Psalmen 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David.
1. לַמְנַצֵּ֥חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֥חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. בִּנְגִינ֗וֹת
  1. בִּbiwithH9003
  2. נְגִינ֗וֹתn.gi.Notstringed instrumentsH5058
3. מִזְמ֥וֹר
  1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
4. לְדָוִֽד׃
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
²Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!
1. בְּקָרְאִ֡י
  1. בְּbe.whenH9003
  2. קָרְאִ֡ka.re.'callH7121G
  3. יIIH9040
2. עֲנֵ֤נִי׀
  1. עֲנֵ֤'a.Ne.answerH6030B
  2. נִיnimeH9030
3. אֱלֹ֘הֵ֤י
  1. אֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiO God ofH0430G
4. צִדְקִ֗י
  1. צִדְקִ֗tzid.KrighteousnessH6664G
  2. יimyH9020
5. בַּ֭צָּר
  1. בַּ֭Ba.in theH9003
  2. צָּרtzordistressH6862B
6. הִרְחַ֣בְתָּ
  1. הִרְחַ֣בְתָּhir.Chav.tayou have made wideH7337
7. לִּ֑י
  1. לִּ֑LforH9005
  2. יimeH9030
8. חָ֝נֵּ֗נִי
  1. חָ֝נֵּ֗cho.ne.show favor toH2603A
  2. נִיnimeH9030
9. וּשְׁמַ֥ע
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמַ֥עshe.Ma'hearH8085G
10. תְּפִלָּתִֽי׃
  1. תְּפִלָּתִֽte.fi.la.TprayerH8605
  2. יimyH9020
³Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge? -Pause.
1. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.NeiO sons ofH1121G
2. אִ֡ישׁ
  1. אִ֡ישׁ'ishmanH0376G
3. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
4. מֶ֬ה
  1. מֶ֬הmehwhen?H4100
5. כְבוֹדִ֣י
  1. כְבוֹדִ֣khe.vo.D[will] honorH3519
  2. יimyH9020
6. לִ֭כְלִמָּה
  1. לִ֭Li[become] <into>H9005
  2. כְלִמָּהkh.li.mahignominyH3639
7. תֶּאֱהָב֣וּן
  1. תֶּאֱהָב֣וּte.'e.ha.Vuwill you love?H0157G
  2. ןn!H9013
8. רִ֑יק
  1. רִ֑יקRikvanityH7385
9. תְּבַקְשׁ֖וּ
  1. תְּבַקְשׁ֖וּte.vak.Shuwill you seek?H1245
10. כָזָ֣ב
  1. כָזָ֣בkha.ZavfalsehoodH3577
11. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁴Sachez que l'Éternel s'est choisi un homme pieux; L'Éternel entend, quand je crie à lui.
1. וּדְע֗וּ
  1. וּu.andH9002
  2. דְע֗וּde.'UknowH3045
2. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
3. הִפְלָ֣ה
  1. הִפְלָ֣הhif.Lahhe has set apartH6395
4. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
5. חָסִ֣יד
  1. חָסִ֣ידcha.Sid[the] faithfulH2623
6. ל֑וֹ
  1. ל֑lforH9005
  2. וֹohimselfH9033
7. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
8. יִ֝שְׁמַ֗ע
  1. יִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'he will hearH8085G
9. בְּקָרְאִ֥י
  1. בְּbe.whenH9003
  2. קָרְאִ֥ka.re.'callH7121G
  3. יIIH9040
10. אֵלָֽיו׃
  1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
⁵Tremblez, et ne péchez point; Parlez en vos coeurs sur votre couche, puis taisez-vous. -Pause.
