Psalmen 77

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph.
1. לַמְנַצֵּ֥חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֥חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
3. יְדוּת֗וּןQere, geschrieben (Ketiv): יְדִיתוּן
  1. יְדוּת֗וּןye.du.TunJeduthunH3038G
4. לְאָסָ֥ף
  1. לְle.ofH9005
  2. אָסָ֥ף'a.SafAsaphH0623H
5. מִזְמֽוֹר׃
  1. מִזְמֽוֹרmiz.Mora psalmH4210
²Ma voix s'élève à Dieu, et je crie; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.
1. קוֹלִ֣י
  1. קוֹלִ֣ko.LvoiceH6963A
  2. יimyH9020
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
4. וְאֶצְעָ֑קָה
  1. וְve.andH9002
  2. אֶצְעָ֑קָה'etz.'A.kahI will cry outH6817
5. קוֹלִ֥י
  1. קוֹלִ֥ko.LvoiceH6963A
  2. יimyH9020
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. אֱ֝לֹהִ֗ים
  1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
8. וְהַאֲזִ֥ין
  1. וְve.andH9001
  2. הַאֲזִ֥יןha.'a.Zinhe will give earH0238
9. אֵלָֽי׃
  1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
³Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.
1. בְּי֥וֹם
  1. בְּbe.inH9003
  2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
2. צָרָתִי֮
  1. צָרָתִtza.ra.TdistressH6869B
  2. י֮imyH9020
3. אֲדֹנָ֪י
  1. אֲדֹנָ֪י'a.do.Nai[the] LordH0136
4. דָּ֫רָ֥שְׁתִּי
  1. דָּ֫רָ֥שְׁתִּיda.Ra.she.tiI soughtH1875
5. יָדִ֤י׀
  1. יָדִ֤ya.DhandH3027G
  2. יimyH9020
6. לַ֣יְלָה
  1. לַ֣יְלָהLay.lahnightH3915
7. נִ֭גְּרָה
  1. נִ֭גְּרָהNi.ge.rahit was stretched outH5064
8. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
9. תָפ֑וּג
  1. תָפ֑וּגta.Fugit grew numbH6313
10. מֵאֲנָ֖ה
  1. מֵאֲנָ֖הme.'a.Nahit refusedH3985
11. הִנָּחֵ֣ם
  1. הִנָּחֵ֣םhi.na.Chemto be comfortedH5162G
12. נַפְשִֽׁי׃
  1. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
⁴Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.
1. אֶזְכְּרָ֣ה
  1. אֶזְכְּרָ֣ה'ez.ke.RahI will rememberH2142
2. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
3. וְאֶֽהֱמָיָ֑ה
  1. וְve.soH9002
  2. אֶֽהֱמָיָ֑ה'e.he.ma.YahI may murmurH1993
4. אָשִׂ֓יחָה׀
  1. אָשִׂ֓יחָה'a.Si.chahI will complainH7878
5. וְתִתְעַטֵּ֖ף
  1. וְve.forH9002
  2. תִתְעַטֵּ֖ףtit.'a.Tefit may faint awayH5848C
6. רוּחִ֣י
  1. רוּחִ֣ru.ChspiritH7307G
  2. יimyH9020
7. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁵Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.
1. אָ֭חַזְתָּ
  1. אָ֭חַזְתָּ'A.chaz.tayou heldH0270
2. שְׁמֻר֣וֹת
  1. שְׁמֻר֣וֹתshe.mu.Rot[the] eyelids ofH8109
3. עֵינָ֑י
  1. עֵינָ֑'ei.NaeyesH5869A
  2. יimyH9020
4. נִ֝פְעַ֗מְתִּי
  1. נִ֝פְעַ֗מְתִּיnif.'Am.tiI was troubledH6470
5. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
6. אֲדַבֵּֽר׃
  1. אֲדַבֵּֽר'a.da.BerI spokeH1696G
⁶Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.
