םKhemyouH9036
    16. וְלַֽיהוָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.toH9005
      3. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  25. 25L'Éternel a mis le Jourdain pour limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel! Et vos fils seraient ainsi cause que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.
    1. וּגְב֣וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֣וּלge.Vula borderH1366G
    2. נָֽתַן־
      1. נָֽתַןna.tan-he has putH5414I
    3. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068G
    4. בֵּינֵ֨נוּ
      1. בֵּינֵ֨bei.Ne.betweenH0996G
      2. נוּnuusH9035
    5. וּבֵינֵיכֶ֜ם
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינֵיvei.nei.betweenH0996G
      3. כֶ֜םKhemyouH9036
    6. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    7. רְאוּבֵ֤ן
      1. רְאוּבֵ֤ןre.'u.VenReubenH7205
    8. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    9. גָד֙
      1. גָד֙gadGadH1410G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    12. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    13. לָכֶ֥ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    14. חֵ֖לֶק
      1. חֵ֖לֶקChe.leka portionH2506A
    15. בַּֽיהוָ֑ה
      1. בַּֽba.inH9003
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    16. וְהִשְׁבִּ֤יתוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבִּ֤יתוּhish.Bi.tuthey will cause to ceaseH7673A
    17. בְנֵיכֶם֙
      1. בְנֵיve.nei.descendantsH1121G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. בָּנֵ֔ינוּ
      1. בָּנֵ֔יba.Nei.descendantsH1121G
      2. נוּnuourH9025
    20. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    21. יְרֹ֥א
      1. יְרֹ֥אye.Ro'to fearH3372H
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  26. 26C'est pourquoi nous avons dit: Bâtissons-nous donc un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices,
    1. וַנֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. נֹּ֕אמֶרNo.merwe saidH0559
    2. נַעֲשֶׂה־
      1. נַעֲשֶׂהna.'a.seh-let us actH6213H
    3. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    4. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.for <the>H9005
      2. נוּnuourselvesH9035
    5. לִבְנ֖וֹת
      1. לִlibyH9005
      2. בְנ֖וֹתv.NotbuildingH1129
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. לְעוֹלָ֖ה
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. לְזָֽבַח׃
      1. לְle.forH9005
      2. זָֽבַחZa.vachsacrificeH2077
  27. 27mais comme un témoin entre nous et vous, entre nos descendants et les vôtres, que nous voulons servir l'Éternel devant sa face par nos holocaustes et par nos sacrifices d'expiation et d'actions de grâces, afin que vos fils ne disent pas un jour à nos fils(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. עֵ֨ד
      1. עֵ֨ד'ed[is] a witnessH5707
    3. ה֜וּא
      1. ה֜וּאhu'itH1931
    4. בֵּינֵ֣ינוּ
      1. בֵּינֵ֣יbei.Nei.betweenH0996G
      2. נוּnuusH9035
    5. וּבֵינֵיכֶ֗ם
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינֵיvei.nei.betweenH0996G
      3. כֶ֗םKhemyouH9036
    6. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    7. דֹּרוֹתֵינוּ֮
      1. דֹּרוֹתֵיdo.ro.tei.generationsH1755
      2. נוּ֮NuourH9025
    8. אַחֲרֵינוּ֒
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. נוּ֒NuusH9035
    9. לַעֲבֹ֞ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֞ד'a.VodserveH5647H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עֲבֹדַ֤ת
      1. עֲבֹדַ֤ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. לְפָנָ֔יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    14. בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ
      1. בְּbe.withH9003
      2. עֹלוֹתֵ֥י'o.lo.Tei.burnt offeringsH5930A
      3. נוּnuourH9025
    15. וּבִזְבָחֵ֖ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. זְבָחֵ֖יz.va.Chei.sacrificesH2077
      4. נוּnuourH9025
    16. וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. שְׁלָמֵ֑יsh.la.Mei.peace offeringsH8002
      4. נוּnuourH9025
    17. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    18. יֹאמְר֨וּ
      1. יֹאמְר֨וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    19. בְנֵיכֶ֤ם
      1. בְנֵיve.nei.descendantsH1121G
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    20. מָחָר֙
      1. מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279
    21. לְבָנֵ֔ינוּ
      1. לְle.toH9005
      2. בָנֵ֔יva.Nei.descendantsH1121G
      3. נוּnuourH9025
    22. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    23. לָכֶ֥ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    24. חֵ֖לֶק
      1. חֵ֖לֶקChe.leka portionH2506A
    25. בַּיהוָֽה׃
      1. בַּba.inH9003
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  28. 28Nous avons dit: S'ils tiennent dans l'avenir ce langage à nous ou à nos descendants, nous répondrons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel, qu'ont fait nos pères, non pour des holocaustes et pour des sacrifices, mais comme témoin entre nous et vous.
