Psalmen 81

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph.
1. לַמְנַצֵּ֬חַ׀
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֬חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
3. הַגִּתִּ֬ית
  1. הַha.theH9009
  2. גִּתִּ֬יתgi.TitGittithH1665
4. לְאָסָֽף׃
  1. לְle.ofH9005
  2. אָסָֽף'a.SafAsaphH0623H
²Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
1. הַ֭רְנִינוּ
  1. הַ֭רְנִינוּHar.ni.nusing for joyH7442B
2. לֵאלֹהִ֣ים
  1. לֵle.toH9005
  2. אלֹהִ֣יםlo.HimGodH0430G
3. עוּזֵּ֑נוּ
  1. עוּזֵּ֑'u.Ze.strengthH5797
  2. נוּnuourH9025
4. הָ֝רִ֗יעוּ
  1. הָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321
5. לֵאלֹהֵ֥י
  1. לֵle.toH9005
  2. אלֹהֵ֥יlo.Hei[the] God ofH0430G
6. יַעֲקֹֽב׃
  1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
³Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!
1. שְֽׂאוּ־
  1. שְֽׂאוּse.'u-lift upH5375G
2. זִ֭מְרָה
  1. זִ֭מְרָהZim.rahmusicH2172
3. וּתְנוּ־
  1. וּu.andH9002
  2. תְנוּte.nu-beatH5414M
4. תֹ֑ף
  1. תֹ֑ףTofa tambourineH8596
5. כִּנּ֖וֹר
  1. כִּנּ֖וֹרki.Nora harpH3658
6. נָעִ֣ים
  1. נָעִ֣יםna.'ImpleasantH5273B
7. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
8. נָֽבֶל׃
  1. נָֽבֶלNa.vela lyreH5035B
⁴Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!
1. תִּקְע֣וּ
  1. תִּקְע֣וּtik.'UblowH8628
2. בַחֹ֣דֶשׁ
  1. בַva.at theH9003
  2. חֹ֣דֶשׁCho.deshnew moonH2320H
3. שׁוֹפָ֑ר
  1. שׁוֹפָ֑רsho.Fara ram's hornH7782
4. בַּ֝כֵּ֗סֶה
  1. בַּ֝ba.at theH9003
  2. כֵּ֗סֶהKe.sehfull moonH3677
5. לְי֣וֹם
  1. לְle.toH9005
  2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
6. חַגֵּֽנוּ׃
  1. חַגֵּֽcha.Ge.festivalH2282
  2. נוּnuourH9025
⁵Car c'est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. חֹ֣ק
  1. חֹ֣קchok[is] a decreeH2706G
3. לְיִשְׂרָאֵ֣ל
  1. לְle.forH9005
  2. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. ה֑וּא
  1. ה֑וּאHu'itH1931
5. מִ֝שְׁפָּ֗ט
  1. מִ֝שְׁפָּ֗טmish.Patan ordinanceH4941G
6. לֵאלֹהֵ֥י
  1. לֵle.ofH9005
  2. אלֹהֵ֥יlo.Hei[the] God ofH0430G
7. יַעֲקֹֽב׃
  1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
⁶Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:
1. עֵ֤דוּת׀
  1. עֵ֤דוּת'E.duta testimonyH5715
2. בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף
  1. בִּֽbi.inH9003
  2. יה֘וֹסֵ֤ףHo.SefJosephH3084
3. שָׂמ֗וֹ
  1. שָׂמ֗sa.Mhe establishedH7760A
  2. וֹoitH9033
4. בְּ֭צֵאתוֹ
  1. בְּ֭be.whenH9003
  2. צֵאתtze.twent outH3318G
  3. וֹoheH9043
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
7. מִצְרָ֑יִם
  1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
8. שְׂפַ֖ת
  1. שְׂפַ֖תse.Fata languageH8193K
9. לֹא־
  1. לֹאlo'-<of> [which] notH3808
10. יָדַ֣עְתִּי
  1. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045
11. אֶשְׁמָֽע׃
  1. אֶשְׁמָֽע'esh.Ma'I heardH8085G
⁷J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.
