Psalmen 42

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. Cantique des fils de Koré.
1. לַמְנַצֵּ֗חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. מַשְׂכִּ֥יל
  1. מַשְׂכִּ֥ילmas.Kila poemH4905
3. לִבְנֵי־
  1. לִliofH9005
  2. בְנֵיv.nei-[the] sons ofH1121G
4. קֹֽרַח׃
  1. קֹֽרַחKo.rachKorahH7141I
²Comme une biche soupire après des courants d'eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!
1. כְּאַיָּ֗ל
  1. כְּke.likeH9004
  2. אַיָּ֗ל'ai.Yala deerH0354
2. תַּעֲרֹ֥ג
  1. תַּעֲרֹ֥גta.'a.Rog[which] it pantsH6165
3. עַל־
  1. עַל'al-towardsH5921A
4. אֲפִֽיקֵי־
  1. אֲפִֽיקֵי'a.fi.kei-channels ofH0650
5. מָ֑יִם
  1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
6. כֵּ֤ן
  1. כֵּ֤ןkensoH3651C
7. נַפְשִׁ֨י
  1. נַפְשִׁ֨naf.ShbeingH5315G
  2. יimyH9020
8. תַעֲרֹ֖ג
  1. תַעֲרֹ֖גta.'a.Rogit pantsH6165
9. אֵלֶ֣יךָ
  1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
10. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimO GodH0430G
³Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?
1. צָמְאָ֬ה
  1. צָמְאָ֬הtza.me.'Ahit thirstsH6770
2. נַפְשִׁ֨י׀
  1. נַפְשִׁ֨naf.ShbeingH5315G
  2. יimyH9020
3. לֵאלֹהִים֮
  1. לֵle.forH9005
  2. אלֹהִים֮lo.HimGodH0430G
4. לְאֵ֪ל
  1. לְle.forH9005
  2. אֵ֪ל'El[the] GodH0410G
5. חָ֥י
  1. חָ֥יchailivingH2416A
6. מָתַ֥י
  1. מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970
7. אָב֑וֹא
  1. אָב֑וֹא'a.Vo'will I goH0935G
8. וְ֝אֵרָאֶ֗ה
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אֵרָאֶ֗ה'e.ra.'EhI may appear?H7200G
9. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440G
10. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
⁴Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?
1. הָֽיְתָה־
  1. הָֽיְתָהha.ye.tah-it has beenH1961
2. לִּ֬י
  1. לִּ֬lofH9005
  2. יimeH9030
3. דִמְעָתִ֣י
  1. דִמְעָתִ֣dim.'a.Ttear[s]H1832
  2. יimyH9020
4. לֶ֭חֶם
  1. לֶ֭חֶםLe.chemfoodH3899G
5. יוֹמָ֣ם
  1. יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119
6. וָלָ֑יְלָה
  1. וָva.andH9002
  2. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
7. בֶּאֱמֹ֥ר
  1. בֶּbe.whenH9003
  2. אֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559
8. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
9. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
10. הַ֝יּ֗וֹם
  1. הַ֝hai.theH9009
  2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
11. אַיֵּ֥ה
  1. אַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?H0346
12. אֱלֹהֶֽיךָ׃
  1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.[is] GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
⁵Je me rappelle avec effusion de coeur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m'avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D'une multitude en fête.
1. אֵ֤לֶּה
  1. אֵ֤לֶּה'E.lehthese [things]H0428
2. אֶזְכְּרָ֨ה׀
  1. אֶזְכְּרָ֨ה'ez.ke.RahI will rememberH2142
3. וְאֶשְׁפְּכָ֬ה
  1. וְve.andH9002
  2. אֶשְׁפְּכָ֬ה'esh.pe.KhahI will pour outH8210G
4. עָלַ֨י׀
  1. עָלַ֨'a.LaonH5921A
  2. יimyselfH9030
5. נַפְשִׁ֗י
  1. נַפְשִׁ֗naf.ShsoulH5315G
  2. יimyH9020
6. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkithatH3588A
7. אֶֽעֱבֹ֨ר׀
  1. אֶֽעֱבֹ֨ר'e.'e.VorI passed onH5674A
8. בַּסָּךְ֮
  1. בַּba.with theH9003