    1. וַנֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. נֹּ֕אמֶרNo.merwe saidH0559
    2. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. יֹאמְר֥וּ
      1. יֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    5. אֵלֵ֛ינוּ
      1. אֵלֵ֛י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. דֹּרֹתֵ֖ינוּ
      1. דֹּרֹתֵ֖יdo.ro.Tei.generationsH1755
      2. נוּnuourH9025
    8. מָחָ֑ר
      1. מָחָ֑רma.ChartomorrowH4279
    9. וְאָמַ֡רְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֡רְנוּ'a.Mar.nuwe will sayH0559
    10. רְא֣וּ
      1. רְא֣וּre.'UseeH7200G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. תַּבְנִית֩
      1. תַּבְנִית֩tav.Nit[the] copy ofH8403
    13. מִזְבַּ֨ח
      1. מִזְבַּ֨חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    14. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. עָשׂ֣וּ
      1. עָשׂ֣וּ'a.Suthey madeH6213H
    17. אֲבוֹתֵ֗ינוּ
      1. אֲבוֹתֵ֗י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    18. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    19. לְעוֹלָה֙
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָה֙'o.Lahburnt offeringH5930A
    20. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    21. לְזֶ֔בַח
      1. לְle.forH9005
      2. זֶ֔בַחZe.vachsacrificeH2077
    22. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    23. עֵ֣ד
      1. עֵ֣ד'ed[is] a witnessH5707
    24. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    25. בֵּינֵ֖ינוּ
      1. בֵּינֵ֖יbei.Nei.betweenH0996G
      2. נוּnuusH9035
    26. וּבֵינֵיכֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. בֵינֵיvei.nei.betweenH0996G
      3. כֶֽםKhemyouH9036
  29. 29Loin de nous la pensée de nous révolter contre l'Éternel et de nous détourner aujourd'hui de l'Éternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est devant sa demeur(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. חָלִילָה֩
      1. חָלִילָה֩cha.li.Lahfar be itH2486
    2. לָּ֨נוּ
      1. לָּ֨La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    3. מִמֶּ֜נּוּ
      1. מִמֶּ֜mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    4. לִמְרֹ֣ד
      1. לִlitoH9005
      2. מְרֹ֣דm.RodrebelH4775
    5. בַּֽיהוָ֗ה
      1. בַּֽba.againstH9003
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְלָשׁ֤וּב
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. שׁ֤וּבShuvturn backH7725I
    7. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117L
    8. מֵאַחֲרֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. לִבְנ֣וֹת
      1. לִlibyH9005
      2. בְנ֣וֹתv.NotbuildingH1129
    11. מִזְבֵּ֔חַ
      1. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196
    12. לְעֹלָ֖ה
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    13. לְמִנְחָ֣ה
      1. לְle.forH9005
      2. מִנְחָ֣הmin.Chahgrain offeringH4503G
    14. וּלְזָ֑בַח
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. זָ֑בַחZa.vachsacrificeH2077
    15. מִלְּבַ֗ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֗דVadbesidesH0905J
    16. מִזְבַּח֙
      1. מִזְבַּח֙miz.Bach[the] altar ofH4196
    17. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    19. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    20. לִפְנֵ֥י
      1. לִli[is] <to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    21. מִשְׁכָּנֽוֹ׃
      1. מִשְׁכָּנֽmish.ka.NtabernacleH4908
      2. וֹohisH9023
  30. 30Lorsque le sacrificateur Phinées, et les princes de l'assemblée, les chefs des milliers d'Israël, qui étaient avec lui, eurent entendu les paroles que prononcèrent les fils de Ruben, les fils de Gad et les fils de Manassé, ils furent satisfaits.