1. חִשַּׁ֣בְתִּי
  1. חִשַּׁ֣בְתִּיchi.Shav.tiI thought aboutH2803J
2. יָמִ֣ים
  1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
3. מִקֶּ֑דֶם
  1. מִmi.fromH9006
  2. קֶּ֑דֶםKe.demantiquityH6924H
4. שְׁ֝נ֗וֹת
  1. שְׁ֝נ֗וֹתShe.Notyears ofH8141
5. עוֹלָמִֽים׃
  1. עוֹלָמִֽיםo.la.Mimantiquiti<es>H5769J
⁷Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite.
1. אֶֽזְכְּרָ֥ה
  1. אֶֽזְכְּרָ֥ה'ez.ke.RahI will rememberH2142
2. נְגִינָתִ֗י
  1. נְגִינָתִ֗ne.gi.na.TsongH5058
  2. יimyH9020
3. בַּ֫לָּ֥יְלָה
  1. בַּ֫ba.in theH9003
  2. לָּ֥יְלָהLa.ye.lahnightH3915
4. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
5. לְבָבִ֥י
  1. לְבָבִ֥le.va.VheartH3824
  2. יimyH9020
6. אָשִׂ֑יחָה
  1. אָשִׂ֑יחָה'a.Si.chahI will meditateH7878
7. וַיְחַפֵּ֥שׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יְחַפֵּ֥שׂy.cha.Pesit searchedH2664
8. רוּחִֽי׃
  1. רוּחִֽru.ChspiritH7307G
  2. יimyH9020
⁸Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?
1. הַֽ֭לְעוֹלָמִים
  1. הַֽ֭Ha¿H9008
  2. לְl.toH9005
  3. עוֹלָמִים'o.la.mimforeverH5769G
2. יִזְנַ֥ח׀
  1. יִזְנַ֥חyiz.Nachwill he rejectH2186A
3. אֲדֹנָ֑י
  1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
4. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
5. יֹסִ֖יף
  1. יֹסִ֖יףyo.Sifwill he repeat?H3254G
6. לִרְצ֣וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. רְצ֣וֹתr.Tzotshow favorH7521
7. עֽוֹד׃
  1. עֽוֹדodagainH5750
⁹Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité?
1. הֶאָפֵ֣ס
  1. הֶhe.¿H9008
  2. אָפֵ֣ס'a.Feshas it come to an endH0656
2. לָנֶ֣צַח
  1. לָla.toH9005
  2. נֶ֣צַחNe.tzachperpetuityH5331
3. חַסְדּ֑וֹ
  1. חַסְדּ֑chas.Dcovenant loyaltyH2617A
  2. וֹohisH9023
4. גָּ֥מַר
  1. גָּ֥מַרGa.marhas it come to an end?H1584
5. אֹ֝֗מֶר
  1. אֹ֝֗מֶר'O.mera wordH0562
6. לְדֹ֣ר
  1. לְle.toH9005
  2. דֹ֣רDora generationH1755
7. וָדֹֽר׃
  1. וָva.andH9002
  2. דֹֽרDora generationH1755
¹⁰Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.
1. הֲשָׁכַ֣ח
  1. הֲha.¿H9008
  2. שָׁכַ֣חsha.Khachhas he forgottenH7911
2. חַנּ֣וֹת
  1. חַנּ֣וֹתcha.Notto have compassionH2603A
3. אֵ֑ל
  1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
4. אִם־
  1. אִם'im-or?H0518H
5. קָפַ֥ץ
  1. קָפַ֥ץka.Fatzhas he shut offH7092
6. בְּ֝אַ֗ף
  1. בְּ֝be.inH9003
  2. אַ֗ף'AfangerH0639G
7. רַחֲמָ֥יו
  1. רַחֲמָ֥יra.cha.Macompassion<s>H7356B
  2. וvhisH9023
8. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
¹¹Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...
