Psalmen 13

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. Psaume de David.
1. לַמְנַצֵּ֗חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. מִזְמ֥וֹר
  1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
3. לְדָוִֽד׃
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
²Jusques à quand, Éternel! m'oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?
1. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
2. אָ֣נָה
  1. אָ֣נָה'A.nahwhen?H0575
3. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
4. תִּשְׁכָּחֵ֣נִי
  1. תִּשְׁכָּחֵ֣tish.ka.Che.will you forgetH7911
  2. נִיnimeH9030
5. נֶ֑צַח
  1. נֶ֑צַחNe.tzachperpetuityH5331
6. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
7. אָ֓נָה׀
  1. אָ֓נָה'A.nahwhen?H0575
8. תַּסְתִּ֖יר
  1. תַּסְתִּ֖ירtas.Tirwill you hideH5641
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. פָּנֶ֣יךָ
  1. פָּנֶ֣יpa.Nei.faceH6440H
  2. ךָkhayourH9021
11. מִמֶּֽנִּי׃
  1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
³Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?
1. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
2. אָ֨נָה
  1. אָ֨נָה'A.nahwhen?H0575
3. אָשִׁ֪ית
  1. אָשִׁ֪ית'a.Shitwill I setH7896K
4. עֵצ֡וֹת
  1. עֵצ֡וֹתe.Tzotcounsel<s>H6098
5. בְּנַפְשִׁ֗י
  1. בְּbe.inH9003
  2. נַפְשִׁ֗naf.ShsoulH5315G
  3. יimyH9020
6. יָג֣וֹן
  1. יָג֣וֹןya.GonsorrowH3015
7. בִּלְבָבִ֣י
  1. בִּbiinH9003
  2. לְבָבִ֣l.va.VheartH3824
  3. יimyH9020
8. יוֹמָ֑ם
  1. יוֹמָ֑םyo.Mamby dayH3119
9. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
10. אָ֓נָה׀
  1. אָ֓נָה'A.nahwhen?H0575
11. יָר֖וּם
  1. יָר֖וּםya.Rumwill he be exaltedH7311A
12. אֹיְבִ֣י
  1. אֹיְבִ֣'o.ye.VenemyH0341
  2. יimyH9020
13. עָלָֽי׃
  1. עָלָֽ'a.LaoverH5921A
  2. יimeH9030
⁴Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort,
1. הַבִּ֣יטָֽה
  1. הַבִּ֣יטָֽha.Bi.tapay attentionH5027
  2. הh!H9012
2. עֲ֭נֵנִי
  1. עֲ֭נֵ'A.ne.answerH6030B
  2. נִיnimeH9030
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
4. אֱלֹהָ֑י
  1. אֱלֹהָ֑'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
5. הָאִ֥ירָה
  1. הָאִ֥ירָha.'I.ragive light toH0215
  2. הh!H9012
6. עֵ֝ינַ֗י
  1. עֵ֝ינַ֗'ei.NaeyesH5869A
  2. יimyH9020
7. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
8. אִישַׁ֥ן
  1. אִישַׁ֥ן'i.ShanI should sleepH3462
9. הַמָּֽוֶת׃
  1. הַha.theH9009
  2. מָּֽוֶתMa.vetdeathH4194
⁵Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l'ai vaincu! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
1. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
2. יֹאמַ֣ר
  1. יֹאמַ֣רyo.Marhe should sayH0559
3. אֹיְבִ֣י
  1. אֹיְבִ֣'o.ye.VenemyH0341
  2. יimyH9020
4. יְכָלְתִּ֑יו
  1. יְכָלְתִּ֑יye.khal.TiI have prevailed overH3201
  2. וvhimH9033
5. צָרַ֥י
  1. צָרַ֥tza.RaopponentsH6862C
  2. יimyH9020
6. יָ֝גִ֗ילוּ
  1. יָ֝גִ֗ילוּya.Gi.luthey will rejoiceH1523
7. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiifH3588A
8. אֶמּֽוֹט׃
  1. אֶמּֽוֹט'e.MotI am shakenH4131
⁶Moi, j'ai confiance en ta bonté, J'ai de l'allégresse dans le coeur, à cause de ton salut; Je chante à l'Éternel, car il m'a fait du bien.
1. וַאֲנִ֤י׀
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
2. בְּחַסְדְּךָ֣
  1. בְּbe.inH9003
  2. חַסְדְּchas.de.covenant loyaltyH2617A
  3. ךָ֣KhayourH9021
3. בָטַחְתִּי֮
  1. בָטַחְתִּי֮va.tach.TiI have trustedH0982
4. יָ֤גֵ֥ל
  1. יָ֤גֵ֥לya.Gelmay it rejoiceH1523
5. לִבִּ֗י
  1. לִבִּ֗li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
6. בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ
  1. בִּֽbi.inH9003
  2. ישׁוּעָ֫תֶ֥shu.'A.Te.deliveranceH3444
  3. ךָkhayourH9021
7. אָשִׁ֥ירָה
  1. אָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahI will singH7891
8. לַיהוָ֑ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
9. כִּ֖י
  1. כִּ֖יkiforH3588A
10. גָמַ֣ל
  1. גָמַ֣לga.Malhe has dealt bountifullyH1580
11. עָלָֽי׃
  1. עָלָֽ'a.LatowardsH5921A
  2. יimeH9030

Public Domain