Psalmen 57

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.
1. לַמְנַצֵּ֣חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֣חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. אַל־
  1. אַל'al-al-H0516
3. תַּ֭שְׁחֵת
  1. תַּ֭שְׁחֵתTash.chettashchethH0516
4. לְדָוִ֣ד
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
5. מִכְתָּ֑ם
  1. מִכְתָּ֑םmikh.Tama miktamH4387
6. בְּבָרְח֥וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. בָרְח֥va.re.ChfledH1272
  3. וֹoheH9043
7. מִפְּנֵי־
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵיpe.nei.Sha-beforeH6440G
8. שָׁ֝א֗וּל
  1. שָׁ֝א֗וּלSha.'UlSaulH7586G
9. בַּמְּעָרָֽה׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. מְּעָרָֽהme.'a.RahcaveH4631
²Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. חָנֵּ֤נִי
  1. חָנֵּ֤cho.ne.show favor toH2603A
  2. נִיnimeH9030
2. אֱלֹהִ֨ים׀
  1. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimO GodH0430G
3. חָנֵּ֗נִי
  1. חָנֵּ֗cho.ne.show favor toH2603A
  2. נִיnimeH9030
4. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
5. בְךָ֮
  1. בְve.inH9003
  2. ךָ֮KhayouH9031
6. חָסָ֪יָה
  1. חָסָ֪יָהcha.Sa.yahit takes refugeH2620
7. נַ֫פְשִׁ֥י
  1. נַ֫פְשִׁ֥naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
8. וּבְצֵֽל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. צֵֽלtzel-[the] shadow ofH6738
9. כְּנָפֶ֥יךָ
  1. כְּנָפֶ֥יke.na.Fei.wingsH3671
  2. ךָkhayourH9021
10. אֶחְסֶ֑ה
  1. אֶחְסֶ֑ה'ech.SehI take refugeH2620
11. עַ֝֗ד
  1. עַ֝֗ד'AduntilH5704
12. יַעֲבֹ֥ר
  1. יַעֲבֹ֥רya.'a.Vorit will pass byH5674A
13. הַוּֽוֹת׃
  1. הַוּֽוֹתha.Votdestruction<s>H1942
³Je crie au Dieu Très Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
1. אֶ֭קְרָא
  1. אֶ֭קְרָא'Ek.ra'I call outH7121G
2. לֵֽאלֹהִ֣ים
  1. לֵֽle.toH9005
  2. אלֹהִ֣יםlo.HimGodH0430G
3. עֶלְי֑וֹן
  1. עֶלְי֑וֹןel.YonMost HighH5945B
4. לָ֝אֵ֗ל
  1. לָ֝la.to <the>H9005
  2. אֵ֗ל'ElGodH0410G
5. גֹּמֵ֥ר
  1. גֹּמֵ֥רgo.Mer[who] avengesH1584
6. עָלָֽי׃
  1. עָלָֽ'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
⁴Il m'enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
1. יִשְׁלַ֤ח
  1. יִשְׁלַ֤חyish.Lachhe will sendH7971G
2. מִשָּׁמַ֨יִם׀
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּׁמַ֨יִםsha.Ma.yimheavenH8064
3. וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי
  1. וְֽve.andH9002
  2. יוֹשִׁיעֵ֗yo.shi.'E.he will saveH3467
  3. נִיnimeH9030
4. חֵרֵ֣ף
  1. חֵרֵ֣ףche.Refhe will reproachH2778A
5. שֹׁאֲפִ֣י
  1. שֹׁאֲפִ֣sho.'a.F[one who] crushesH7602B
  2. יimeH9030
6. סֶ֑לָה
  1. סֶ֑לָהSe.lahSelahH5542
7. יִשְׁלַ֥ח
  1. יִשְׁלַ֥חyish.Lachhe will sendH7971G
8. אֱ֝לֹהִ֗ים
  1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
9. חַסְדּ֥וֹ
  1. חַסְדּ֥chas.Dcovenant loyaltyH2617A
  2. וֹohisH9023
10. וַאֲמִתּֽוֹ׃
  1. וַva.andH9002
  2. אֲמִתּֽ'a.mi.TfaithfulnessH0571G
  3. וֹohisH9023
⁵Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
1. נַפְשִׁ֤י׀
  1. נַפְשִׁ֤naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
2. בְּת֥וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
3. לְבָאִם֮
  1. לְבָאִם֮le.va.'ImlionsH3833A
4. אֶשְׁכְּבָ֪ה
  1. אֶשְׁכְּבָ֪ה'esh.ke.VahI lie withH7901G
5. לֹ֫הֲטִ֥ים
  1. לֹ֫הֲטִ֥יםlo.ha.Tim[those that] devourH3857
6. בְּֽנֵי־
  1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] children ofH1121A
7. אָדָ֗ם
  1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
8. שִׁ֭נֵּיהֶם
  1. שִׁ֭נֵּיShi.nei.teethH8127G
  2. הֶםhemtheirH9028
9. חֲנִ֣ית
  1. חֲנִ֣יתcha.Nit[are] a spearH2595
10. וְחִצִּ֑ים
  1. וְve.andH9002
  2. חִצִּ֑יםchi.TzimarrowsH2671
11. וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם
  1. וּ֝u.andH9002
  2. לְשׁוֹנָ֗le.sho.NatongueH3956G
  3. םmtheirH9028
12. חֶ֣רֶב
  1. חֶ֣רֶבChe.rev[is] a swordH2719
13. חַדָּֽה׃
  1. חַדָּֽהcha.DahsharpH2299
⁶Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
1. ר֣וּמָה
  1. ר֣וּמָRu.mabe exaltedH7311A
  2. הh!H9012
2. עַל־
  1. עַל'al-aboveH5921A
3. הַשָּׁמַ֣יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
4. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
5. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'al[be] overH5921A
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. הָאָ֣רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776G
8. כְּבוֹדֶֽךָ׃
  1. כְּבוֹדֶֽke.vo.De.gloryH3519
  2. ךָkhayourH9021
⁷Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. -Pause.
