Psalmen 36

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David.
1. לַמְנַצֵּ֬חַ׀
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֬חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. לְעֶֽבֶד־
  1. לְle.ofH9005
  2. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
3. יְהוָ֬ה
  1. יְהוָ֬הYah.wehYahwehH3068G
4. לְדָוִֽד׃
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
²La parole impie du méchant est au fond de mon coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.
1. נְאֻֽם־
  1. נְאֻֽםne.'um-[the] utterance ofH5002
2. פֶּ֣שַׁע
  1. פֶּ֣שַׁעPe.sha'transgressionH6588
3. לָ֭רָשָׁע
  1. לָ֭La.to <the>H9005
  2. רָשָׁעra.sho'wicked [person]H7563
4. בְּקֶ֣רֶב
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
5. לִבִּ֑י
  1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
6. אֵֽין־
  1. אֵֽין'ein-notH0369
7. פַּ֥חַד
  1. פַּ֥חַדPa.chad[the] fear ofH6343
8. אֱ֝לֹהִ֗ים
  1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
9. לְנֶ֣גֶד
  1. לְle.[is] toH9005
  2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
10. עֵינָֽיו׃
  1. עֵינָֽי'ei.NaeyesH5869A
  2. וvhisH9023
³Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. הֶחֱלִ֣יק
  1. הֶחֱלִ֣יקhe.che.Likhe flattersH2505B
3. אֵלָ֣יו
  1. אֵלָ֣י'e.La<to>H0413
  2. וvhimselfH9033
4. בְּעֵינָ֑יו
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינָ֑י'ei.Naown eyesH5869A
  3. וvhisH9023
5. לִמְצֹ֖א
  1. לִlitoH9005
  2. מְצֹ֖אm.Tzo'findH4672
6. עֲוֹנ֣וֹ
  1. עֲוֹנ֣a.vo.NiniquityH5771G
  2. וֹohisH9023
7. לִשְׂנֹֽא׃
  1. לִlitoH9005
  2. שְׂנֹֽאs.No'hate [it]H8130
⁴Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.
1. דִּבְרֵי־
  1. דִּבְרֵיdiv.rei-[the] words ofH1697G
2. פִ֭יו
  1. פִ֭יfimouthH6310G
  2. וvhisH9023
3. אָ֣וֶן
  1. אָ֣וֶן'A.ven[are] wickednessH0205G
4. וּמִרְמָ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִרְמָ֑הmir.MahdeceitH4820
5. חָדַ֖ל
  1. חָדַ֖לcha.Dalhe has ceasedH2308
6. לְהַשְׂכִּ֣יל
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׂכִּ֣ילhas.Kilact prudentlyH7919A
7. לְהֵיטִֽיב׃
  1. לְle.toH9005
  2. הֵיטִֽיבhei.Tivdo goodH3190
⁵Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.
1. אָ֤וֶן׀
  1. אָ֤וֶן'A.venwickednessH0205G
2. יַחְשֹׁ֗ב
  1. יַחְשֹׁ֗בyach.Shohe plansH2803I
3. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
4. מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ
  1. מִשְׁכָּ֫ב֥mish.Ka.VbedH4904
  2. וֹohisH9023
5. יִ֭תְיַצֵּב
  1. יִ֭תְיַצֵּבYit.ya.tzevhe takes his standH3320
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. דֶּ֣רֶךְ
  1. דֶּ֣רֶךְDe.rekha wayH1870G
8. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
9. ט֑וֹב
  1. ט֑וֹבTovgoodH2896A
10. רָ֝֗ע
  1. רָ֝֗עRa'evilH7451B
11. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
12. יִמְאָֽס׃
  1. יִמְאָֽסyim.'Ashe rejectsH3988A
⁶Éternel! ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Ta fidélité jusqu'aux nues.
1. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
2. בְּהַשָּׁמַ֣יִם
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. הַha.theH9009
  3. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
3. חַסְדֶּ֑ךָ
  1. חַסְדֶּ֑chas.De.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
4. אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗
  1. אֱ֝מֽוּנָתְ'e.mu.na.te.faithfulnessH0530
  2. ךָ֗khayourH9021
5. עַד־
  1. עַד'ad-[is] toH5704
6. שְׁחָקִֽים׃
  1. שְׁחָקִֽיםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834
⁷Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.
1. צִדְקָֽתְךָ֨׀
  1. צִדְקָֽתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
  2. ךָ֨ChayourH9021
2. כְּֽהַרְרֵי־
  1. כְּֽke.[is] likeH9004
  2. הַרְרֵיha.rei-[the] mountains ofH2042
3. אֵ֗ל
  1. אֵ֗ל'ElGodH0410G
4. מִ֭שְׁפָּטֶךָ
  1. מִ֭שְׁפָּטֶMish.pa.te.judgmentsH4941G
  2. ךָkhayourH9021
5. תְּה֣וֹם
  1. תְּה֣וֹםte.Hom[are] [the] deepH8415
6. רַבָּ֑ה
  1. רַבָּ֑הra.BahgreatH7227A
7. אָ֤דָֽם־
  1. אָ֤דָֽם'A.dam-humankindH0120G
8. וּבְהֵמָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. בְהֵמָ֖הve.he.Mahanimal[s]H0929
9. תוֹשִׁ֣יעַ
  1. תוֹשִׁ֣יעַto.Shi.a'you deliverH3467
10. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehO YahwehH3068G
⁸Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.