  2. סָּךְ֮soKhcrowdH5519
9. אֶדַּדֵּ֗ם
  1. אֶדַּדֵּ֗'ed.da.DeI ledH1718
  2. םmthemH9038
10. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
11. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
12. אֱלֹ֫הִ֥ים
  1. אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
13. בְּקוֹל־
  1. בְּbe.withH9003
  2. קוֹלkol-[the] sound ofH6963A
14. רִנָּ֥ה
  1. רִנָּ֥הri.Naha shout of joyH7440
15. וְתוֹדָ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. תוֹדָ֗הto.DahthanksgivingH8426
16. הָמ֥וֹן
  1. הָמ֥וֹןha.Mona multitudeH1995A
17. חוֹגֵֽג׃
  1. חוֹגֵֽגcho.Gegcelebrating a festivalH2287
⁶Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
1. מַה־
  1. מַהmah-why?H4100
2. תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀
  1. תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יtish.To.cha.Chiare you bowed downH7817
3. נַפְשִׁי֮
  1. נַפְשִׁnaf.ShO soulH5315G
  2. י֮imyH9020
4. וַתֶּהֱמִ֪י
  1. וַva.andH9001
  2. תֶּהֱמִ֪יte.he.Miwere you in turmoil?H1993
5. עָ֫לָ֥י
  1. עָ֫לָ֥'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
6. הוֹחִ֣ילִי
  1. הוֹחִ֣ילִיho.Chi.liwaitH3176H
7. לֵֽ֭אלֹהִים
  1. לֵֽ֭Le.forH9005
  2. אלֹהִיםlo.himGodH0430G
8. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
9. ע֥וֹד
  1. ע֥וֹדodagainH5750
10. אוֹדֶ֗נּוּ
  1. אוֹדֶ֗'o.De.I will give thanks toH3034
  2. נּוּnuhimH9033
11. יְשׁוּע֥וֹת
  1. יְשׁוּע֥וֹתye.shu.'ot[the] salvation<s> ofH3444
12. פָּנָֽיו׃
  1. פָּנָֽיpa.NapresenceH6440L
  2. וvhisH9023
⁷Mon âme est abattue au dedans de moi: Aussi c'est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
1. אֱֽלֹהַ֗י
  1. אֱֽלֹהַ֗'elo.HaO GodH0430G
  2. יimyH9020
2. עָלַי֮
  1. עָלַ'a.LaonH5921A
  2. י֮imeH9030
3. נַפְשִׁ֪י
  1. נַפְשִׁ֪naf.ShbeingH5315G
  2. יimyH9020
4. תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח
  1. תִשְׁתּ֫וֹחָ֥חtish.To.Chachit is bowed downH7817
5. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
6. כֵּ֗ן
  1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
7. אֶ֭זְכָּרְךָ
  1. אֶ֭זְכָּרְ'Ez.ka.re.I will rememberH2142
  2. ךָkhayouH9031
8. מֵאֶ֣רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
9. יַרְדֵּ֑ן
  1. יַרְדֵּ֑ןyar.Den[the] JordanH3383
10. וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. חֶרְמוֹנִ֗יםcher.mo.NimHermon<s>H2769
11. מֵהַ֥ר
  1. מֵme.fromH9006
  2. הַ֥רHarmountH2022G
12. מִצְעָֽר׃
  1. מִצְעָֽרmitz.'ArMizarH4706
⁸Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
1. תְּהֽוֹם־
  1. תְּהֽוֹםte.hom-deepH8415
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. תְּה֣וֹם
  1. תְּה֣וֹםte.HomdeepH8415
4. ק֭וֹרֵא
  1. ק֭וֹרֵאKo.re'[is] callingH7121G
5. לְק֣וֹל
  1. לְle.toH9005
  2. ק֣וֹלKol[the] soundH6963H
6. צִנּוֹרֶ֑יךָ
  1. צִנּוֹרֶ֑יtzi.no.Rei.waterfallsH6794
  2. ךָkhayourH9021
7. כָּֽל־
  1. כָּֽלkal-allH3605
8. מִשְׁבָּרֶ֥יךָ
  1. מִשְׁבָּרֶ֥יmish.ba.Rei.breakersH4867
  2. ךָkhayourH9021
9. וְ֝גַלֶּ֗יךָ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. גַלֶּ֗יga.Lei.wavesH1530H
  3. ךָkhayourH9021
10. עָלַ֥י
  1. עָלַ֥'a.LaoverH5921A
  2. יimeH9030
11. עָבָֽרוּ׃
  1. עָבָֽרוּ'a.Va.ruthey have passedH5674A
⁹Le jour, l'Éternel m'accordait sa grâce; La nuit, je chantais ses louanges, J'adressais une prière au Dieu de ma vie.