    1. וַיִּשְׁמַ֞ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֞עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. פִּֽינְחָ֣ס
      1. פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasH6372G
    3. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    4. וּנְשִׂיאֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. נְשִׂיאֵ֨יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    5. הָעֵדָ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֜ה'e.DahcongregationH5712
    6. וְרָאשֵׁ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. רָאשֵׁ֨יra.Shei[the] heads ofH7218H
    7. אַלְפֵ֤י
      1. אַלְפֵ֤י'al.Fei[the] families ofH0505H
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    10. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַ֨דְּבָרִ֔ים
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    13. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    14. דִּבְּר֛וּ
      1. דִּבְּר֛וּdi.be.Ruthey spokeH1696G
    15. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    16. רְאוּבֵ֥ן
      1. רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenH7205
    17. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    18. גָ֖ד
      1. גָ֖דgadGadH1410G
    19. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] descendants ofH1121G
    20. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    21. וַיִּיטַ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַ֖בi.yi.Tavit was goodH3190
    22. בְּעֵינֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869A
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  31. 31Et Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad, et aux fils de Manassé: Nous reconnaissons maintenant que l'Éternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez point commis cette infidélité contre l'Éternel; vous avez ain(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פִּֽינְחָ֣ס
      1. פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasH6372G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. אֶלְעָזָ֣ר
      1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    5. הַכֹּהֵ֡ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֡ןko.HenpriestH3548
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    8. רְאוּבֵ֨ן
      1. רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenH7205
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    10. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    11. גָ֜ד
      1. גָ֜דgadGadH1410G
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    14. מְנַשֶּׁ֗ה
      1. מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519G
    15. הַיּ֤וֹם׀
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֤וֹםYomdayH3117G
    16. יָדַ֙עְנוּ֙
      1. יָדַ֙עְנוּ֙ya.Da'.nuwe knowH3045
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    18. בְתוֹכֵ֣נוּ
      1. בְve.[is] amongH9003
      2. תוֹכֵ֣to.Khe.midst ofH8432
      3. נוּnuusH9025
    19. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherthatH0834A
    21. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    22. מְעַלְתֶּ֥ם
      1. מְעַלְתֶּ֥םme.'al.Temyou have acted unfaithfullyH4603
    23. בַּֽיהוָ֖ה
      1. בַּֽba.againstH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    24. הַמַּ֣עַל
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֣עַלMa.'alunfaithfulnessH4604
    25. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    26. אָ֗ז
      1. אָ֗ז'AzthenH0227A
    27. הִצַּלְתֶּ֛ם
      1. הִצַּלְתֶּ֛םhi.tzal.Temyou have deliveredH5337
    28. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    29. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    30. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    31. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    32. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  32. 32Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, et les princes, quittèrent les fils de Ruben et les fils de Gad, et revinrent du pays de Galaad dans le pays de Canaan, auprès des enfants d'Israël, auxquels ils firent un rapport.
    1. וַיָּ֣שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. פִּֽינְחָ֣ס
      1. פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasH6372G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. אֶלְעָזָ֣ר
      1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    5. הַכֹּהֵ֣ן׀
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    6. וְהַנְּשִׂיאִ֡ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּשִׂיאִ֡יםne.si.'ImleadersH5387A
    7. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    8. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    9. רְאוּבֵן֩
      1. רְאוּבֵן֩re.'u.VenReubenH7205
    10. וּמֵאֵ֨ת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵ֨ת'EtwithH0854
    11. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    12. גָ֜ד
      1. גָ֜דgadGadH1410G
    13. מֵאֶ֧רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. הַגִּלְעָ֛ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. כְּנַ֖עַן
      1. כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    20. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. וַיָּשִׁ֥בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׁ֥בוּi.ya.Shi.vuthey brought backH7725G
    22. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    23. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VarwordH1697G
  33. 33Les enfants d'Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu'habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.
    1. וַיִּיטַ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַ֣בi.yi.Tavit was goodH3190
    2. הַדָּבָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֗רda.VarwordH1697G
    3. בְּעֵינֵי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי֙'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיְבָרֲכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָרֲכ֥וּy.va.ra.Khuthey blessedH1288
    7. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. אָמְר֗וּ
      1. אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    12. לַעֲל֤וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֤וֹת'a.Lotgo upH5927J
    13. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    14. לַצָּבָ֔א
      1. לַla.for <the>H9005
      2. צָּבָ֔אtza.Va'warH6635H
    15. לְשַׁחֵת֙
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֵת֙sha.ChetdestroyH7843
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    18. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    19. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    20. רְאוּבֵ֥ן
      1. רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenH7205
    21. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    22. גָ֖ד
      1. גָ֖דgadGadH1410G
    23. יֹשְׁבִ֥ים
      1. יֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vim[were] dwellingH3427
    24. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  34. 34Les fils de Ruben et les fils de Gad appelèrent l'autel Ed, car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l'Éternel est Dieu.
    1. וַֽיִּקְרְא֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְא֛וּi.yik.re.'Uthey calledH7121H
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. רְאוּבֵ֥ן
      1. רְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenH7205
    4. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. גָ֖ד
      1. גָ֖דgadGadH1410G
    6. לַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. עֵ֥ד
      1. עֵ֥ד'ed[is] a witnessH5707
    9. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    10. בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ
      1. בֵּֽינֹתֵ֔יbei.no.Tei.betweenH0996G
      2. נוּnuusH9035
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.[is] <the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G

Public Domain