1. מַה־
  1. מַהmah-how!H4100
2. יָּקָ֥ר
  1. יָּקָ֥רya.KarpreciousH3368
3. חַסְדְּךָ֗
  1. חַסְדְּchas.de.[is] covenant loyaltyH2617A
  2. ךָ֗KhayourH9021
4. אֱלֹ֫הִ֥ים
  1. אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430G
5. וּבְנֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֥יve.Nei[the] children ofH1121A
6. אָדָ֑ם
  1. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
7. בְּצֵ֥ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. צֵ֥לTzel[the] shadow ofH6738
8. כְּ֝נָפֶ֗יךָ
  1. כְּ֝נָפֶ֗יke.na.Fei.wingsH3671
  2. ךָkhayourH9021
9. יֶחֱסָיֽוּן׃
  1. יֶחֱסָיֽוּye.che.sa.Yuthey take refugeH2620
  2. ןn!H9013
⁹Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.
1. יִ֭רְוְיֻן
  1. יִ֭רְוְיֻYir.ve.yuthey take their fillH7301
  2. ןn!H9013
2. מִדֶּ֣שֶׁן
  1. מִmi.fromH9006
  2. דֶּ֣שֶׁןDe.shen[the] fatness ofH1880
3. בֵּיתֶ֑ךָ
  1. בֵּיתֶ֑bei.Te.houseH1004B
  2. ךָkhayourH9021
4. וְנַ֖חַל
  1. וְve.andH9002
  2. נַ֖חַלNa.chal[the] river ofH5158A
5. עֲדָנֶ֣יךָ
  1. עֲדָנֶ֣י'a.da.Nei.delightsH5730A
  2. ךָkhayourH9021
6. תַשְׁקֵֽם׃
  1. תַשְׁקֵֽtash.Keyou give to drinkH8248H
  2. םmthemH9038
¹⁰Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. עִ֭מְּךָ
  1. עִ֭מְּ'I.me.[is] withH5973A
  2. ךָkhayouH9031
3. מְק֣וֹר
  1. מְק֣וֹרme.Kora fountain ofH4726
4. חַיִּ֑ים
  1. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
5. בְּ֝אוֹרְךָ֗
  1. בְּ֝be.inH9003
  2. אוֹרְ'or.lightH0216
  3. ךָ֗khayourH9021
6. נִרְאֶה־
  1. נִרְאֶהnir.'eh-we seeH7200G
7. אֽוֹר׃
  1. אֽוֹר'orlightH0216
¹¹Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!
1. מְשֹׁ֣ךְ
  1. מְשֹׁ֣ךְme.ShokhprolongH4900
2. חַ֭סְדְּךָ
  1. חַ֭סְדְּChas.de.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
3. לְיֹדְעֶ֑יךָ
  1. לְle.toH9005
  2. יֹדְעֶ֑יyo.de.'Ei.[those who] knowH3045
  3. ךָkhayouH9031
4. וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. צִדְקָֽתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
  3. ךָ֗chayourH9021
5. לְיִשְׁרֵי־
  1. לְle.toH9005
  2. יִשְׁרֵיyish.rei-[people] upright ofH3477G
6. לֵֽב׃
  1. לֵֽבLevheartH3820A
¹²Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תְּ֭בוֹאֵנִי
  1. תְּ֭בוֹאֵTe.vo.'e.it come toH0935G
  2. נִיnimeH9030
3. רֶ֣גֶל
  1. רֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofH7272
4. גַּאֲוָ֑ה
  1. גַּאֲוָ֑הga.'a.VahprideH1346
5. וְיַד־
  1. וְve.andH9002
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
6. רְ֝שָׁעִ֗ים
  1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
7. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
8. תְּנִדֵֽנִי׃
  1. תְּנִדֵֽte.ni.De.it make wanderH5110
  2. נִיnimeH9030
¹³Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.
1. שָׁ֣ם
  1. שָׁ֣םshamthereH8033G
2. נָ֭פְלוּ
  1. נָ֭פְלוּNa.fe.luthey have fallenH5307G
3. פֹּ֣עֲלֵי
  1. פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
4. אָ֑וֶן
  1. אָ֑וֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
5. דֹּ֝ח֗וּ
  1. דֹּ֝ח֗וּdo.Chuthey were pushed downH1760A
6. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
7. יָ֥כְלוּ
  1. יָ֥כְלוּYa.khe.luthey were ableH3201
8. קֽוּם׃
  1. קֽוּםKumto riseH6965B

Public Domain