Psalmen 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
1. לַמְנַצֵּ֥חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֥חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
3. הַשְּׁמִינִ֗ית
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁמִינִ֗יתshe.mi.NitsheminithH8067
4. מִזְמ֥וֹר
  1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
5. לְדָוִֽד׃
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
²Sauve, Éternel! car les hommes pieux s'en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l'homme.
1. הוֹשִׁ֣יעָה
  1. הוֹשִׁ֣יעָho.Shi.'asaveH3467
  2. הh!H9012
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
3. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
4. גָמַ֣ר
  1. גָמַ֣רga.Marhe has come to an endH1584
5. חָסִ֑יד
  1. חָסִ֑ידcha.Sid[the] faithfulH2623
6. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
7. פַ֥סּוּ
  1. פַ֥סּוּFa.suthey have vanishedH6461
8. אֱ֝מוּנִ֗ים
  1. אֱ֝מוּנִ֗ים'e.mu.Nimfaithful [people]H0529
9. מִבְּנֵ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
10. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
³On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.
1. שָׁ֤וְא׀
  1. שָׁ֤וְאshav'falsehoodH7723G
2. יְֽדַבְּרוּ֮
  1. יְֽדַבְּרוּ֮ye.da.be.Ruthey speakH1696G
3. אִ֤ישׁ
  1. אִ֤ישׁ'isheachH0376I
4. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
5. רֵ֫עֵ֥הוּ
  1. רֵ֫עֵ֥re.'E.neighborH7453
  2. הוּhuhisH9023
6. שְׂפַ֥ת
  1. שְׂפַ֥תse.Fata lip ofH8193G
7. חֲלָק֑וֹת
  1. חֲלָק֑וֹתcha.la.Kotflatteri<es>H2513B
8. בְּלֵ֖ב
  1. בְּbe.withH9003
  2. לֵ֖בLeva heartH3820A
9. וָלֵ֣ב
  1. וָva.andH9002
  2. לֵ֣בLeva heartH3820A
10. יְדַבֵּֽרוּ׃
  1. יְדַבֵּֽרוּye.da.Be.ruthey speakH1696G
⁴Que l'Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
1. יַכְרֵ֣ת
  1. יַכְרֵ֣תyakh.Retmay he cut offH3772I
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. שִׂפְתֵ֣י
  1. שִׂפְתֵ֣יsif.Tei[the] lips ofH8193G
5. חֲלָק֑וֹת
  1. חֲלָק֑וֹתcha.la.Kotflatteri<es>H2513B
6. לָ֝שׁ֗וֹן
  1. לָ֝שׁ֗וֹןla.Shona tongueH3956G
7. מְדַבֶּ֥רֶת
  1. מְדַבֶּ֥רֶתme.da.Be.ret[which] speaksH1696G
8. גְּדֹלֽוֹת׃
  1. גְּדֹלֽוֹתge.do.Lotgreat [things]H1419A
⁵Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous; Qui serait notre maître? -
1. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
2. אָֽמְר֨וּ׀
  1. אָֽמְר֨וּ'a.me.Ruthey sayH0559
3. לִלְשֹׁנֵ֣נוּ
  1. לִli<to>H9005
  2. לְשֹׁנֵ֣l.sho.Ne.tonguesH3956G
  3. נוּnuourH9025
4. נַ֭גְבִּיר
  1. נַ֭גְבִּירNag.birwe will make strongH1396
5. שְׂפָתֵ֣ינוּ
  1. שְׂפָתֵ֣יse.fa.Tei.lipsH8193G
  2. נוּnuourH9025
6. אִתָּ֑נוּ
  1. אִתָּ֑'i.Ta.[are] withH0854
  2. נוּnuusH9035
7. מִ֖י
  1. מִ֖יmiwho?H4310
8. אָד֣וֹן
  1. אָד֣וֹן'a.Don[is] masterH0113
9. לָֽנוּ׃
  1. לָֽLa.ofH9005
  2. נוּnuusH9035
⁶Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.