1. וָ֭אֹמַר
  1. וָ֭Va.andH9001
  2. אֹמַר'o.marI saidH0559
2. חַלּ֣וֹתִי
  1. חַלּ֣וֹתִcha.Lo.t[is] woundingH2470I
  2. יimyH9040
3. הִ֑יא
  1. הִ֑יאHi'itH1931
4. שְׁ֝נ֗וֹת
  1. שְׁ֝נ֗וֹתShe.Not[the] years ofH8141
5. יְמִ֣ין
  1. יְמִ֣יןye.Min[the] right [hand] ofH3225G
6. עֶלְיֽוֹן׃
  1. עֶלְיֽוֹןel.Yon[the] Most HighH5945B
¹²Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois;
1. אֶזְכּ֥וֹרQere, geschrieben (Ketiv): אַזְכִּיר
  1. אֶזְכּ֥וֹר'ez.KorI will rememberH2142
2. מַֽעַלְלֵי־
  1. מַֽעַלְלֵיma.'a.lei-[the] deeds ofH4611
3. יָ֑הּ
  1. יָ֑הּYahYahwehH3050
4. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
5. אֶזְכְּרָ֖ה
  1. אֶזְכְּרָ֖ה'ez.ke.RahI will rememberH2142
6. מִקֶּ֣דֶם
  1. מִmi.fromH9006
  2. קֶּ֣דֶםKe.demantiquityH6924H
7. פִּלְאֶֽךָ׃
  1. פִּלְאֶֽpil.'E.wonder[s]H6382
  2. ךָkhayourH9021
¹³Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.
1. וְהָגִ֥יתִי
  1. וְve.andH9001
  2. הָגִ֥יתִיha.Gi.tiI will meditateH1897
2. בְכָל־
  1. בְve.onH9003
  2. כָלkhol-allH3605
3. פָּעֳלֶ֑ךָ
  1. פָּעֳלֶ֑po.'o.Le.workH6467
  2. ךָkhayourH9021
4. וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ
  1. וּֽu.andH9002
  2. בַva.onH9003
  3. עֲלִ֖ילוֹתֶ֣י'a.Li.lo.Tei.deedsH5949
  4. ךָkhayourH9021
5. אָשִֽׂיחָה׃
  1. אָשִֽׂיחָה'a.Si.chahI will meditateH7878
¹⁴O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?
1. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
2. בַּקֹּ֣דֶשׁ
  1. בַּba.[is] in <the>H9003
  2. קֹּ֣דֶשׁKo.deshholinessH6944G
3. דַּרְכֶּ֑ךָ
  1. דַּרְכֶּ֑dar.Ke.wayH1870G
  2. ךָkhayourH9021
4. מִי־
  1. מִיmi-who?H4310
5. אֵ֥ל
  1. אֵ֥ל'el[is] a godH0410K
6. גָּ֝ד֗וֹל
  1. גָּ֝ד֗וֹלga.DolgreatH1419A
7. כֵּֽאלֹהִֽים׃
  1. כֵּֽKe.likeH9004
  2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
¹⁵Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
1. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
2. הָ֭אֵל
  1. הָ֭Ha.[are] theH9009
  2. אֵל'elGodH0410G
3. עֹ֣שֵׂה
  1. עֹ֣שֵׂה'O.seh[who] doesH6213A
4. פֶ֑לֶא
  1. פֶ֑לֶאFe.le'<of> wonder[s]H6382
5. הוֹדַ֖עְתָּ
  1. הוֹדַ֖עְתָּho.Da'.tayou have made knownH3045
6. בָעַמִּ֣ים
  1. בָva.among theH9003
  2. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
7. עֻזֶּֽךָ׃
  1. עֻזֶּֽ'u.Ze.strengthH5797
  2. ךָkhayourH9021
¹⁶Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.
1. גָּאַ֣לְתָּ
  1. גָּאַ֣לְתָּga.'Al.tayou redeemedH1350A
2. בִּזְר֣וֹעַ
  1. בִּbibyH9003
  2. זְר֣וֹעַz.Ro.a'an armH2220
3. עַמֶּ֑ךָ
  1. עַמֶּ֑'a.Me.peopleH5971A
  2. ךָkhayourH9021
4. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
5. יַעֲקֹ֖ב
  1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
6. וְיוֹסֵ֣ף
  1. וְve.andH9002
  2. יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130G
7. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
¹⁷Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.