1. רִגְז֗וּ
  1. רִגְז֗וּrig.ZutrembleH7264
2. וְֽאַל־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
3. תֶּ֫חֱטָ֥אוּ
  1. תֶּ֫חֱטָ֥אוּte.che.Ta.'uyou sinH2398
4. אִמְר֣וּ
  1. אִמְר֣וּ'im.RuspeakH0559
5. בִ֭לְבַבְכֶם
  1. בִ֭ViinH9003
  2. לְבַבְl.vav.heartH3824
  3. כֶםkhemyourH9026
6. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
7. מִשְׁכַּבְכֶ֗ם
  1. מִשְׁכַּבְmish.kav.bedH4904
  2. כֶ֗םKhemyourH9026
8. וְדֹ֣מּוּ
  1. וְve.andH9002
  2. דֹ֣מּוּDo.mube silentH1826H
9. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁶Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l'Éternel.
1. זִבְח֥וּ
  1. זִבְח֥וּziv.ChusacrificeH2076
2. זִבְחֵי־
  1. זִבְחֵיziv.chei-sacrifices ofH2077
3. צֶ֑דֶק
  1. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
4. וּ֝בִטְח֗וּ
  1. וּ֝u.andH9002
  2. בִטְח֗וּvit.ChutrustH0982
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁷Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!
1. רַבִּ֥ים
  1. רַבִּ֥יםra.Bimmany [people]H7227A
2. אֹמְרִים֮
  1. אֹמְרִים֮'o.me.Rim[are] sayingH0559
3. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
4. יַרְאֵ֪נ֫וּ
  1. יַרְאֵ֪yar.'E.will he showH7200G
  2. נ֫וּnuusH9035
5. ט֥וֹב
  1. ט֥וֹבTovgoodH2896B
6. נְֽסָה־
  1. נְֽסָne.salift upH5375Q
  2. הh-!H9012
7. עָ֭לֵינוּ
  1. עָ֭לֵי'A.lei.onH5921A
  2. נוּnuusH9035
8. א֨וֹר
  1. א֨וֹר'or[the] light ofH0216
9. פָּנֶ֬יךָ
  1. פָּנֶ֬יpa.Nei.faceH6440H
  2. ךָkhayourH9021
10. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehO YahwehH3068G
⁸Tu mets dans mon coeur plus de joie qu'ils n'en ont Quand abondent leur froment et leur moût.
1. נָתַ֣תָּה
  1. נָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou have putH5414H
2. שִׂמְחָ֣ה
  1. שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoyH8057
3. בְלִבִּ֑י
  1. בְve.inH9003
  2. לִבִּ֑li.BheartH3820A
  3. יimyH9020
4. מֵעֵ֬ת
  1. מֵme.more thanH9006
  2. עֵ֬ת'Eta timeH6256
5. דְּגָנָ֖ם
  1. דְּגָנָ֖de.ga.Na<of> [when] grainH1715
  2. םmtheirH9028
6. וְתִֽירוֹשָׁ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. תִֽירוֹשָׁ֣ti.ro.Shanew wineH8492
  3. םmtheirH9028
7. רָֽבּוּ׃
  1. רָֽבּוּRa.buthey aboundH7231
⁹Je me couche et je m'endors en paix, Car toi seul, ô Éternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.
1. בְּשָׁל֣וֹם
  1. בְּbe.inH9003
  2. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
2. יַחְדָּו֮
  1. יַחְדָּו֮yach.DavtogetherH3162B
3. אֶשְׁכְּבָ֪ה
  1. אֶשְׁכְּבָ֪ה'esh.ke.VahI will lie downH7901G
4. וְאִ֫ישָׁ֥ן
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֫ישָׁ֥ן'I.ShanI may sleepH3462
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
7. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
8. לְבָדָ֑ד
  1. לְle.<to>H9005
  2. בָדָ֑דva.DadaloneH0910
9. לָ֝בֶ֗טַח
  1. לָ֝la.toH9005
  2. בֶ֗טַחVe.tachsecurityH0983
10. תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃
  1. תּוֹשִׁיבֵֽto.shi.Ve.you caused to dwellH3427
  2. נִיnimeH9030

Public Domain