1. מִשֹּׁ֥ד
  1. מִmi.fromH9006
  2. שֹּׁ֥דShod[the] devastation ofH7701
2. עֲנִיִּים֮
  1. עֲנִיִּים֮'a.ni.Yimafflicted [people]H6041
3. מֵאַנְקַ֪ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. אַנְקַ֪ת'an.Kat[the] groaning ofH0603
4. אֶבְי֫וֹנִ֥ים
  1. אֶבְי֫וֹנִ֥ים'ev.Yo.Nimneedy [people]H0034
5. עַתָּ֣ה
  1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
6. אָ֭קוּם
  1. אָ֭קוּם'A.kumI will ariseH6965B
7. יֹאמַ֣ר
  1. יֹאמַ֣רyo.Marhe saysH0559
8. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
9. אָשִׁ֥ית
  1. אָשִׁ֥ית'a.ShitI will setH7896H
10. בְּ֝יֵ֗שַׁע
  1. בְּ֝be.inH9003
  2. יֵ֗שַׁעYe.sha'[the] safetyH3468
11. יָפִ֥יחַֽ
  1. יָפִ֥יחַֽya.Fi.ach[one who] he pantsH6315
12. לֽוֹ׃
  1. לֽlforH9005
  2. וֹoitH9033
⁷Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.
1. אִֽמֲר֣וֹת
  1. אִֽמֲר֣וֹת'i.ma.Rot[the] words ofH0565A
2. יְהוָה֮
  1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
3. אֲמָר֪וֹת
  1. אֲמָר֪וֹת'a.ma.Rot[are] wordsH0565A
4. טְהֹ֫ר֥וֹת
  1. טְהֹ֫ר֥וֹתte.Ho.RotpureH2889
5. כֶּ֣סֶף
  1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
6. צָ֭רוּף
  1. צָ֭רוּףTza.rufrefinedH6884
7. בַּעֲלִ֣יל
  1. בַּba.inH9003
  2. עֲלִ֣יל'a.Lila crucibleH5948
8. לָאָ֑רֶץ
  1. לָla.of theH9005
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776H
9. מְ֝זֻקָּ֗ק
  1. מְ֝זֻקָּ֗קme.zu.KakpurifiedH2212
10. שִׁבְעָתָֽיִם׃
  1. שִׁבְעָתָֽיִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659
⁸Toi, Éternel! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.
1. אַתָּֽה־
  1. אַתָּֽה'a.tah-youH0859A
2. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
3. תִּשְׁמְרֵ֑ם
  1. תִּשְׁמְרֵ֑tish.me.Reyou will keepH8104H
  2. םmthemH9038
4. תִּצְּרֶ֓נּוּ׀
  1. תִּצְּרֶ֓ti.tze.Re.you will guardH5341
  2. נּוּnuhimH9033
5. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
6. הַדּ֖וֹר
  1. הַha.theH9009
  2. דּ֖וֹרDorgenerationH1755
7. ז֣וּ
  1. ז֣וּzuthisH2098
8. לְעוֹלָֽם׃
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
⁹Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.
1. סָבִ֗יב
  1. סָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439H
2. רְשָׁעִ֥ים
  1. רְשָׁעִ֥יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
3. יִתְהַלָּכ֑וּן
  1. יִתְהַלָּכ֑וּyit.ha.la.Khuthey walk aboutH1980I
  2. ןn!H9013
4. כְּרֻ֥ם
  1. כְּke.whenH9004
  2. רֻ֥םRumis exaltedH7311A
5. זֻ֝לּ֗וּת
  1. זֻ֝לּ֗וּתzu.LutvilenessH2149
6. לִבְנֵ֥י
  1. לִlibyH9005
  2. בְנֵ֥יv.Nei[the] children ofH1121A
7. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G

Public Domain