1. יוֹמָ֤ם׀
  1. יוֹמָ֤םyo.Mamby dayH3119
2. יְצַוֶּ֬ה
  1. יְצַוֶּ֬הye.tza.Vehhe commandsH6680
3. יְהוָ֨ה׀
  1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
4. חַסְדּ֗וֹ
  1. חַסְדּ֗chas.Dcovenant loyaltyH2617A
  2. וֹohisH9023
5. וּ֭בַלַּיְלָה
  1. וּ֭U.andH9002
  2. בַva.in theH9003
  3. לַּיְלָהlay.lahnightH3915
6. שִׁיר֣וֹQere, geschrieben (Ketiv): שִׁירָהּ
  1. שִׁיר֣shi.RsongH7892A
  2. וֹohisH9023
7. עִמִּ֑י
  1. עִמִּ֑'i.M[is] withH5973A
  2. יimeH9030
8. תְּ֝פִלָּ֗ה
  1. תְּ֝פִלָּ֗הte.fi.Laha prayerH8605
9. לְאֵ֣ל
  1. לְle.toH9005
  2. אֵ֣ל'El[the] God ofH0410G
10. חַיָּֽי׃
  1. חַיָּֽchai.YalifeH2416E
  2. יimyH9020
¹⁰Je dis à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'oublies-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?
1. אוֹמְרָ֤ה׀
  1. אוֹמְרָ֤ה'om.RahI will sayH0559
2. לְאֵ֥ל
  1. לְle.toH9005
  2. אֵ֥ל'ElGodH0410G
3. סַלְעִי֮
  1. סַלְעִsal.'rockH5553H
  2. י֮ImyH9020
4. לָמָ֪ה
  1. לָla.<to>H9005
  2. מָ֪הMahwhy?H4100
5. שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי
  1. שְׁכַ֫חְתָּ֥she.Khach.Ta.have you forgottenH7911
  2. נִיnimeH9030
6. לָֽמָּה־
  1. לָֽla.<to>H9005
  2. מָּהmah-why?H4100
7. קֹדֵ֥ר
  1. קֹדֵ֥רko.DermourningH6937
8. אֵלֵ֗ךְ
  1. אֵלֵ֗ךְ'e.Lekhdo I walkH1980G
9. בְּלַ֣חַץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. לַ֣חַץLa.chatz[the] oppression ofH3906
10. אוֹיֵֽב׃
  1. אוֹיֵֽב'o.Yevan enemyH0341
¹¹Mes os se brisent quand mes persécuteurs m'outragent, En me disant sans cesse: Où est ton Dieu?
1. בְּרֶ֤צַח׀
  1. בְּbe.withH9003
  2. רֶ֤צַחRe.tzacha shatteringH7524
2. בְּֽעַצְמוֹתַ֗י
  1. בְּֽbe.inH9003
  2. עַצְמוֹתַ֗'atz.mo.TabonesH6106G
  3. יimyH9020
3. חֵרְפ֥וּנִי
  1. חֵרְפ֥וּche.re.Fu.they have tauntedH2778A
  2. נִיnimeH9030
4. צוֹרְרָ֑י
  1. צוֹרְרָ֑tzo.RaopposersH6887D
  2. יimyH9030
5. בְּאָמְרָ֥ם
  1. בְּbe.whenH9003
  2. אָמְרָ֥'a.me.RasayH0559
  3. םmtheyH9048
6. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. הַ֝יּ֗וֹם
  1. הַ֝hai.theH9009
  2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
9. אַיֵּ֥ה
  1. אַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?H0346
10. אֱלֹהֶֽיךָ׃
  1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.[is] GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
¹²Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
1. מַה־
  1. מַהmah-why?H4100
2. תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀
  1. תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יtish.To.cha.Chiare you bowed downH7817
3. נַפְשִׁי֮
  1. נַפְשִׁnaf.ShO soulH5315G
  2. י֮imyH9020
4. וּֽמַה־
  1. וּֽu.andH9002
  2. מַהmah-why?H4100
5. תֶּהֱמִ֪י
  1. תֶּהֱמִ֪יte.he.Miare you in turmoilH1993
6. עָ֫לָ֥י
  1. עָ֫לָ֥'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
7. הוֹחִ֣ילִי
  1. הוֹחִ֣ילִיho.Chi.liwaitH3176H
8. לֵֽ֭אלֹהִים
  1. לֵֽ֭Le.forH9005
  2. אלֹהִיםlo.himGodH0430G
9. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
10. ע֣וֹד
  1. ע֣וֹדodagainH5750
11. אוֹדֶ֑נּוּ
  1. אוֹדֶ֑'o.De.I will give thanks toH3034
  2. נּוּnuhimH9033
12. יְשׁוּעֹ֥ת
  1. יְשׁוּעֹ֥תye.shu.'Ot[the] salvation<s> ofH3444
13. פָּ֝נַ֗י
  1. פָּ֝נַ֗pa.NafaceH6440L
  2. יimyH9020
14. וֵֽאלֹהָֽי׃
  1. וֵֽVe.andH9002
  2. אלֹהָֽlo.HaGodH0430G
  3. יimyH9020

Public Domain