1. הֲסִיר֣וֹתִי
  1. הֲסִיר֣וֹתִיha.si.Ro.tiI removedH5493G
2. מִסֵּ֣בֶל
  1. מִmi.fromH9006
  2. סֵּ֣בֶלSe.vela burdenH5447
3. שִׁכְמ֑וֹ
  1. שִׁכְמ֑shikh.MshoulderH7926
  2. וֹohisH9023
4. כַּ֝פָּ֗יו
  1. כַּ֝פָּ֗יka.PahandsH3709G
  2. וvhisH9023
5. מִדּ֥וּד
  1. מִmi.fromH9006
  2. דּ֥וּדDuda basketH1731
6. תַּעֲבֹֽרְנָה׃
  1. תַּעֲבֹֽרְנָהta.'a.Vo.re.nahthey passed awayH5674A
⁸Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.
1. בַּצָּרָ֥ה
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. צָּרָ֥הtza.RahtroubleH6869B
2. קָרָ֗אתָ
  1. קָרָ֗אתָka.Ra.tayou called outH7121G
3. וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ
  1. וָva.andH9001
  2. אֲחַ֫לְּצֶ֥'a.Cha.le.Tze.I rescuedH2502A
  3. ךָּkayouH9031
4. אֶ֭עֶנְךָ
  1. אֶ֭עֶנְ'E.'en.I answeredH6030B
  2. ךָkhayouH9031
5. בְּסֵ֣תֶר
  1. בְּbe.inH9003
  2. סֵ֣תֶרSe.ter[the] hiding place ofH5643A
6. רַ֑עַם
  1. רַ֑עַםRa.'amthunderH7482
7. אֶבְחָֽנְךָ֨
  1. אֶבְחָֽנְ'ev.cha.ne.I testedH0974
  2. ךָ֨KhayouH9031
8. עַל־
  1. עַל'al-atH5921A
9. מֵ֖י
  1. מֵ֖יmei[the] waters ofH4325G
10. מְרִיבָ֣ה
  1. מְרִיבָ֣הme.ri.VahMeribahH4809H
11. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁹Écoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter!
1. שְׁמַ֣ע
  1. שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085G
2. עַ֭מִּי
  1. עַ֭מִּ'A.mO peopleH5971A
  2. יimyH9020
3. וְאָעִ֣ידָה
  1. וְve.soH9002
  2. אָעִ֣ידָה'a.'I.dahlet me warnH5749B
4. בָּ֑ךְ
  1. בָּ֑Ba<in>H9003
  2. ךְkhyouH9031
5. יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
  1. יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElO IsraelH3478
6. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
7. תִּֽשְׁמַֽע־
  1. תִּֽשְׁמַֽעtish.ma'-you will listenH8085G
8. לִֽי׃
  1. לִֽLtoH9005
  2. יimeH9030
¹⁰Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
1. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
2. יִהְיֶ֣ה
  1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
3. בְ֭ךָ
  1. בְ֭Ve.amongH9003
  2. ךָkhayouH9031
4. אֵ֣ל
  1. אֵ֣ל'ela godH0410K
5. זָ֑ר
  1. זָ֑רZarstrangeH2114A
6. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
7. תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה
  1. תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812
8. לְאֵ֣ל
  1. לְle.toH9005
  2. אֵ֣ל'Ela god ofH0410K
9. נֵכָֽר׃
  1. נֵכָֽרne.KharforeignnessH5236
¹¹Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
1. אָנֹכִ֨י׀
  1. אָנֹכִ֨י'a.no.KhiIH0595
2. יְה֘וָ֤ה
  1. יְה֘וָ֤הYah.weh[am] YahwehH3068G
3. אֱלֹהֶ֗יךָ
  1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
4. הַֽ֭מַּעַלְךָ
  1. הַֽ֭Ha.whoH9009
  2. מַּעַלְma.'al.brought upH5927H
  3. ךָkhayouH9031
5. מֵאֶ֣רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
6. מִצְרָ֑יִם
  1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
7. הַרְחֶב־
  1. הַרְחֶבhar.chev-make largeH7337
8. פִּ֝֗יךָ
  1. פִּ֝֗יPi.mouthH6310G
  2. ךָkhayourH9021
9. וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃
  1. וַva.andH9002
  2. אֲמַלְאֵֽ'a.mal.'E.I will fillH4390
  3. הוּhuitH9033
¹²Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.
1. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
2. שָׁמַ֣ע
  1. שָׁמַ֣עsha.Ma'it listenedH8085G
3. עַמִּ֣י
  1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
  2. יimyH9020
4. לְקוֹלִ֑י
  1. לְle.toH9005
  2. קוֹלִ֑ko.LvoiceH6963A
  3. יimyH9020
5. וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
7. אָ֥בָה
  1. אָ֥בָה'A.vahit yieldedH0014
8. לִֽי׃
  1. לִֽLtoH9005
  2. יimeH9030
¹³Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.
1. וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ
  1. וָֽ֭Va.andH9001
  2. אֲשַׁלְּחֵ'a.sha.le.che.I gave overH7971H
  3. הוּhuitH9033
2. בִּשְׁרִיר֣וּת
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׁרִיר֣וּתsh.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307
3. לִבָּ֑ם
  1. לִבָּ֑li.BaheartH3820A
  2. םmtheirH9028
4. יֵ֝לְכ֗וּ
  1. יֵ֝לְכ֗וּye.le.Khuthey walkedH1980N
5. בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃
  1. בְּֽBe.inH9003
  2. מוֹעֲצוֹתֵיmo.'a.tzo.tei.own schemesH4156
  3. הֶֽםHemtheirH9028
¹⁴Oh! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!
1. ל֗וּ
  1. ל֗וּLuifH3863
2. עַ֭מִּי
  1. עַ֭מִּ'A.mpeopleH5971A
  2. יimyH9020
3. שֹׁמֵ֣עַֽ
  1. שֹׁמֵ֣עַֽsho.Me.a'[will be] listeningH8085G
4. לִ֑י
  1. לִ֑LtoH9005
  2. יimeH9030
5. יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
  1. יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. בִּדְרָכַ֥י
  1. בִּbiinH9003
  2. דְרָכַ֥d.ra.KhawaysH1870G
  3. יimyH9020
7. יְהַלֵּֽכוּ׃
  1. יְהַלֵּֽכוּye.ha.Le.khuthey will walkH1980I
¹⁵En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
1. כִּ֭מְעַט
  1. כִּ֭KilikeH9004
  2. מְעַטm.'ata littleH4592
2. אוֹיְבֵיהֶ֣ם
  1. אוֹיְבֵי'oy.vei.enemiesH0341
  2. הֶ֣םHemtheirH9028
3. אַכְנִ֑יעַ
  1. אַכְנִ֑יעַ'akh.Ni.a'I will subdueH3665
4. וְעַ֥ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֥ל'AlonH5921A
5. צָ֝רֵיהֶ֗ם
  1. צָ֝רֵיtza.rei.opponentsH6862C
  2. הֶ֗םHemtheirH9028
6. אָשִׁ֥יב
  1. אָשִׁ֥יב'a.ShivI will turnH7725I
7. יָדִֽי׃
  1. יָדִֽya.DhandH3027G
  2. יimyH9020
¹⁶Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours;
1. מְשַׂנְאֵ֣י
  1. מְשַׂנְאֵ֣יme.san.'Ei[those who] hateH8130
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.weh<of> YahwehH3068G
3. יְכַֽחֲשׁוּ־
  1. יְכַֽחֲשׁוּye.kha.cha.shu-they will cringeH3584
4. ל֑וֹ
  1. ל֑ltoH9005
  2. וֹohimH9033
5. וִיהִ֖י
  1. וִvi.andH9002
  2. יהִ֖יHimay it beH1961
6. עִתָּ֣ם
  1. עִתָּ֣'i.TatimeH6256
  2. םmtheirH9028
7. לְעוֹלָֽם׃
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
¹⁷Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.
1. וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ
  1. וַֽ֭VaandH9001
  2. יַּאֲכִילֵi.ya.'a.khi.le.he fedH0398
  3. הוּhuhimH9033
2. מֵחֵ֣לֶב
  1. מֵme.fromH9006
  2. חֵ֣לֶבChe.lev[the] best ofH2459
3. חִטָּ֑ה
  1. חִטָּ֑הchi.Tah[the] wheatH2406
4. וּ֝מִצּ֗וּר
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. צּ֗וּרTzura rockH6697H
5. דְּבַ֣שׁ
  1. דְּבַ֣שׁde.VashhoneyH1706
6. אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃
  1. אַשְׂבִּיעֶֽ'as.bi.'E.I will satisfyH7646
  2. ךָkhayouH9031

Public Domain