Psalmen 111

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Louez l'Éternel! Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.
1. הַ֥לְלוּ
  1. הַ֥לְלוּHa.lupraiseH1984B
2. יָ֨הּ׀
  1. יָ֨הּyahYahwehH3050
3. אוֹדֶ֣ה
  1. אוֹדֶ֣ה'o.DehI will give thanks toH3034
4. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
5. בְּכָל־
  1. בְּbe.withH9003
  2. כָלkholallH3605
6. לֵבָ֑ב
  1. לֵבָ֑בle.Vav[the] heartH3824
7. בְּס֖וֹד
  1. בְּbe.inH9003
  2. ס֖וֹדSod[the] council ofH5475
8. יְשָׁרִ֣ים
  1. יְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
9. וְעֵדָֽה׃
  1. וְve.andH9002
  2. עֵדָֽה'e.Dah[the] congregationH5712
²Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.
1. גְּ֭דֹלִים
  1. גְּ֭דֹלִיםGe.do.lim[are] greatH1419A
2. מַעֲשֵׂ֣י
  1. מַעֲשֵׂ֣יma.'a.Sei[the] works ofH4639G
3. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
4. דְּ֝רוּשִׁ֗ים
  1. דְּ֝רוּשִׁ֗יםde.ru.Shim[they are] studiedH1875
5. לְכָל־
  1. לְle.byH9005
  2. כָלkholallH3605
6. חֶפְצֵיהֶֽם׃
  1. חֶפְצֵיchef.tzei.[those] delighting inH2656
  2. הֶֽםHemthemH9028
³Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.
1. הוֹד־
  1. הוֹדhod-[is] splendorH1935
2. וְהָדָ֥ר
  1. וְve.andH9002
  2. הָדָ֥רha.DarmajestyH1926
3. פָּֽעֳל֑וֹ
  1. פָּֽעֳל֑po.'o.LworkH6467
  2. וֹohisH9023
4. וְ֝צִדְקָת֗וֹ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. צִדְקָת֗tzid.ka.TrighteousnessH6666
  3. וֹohisH9023
5. עֹמֶ֥דֶת
  1. עֹמֶ֥דֶת'o.Me.det[is] enduringH5975G
6. לָעַֽד׃
  1. לָla.forH9005
  2. עַֽד'AdeverH5703
⁴Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Éternel est miséricordieux et compatissant.
1. זֵ֣כֶר
  1. זֵ֣כֶרZe.kherremembranceH2143
2. עָ֭שָׂה
  1. עָ֭שָׂה'A.sahhe has appointedH6213A
3. לְנִפְלְאֹתָ֑יו
  1. לְle.ofH9005
  2. נִפְלְאֹתָ֑יnif.le.'o.TawondersH6381
  3. וvhisH9023
4. חַנּ֖וּן
  1. חַנּ֖וּןcha.Nun[is] graciousH2587
5. וְרַח֣וּם
  1. וְve.andH9002
  2. רַח֣וּםra.ChumcompassionateH7349
6. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁵Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.
1. טֶ֭רֶף
  1. טֶ֭רֶףTe.reffoodH2964
2. נָתַ֣ן
  1. נָתַ֣ןna.Tanhe givesH5414G
3. לִֽירֵאָ֑יו
  1. לִֽli.toH9005
  2. ירֵאָ֑יre.'A[those] fearingH3373
  3. וvhimH9023
4. יִזְכֹּ֖ר
  1. יִזְכֹּ֖רyiz.Korhe remembersH2142
5. לְעוֹלָ֣ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
6. בְּרִיתֽוֹ׃
  1. בְּרִיתֽbe.ri.TcovenantH1285
  2. וֹohisH9023
⁶Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l'héritage des nations.
