Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,
    1. אַ֥שְֽׁרֵי־
      1. אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.rei-how blessed!H0835
    2. הָאִ֗ישׁ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אִ֗ישׁ'IshpersonH0376G
    3. אֲשֶׁ֤ר׀
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. הָלַךְ֮
      1. הָלַךְ֮ha.laKhhe walksH1980I
    6. בַּעֲצַ֪ת
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲצַ֪ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    7. רְשָׁ֫עִ֥ים
      1. רְשָׁ֫עִ֥יםre.Sha.'Imwicked [people]H7563
    8. וּבְדֶ֣רֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    9. חַ֭טָּאִים
      1. חַ֭טָּאִיםCha.ta.'imsinnersH2400
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. עָמָ֑ד
      1. עָמָ֑ד'a.Madhe standsH5975G
    12. וּבְמוֹשַׁ֥ב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מוֹשַׁ֥בmo.Shav[the] seat ofH4186
    13. לֵ֝צִ֗ים
      1. לֵ֝צִ֗יםle.TzimmockersH3887
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. יָשָֽׁב׃
      1. יָשָֽׁבya.Shavhe sitsH3427
  2. 2Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui la médite jour et nuit!
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588B
    2. אִ֥ם
      1. אִ֥ם'imexceptH0518B
    3. בְּתוֹרַ֥ת
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. תוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. חֶ֫פְצ֥וֹ
      1. חֶ֫פְצ֥chef.TzdelightH2656
      2. וֹohisH9023
    6. וּֽבְתוֹרָת֥וֹ
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תוֹרָת֥to.ra.TlawH8451
      4. וֹohisH9023
    7. יֶהְגֶּ֗ה
      1. יֶהְגֶּ֗הyeh.Gehhe meditatesH1897
    8. יוֹמָ֥ם
      1. יוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119
    9. וָלָֽיְלָה׃
      1. וָva.andH9002
      2. לָֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  3. 3Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.
    1. וְֽהָיָ֗ה
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahhe isH1961
    2. כְּעֵץ֮
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֵץ֮'Etza treeH6086H
    3. שָׁת֪וּל
      1. שָׁת֪וּלsha.TulplantedH8362
    4. עַֽל־
      1. עַֽל'al-atH5921A
    5. פַּלְגֵ֫י
      1. פַּלְגֵ֫יpal.Geistreams ofH6388
    6. מָ֥יִם
      1. מָ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    8. פִּרְי֨וֹ׀
      1. פִּרְי֨pir.YfruitH6529
      2. וֹoitsH9023
    9. יִתֵּ֬ן
      1. יִתֵּ֬ןyi.Tenit givesH5414G
    10. בְּעִתּ֗וֹ
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִתּ֗'i.Tappropriate timeH6256
      3. וֹoitsH9023
    11. וְעָלֵ֥הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. עָלֵ֥'a.Le.leafageH5929
      3. הוּhuitsH9023
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יִבּ֑וֹל
      1. יִבּ֑וֹלyi.Bolit withersH5034B
    14. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    16. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe doesH6213A
    17. יַצְלִֽיחַ׃
      1. יַצְלִֽיחַyatz.Li.achit succeedsH6743B
  4. 4Il n'en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. כֵ֥ן
      1. כֵ֥ןkhen[are] soH3651C
    3. הָרְשָׁעִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. רְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588B
    5. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    6. כַּ֝מֹּ֗ץ
      1. כַּ֝ka.[they are] like theH9004
      2. מֹּ֗ץMotzchaffH4671
    7. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whichH0834A
    8. תִּדְּפֶ֥נּוּ
      1. תִּדְּפֶ֥ti.de.Fe.it drives aboutH5086
      2. נּוּnuitH9033
    9. רֽוּחַ׃
      1. רֽוּחַRu.achwindH7307H
  5. 5C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֤ן׀
      1. כֵּ֤ןken-foreH3651C
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. יָקֻ֣מוּ
      1. יָקֻ֣מוּya.Ku.muthey will standH6965I
    5. רְ֭שָׁעִים
      1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
    6. בַּמִּשְׁפָּ֑ט
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּשְׁפָּ֑טmish.PatjudgmentH4941G
    7. וְ֝חַטָּאִ֗ים
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חַטָּאִ֗יםcha.ta.'ImsinnersH2400
    8. בַּעֲדַ֥ת
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    9. צַדִּיקִֽים׃
      1. צַדִּיקִֽיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
  6. 6Car l'Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. יוֹדֵ֣עַ
      1. יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045
    3. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    4. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    5. צַדִּיקִ֑ים
      1. צַדִּיקִ֑יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    6. וְדֶ֖רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    7. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    8. תֹּאבֵֽד׃
      1. תֹּאבֵֽדto.Vedit will perishH0006

Public Domain