1. רֶ֤שֶׁת׀
  1. רֶ֤שֶׁתRe.sheta netH7568
2. הֵכִ֣ינוּ
  1. הֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuthey preparedH3559H
3. לִפְעָמַי֮
  1. לִliforH9005
  2. פְעָמַf.'a.MafeetH6471
  3. י֮imyH9020
4. כָּפַ֪ף
  1. כָּפַ֪ףka.Fafit bent downH3721
5. נַ֫פְשִׁ֥י
  1. נַ֫פְשִׁ֥naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
6. כָּר֣וּ
  1. כָּר֣וּka.Ruthey dugH3738B
7. לְפָנַ֣י
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנַ֣fa.NabeforeH6440G
  3. יimeH9020
8. שִׁיחָ֑ה
  1. שִׁיחָ֑הshi.Chaha pitH7882
9. נָפְל֖וּ
  1. נָפְל֖וּna.fe.Luthey have fallenH5307G
10. בְתוֹכָ֣הּ
  1. בְve.inH9003
  2. תוֹכָ֣to.Kha[the] midst ofH8432
  3. הּhitH9024
11. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁸Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
1. נָ֘כ֤וֹן
  1. נָ֘כ֤וֹןna.Khon[is] steadfastH3559H
2. לִבִּ֣י
  1. לִבִּ֣li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
3. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
4. נָכ֣וֹן
  1. נָכ֣וֹןna.Khon[is] steadfastH3559H
5. לִבִּ֑י
  1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
6. אָ֝שִׁ֗ירָה
  1. אָ֝שִׁ֗ירָה'a.Shi.rahI will singH7891
7. וַאֲזַמֵּֽרָה׃
  1. וַva.andH9002
  2. אֲזַמֵּֽרָה'a.za.Me.rahI will sing praisesH2167
⁹Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.
1. ע֤וּרָה
  1. ע֤וּרָ'U.raawakeH5782
  2. הh!H9012
2. כְבוֹדִ֗י
  1. כְבוֹדִ֗khe.vo.DO honorH3519
  2. יimyH9020
3. ע֭וּרָֽה
  1. ע֭וּרָֽ'U.raawakeH5782
  2. הh!H9012
4. הַנֵּ֥בֶל
  1. הַha.OH9009
  2. נֵּ֥בֶלNe.vellyreH5035B
5. וְכִנּ֗וֹר
  1. וְve.andH9002
  2. כִנּ֗וֹרkhi.NorharpH3658
6. אָעִ֥ירָה
  1. אָעִ֥ירָה'a.'I.rahI will wakenH5782
7. שָּֽׁחַר׃
  1. שָּֽׁחַרSha.char[the] dawnH7837
¹⁰Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
1. אוֹדְךָ֖
  1. אוֹדְ'od.I will give thanks toH3034
  2. ךָ֖KhayouH9031
2. בָעַמִּ֥ים׀
  1. בָva.among theH9003
  2. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
3. אֲדֹנָ֑י
  1. אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136
4. אֲ֝זַמֶּרְךָ֗
  1. אֲ֝זַמֶּרְ'a.za.mer.I will sing praises toH2167
  2. ךָ֗khayouH9031
5. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
6. אֻמִּֽים׃
  1. אֻמִּֽים'u.MimnationsH0523
¹¹Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. גָדֹ֣ל
  1. גָדֹ֣לga.Dol[is] greatH1419A
3. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
4. שָׁמַ֣יִם
  1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
5. חַסְדֶּ֑ךָ
  1. חַסְדֶּ֑chas.De.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
6. וְֽעַד־
  1. וְֽve.andH9002
  2. עַד'ad-toH5704
7. שְׁחָקִ֥ים
  1. שְׁחָקִ֥יםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834
8. אֲמִתֶּֽךָ׃
  1. אֲמִתֶּֽ'a.mi.Te.faithfulnessH0571G
  2. ךָkhayourH9021
¹²Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
1. ר֣וּמָה
  1. ר֣וּמָRu.mabe exaltedH7311A
  2. הh!H9012
2. עַל־
  1. עַל'al-aboveH5921A
3. שָׁמַ֣יִם
  1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
4. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
5. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'al[be] overH5921A
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. הָאָ֣רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776G
8. כְּבוֹדֶֽךָ׃
  1. כְּבוֹדֶֽke.vo.De.gloryH3519
  2. ךָkhayourH9021

Public Domain