1. כֹּ֣חַ
  1. כֹּ֣חַKo.ach[the] power ofH3581B
2. מַ֭עֲשָׂיו
  1. מַ֭עֲשָׂיMa.'a.saworksH4639G
  2. וvhisH9023
3. הִגִּ֣יד
  1. הִגִּ֣ידhi.Gidhe has declaredH5046
4. לְעַמּ֑וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. עַמּ֑'a.MpeopleH5971A
  3. וֹohisH9023
5. לָתֵ֥ת
  1. לָla.toH9005
  2. תֵ֥תTetgiveH5414G
6. לָ֝הֶ֗ם
  1. לָ֝la.toH9005
  2. הֶ֗םHemthemH9038
7. נַחֲלַ֥ת
  1. נַחֲלַ֥תna.cha.Latan inheritance ofH5159
8. גּוֹיִֽם׃
  1. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
⁷Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,
1. מַעֲשֵׂ֣י
  1. מַעֲשֵׂ֣יma.'a.Sei[the] works ofH4639G
2. יָ֭דָיו
  1. יָ֭דָיYa.dahandsH3027G
  2. וvhisH9023
3. אֱמֶ֣ת
  1. אֱמֶ֣ת'e.Met[are] faithfulnessH0571G
4. וּמִשְׁפָּ֑ט
  1. וּu.andH9002
  2. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
5. נֶ֝אֱמָנִ֗ים
  1. נֶ֝אֱמָנִ֗יםne.'e.ma.Nim[are] reliableH0539
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. פִּקּוּדָֽיו׃
  1. פִּקּוּדָֽיpi.ku.DapreceptsH6490
  2. וvhisH9023
⁸Affermies pour l'éternité, Faites avec fidélité et droiture.
1. סְמוּכִ֣ים
  1. סְמוּכִ֣יםse.mu.Khim[they are] sustainedH5564
2. לָעַ֣ד
  1. לָla.forH9005
  2. עַ֣ד'AdeverH5703
3. לְעוֹלָ֑ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
4. עֲ֝שׂוּיִ֗ם
  1. עֲ֝שׂוּיִ֗ם'a.su.Yim[they are] doneH6213A
5. בֶּאֱמֶ֥ת
  1. בֶּbe.inH9003
  2. אֱמֶ֥ת'e.MetfaithfulnessH0571G
6. וְיָשָֽׁר׃
  1. וְve.andH9002
  2. יָשָֽׁרya.Sharupright[ness]H3477G
⁹Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.
1. פְּד֤וּת׀
  1. פְּד֤וּתpe.DutredemptionH6304
2. שָׁ֘לַ֤ח
  1. שָׁ֘לַ֤חsha.Lachhe sentH7971G
3. לְעַמּ֗וֹ
  1. לְle.forH9005
  2. עַמּ֗'a.MpeopleH5971A
  3. וֹohisH9023
4. צִוָּֽה־
  1. צִוָּֽהtzi.vah-he ordainedH6680
5. לְעוֹלָ֥ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
6. בְּרִית֑וֹ
  1. בְּרִית֑be.ri.TcovenantH1285
  2. וֹohisH9023
7. קָד֖וֹשׁ
  1. קָד֖וֹשׁka.Do.osh[is] holyH6918G
8. וְנוֹרָ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. נוֹרָ֣אno.Ra'to be fearedH3372H
9. שְׁמֽוֹ׃
  1. שְׁמֽshe.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
¹⁰La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.
1. רֵ֘אשִׁ֤ית
  1. רֵ֘אשִׁ֤יתre.Shit[is the] beginning ofH7225G
2. חָכְמָ֨ה׀
  1. חָכְמָ֨הchokh.mahwisdomH2451
3. יִרְאַ֬ת
  1. יִרְאַ֬תyir.'At[the] fear ofH3374
4. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
5. שֵׂ֣כֶל
  1. שֵׂ֣כֶלSe.khelan understandingH7922
6. ט֭וֹב
  1. ט֭וֹבTovgoodH2896A
7. לְכָל־
  1. לְle.[belongs] toH9005
  2. כָלkholallH3605
8. עֹשֵׂיהֶ֑ם
  1. עֹשֵׂי'o.sei.[those who] doH6213A
  2. הֶ֑םHemthemH9038
9. תְּ֝הִלָּת֗וֹ
  1. תְּ֝הִלָּת֗te.hi.la.TpraiseH8416
  2. וֹohisH9023
10. עֹמֶ֥דֶת
  1. עֹמֶ֥דֶת'o.Me.det[is] enduringH5975G
11. לָעַֽד׃
  1. לָla.forH9005
  2. עַֽד'AdeverH5703

Public Domain