1. רָ֘א֤וּךָ
  1. רָ֘א֤וּra.'U.they sawH7200G
  2. ךָkhayouH9031
2. מַּ֨יִם׀
  1. מַּ֨יִםMa.yim[the] watersH4325G
3. אֱֽלֹהִ֗ים
  1. אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430G
4. רָא֣וּךָ
  1. רָא֣וּra.'U.they sawH7200G
  2. ךָkhayouH9031
5. מַּ֣יִם
  1. מַּ֣יִםMa.yim[the] watersH4325G
6. יָחִ֑ילוּ
  1. יָחִ֑ילוּya.Chi.luthey writhed in agonyH2342I
7. אַ֝֗ף
  1. אַ֝֗ף'AfalsoH0637
8. יִרְגְּז֥וּ
  1. יִרְגְּז֥וּyir.ge.Zuthey trembledH7264
9. תְהֹמֽוֹת׃
  1. תְהֹמֽוֹתte.ho.Mot[the] deepsH8415
¹⁸Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.
1. זֹ֤רְמוּ
  1. זֹ֤רְמוּZo.re.muthey poured forthH2229
2. מַ֨יִם׀
  1. מַ֨יִםMa.yimwaterH4325G
3. עָב֗וֹת
  1. עָב֗וֹתa.VotcloudsH5645
4. ק֭וֹל
  1. ק֭וֹלKola soundH6963I
5. נָתְנ֣וּ
  1. נָתְנ֣וּna.te.Nuthey gave forthH5414M
6. שְׁחָקִ֑ים
  1. שְׁחָקִ֑יםshe.cha.KimcloudsH7834
7. אַף־
  1. אַף'af-alsoH0637
8. חֲ֝צָצֶ֗יךָ
  1. חֲ֝צָצֶ֗יcha.tza.Tzei.arrowsH2671
  2. ךָkhayourH9021
9. יִתְהַלָּֽכוּ׃
  1. יִתְהַלָּֽכוּyit.ha.La.khuthey went aboutH1980I
¹⁹Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.
1. ק֤וֹל
  1. ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963H
2. רַעַמְךָ֨׀
  1. רַעַמְra.'am.thunderH7482
  2. ךָ֨KhayourH9021
3. בַּגַּלְגַּ֗ל
  1. בַּba.[was] in theH9003
  2. גַּלְגַּ֗לgal.GalwhirlwindH1534
4. הֵאִ֣ירוּ
  1. הֵאִ֣ירוּhe.'I.ruthey lit upH0215
5. בְרָקִ֣ים
  1. בְרָקִ֣יםve.ra.Kimlightning flashesH1300B
6. תֵּבֵ֑ל
  1. תֵּבֵ֑לte.Vel[the] worldH8398
7. רָגְזָ֖ה
  1. רָגְזָ֖הra.ge.Zahit trembledH7264
8. וַתִּרְעַ֣שׁ
  1. וַva.andH9001
  2. תִּרְעַ֣שׁtir.'Ashit shookH7493
9. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
²⁰Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
1. בַּיָּ֤ם
  1. בַּba[was] in theH9003
  2. יָּ֤םi.YamseaH3220G
2. דַּרְכֶּ֗ךָ
  1. דַּרְכֶּ֗dar.Ke.wayH1870L
  2. ךָkhayourH9021
3. וּֽ֭שְׁבִֽילְךָQere, geschrieben (Ketiv): וּשְׁבִילֶיךָ
  1. וּֽ֭U.andH9002
  2. שְׁבִֽילְshe.vi.le.pathH7635
  3. ךָkhayourH9021
4. בְּמַ֣יִם
  1. בְּbe.[was] inH9003
  2. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
5. רַבִּ֑ים
  1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
6. וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. עִקְּבוֹתֶ֗י'i.ke.vo.Tei.footprintsH6119
  3. ךָchayourH9021
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. נֹדָֽעוּ׃
  1. נֹדָֽעוּno.Da.'uthey were knownH3045
²¹Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d'Aaron.
1. נָחִ֣יתָ
  1. נָחִ֣יתָna.Chi.tayou ledH5148
2. כַצֹּ֣אן
  1. כַkha.like <the>H9004
  2. צֹּ֣אןTzonflockH6629G
3. עַמֶּ֑ךָ
  1. עַמֶּ֑'a.Me.peopleH5971A
  2. ךָkhayourH9021
4. בְּֽיַד־
  1. בְּֽbe.byH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
5. מֹשֶׁ֥ה
  1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
6. וְאַהֲרֹֽן׃
  1. וְve.andH9002
  2. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175

Public Domain