Psalmen 84

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.
1. לַמְנַצֵּ֥חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֥חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
3. הַגִּתִּ֑ית
  1. הַha.theH9009
  2. גִּתִּ֑יתgi.TitGittithH1665
4. לִבְנֵי־
  1. לִliofH9005
  2. בְנֵיv.nei-[the] sons ofH1121G
5. קֹ֥רַח
  1. קֹ֥רַחKo.rachKorahH7141I
6. מִזְמֽוֹר׃
  1. מִזְמֽוֹרmiz.Mora psalmH4210
²Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!
1. מַה־
  1. מַהmah-how!H4100
2. יְּדִיד֥וֹת
  1. יְּדִיד֥וֹתye.di.DotlovelyH3039A
3. מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ
  1. מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יmish.ke.no.Tei.[are] dwelling place<s>H4908
  2. ךָkhayourH9021
4. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
5. צְבָאֽוֹת׃
  1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
³Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
1. נִכְסְפָ֬ה
  1. נִכְסְפָ֬הnikh.se.Fahit has longedH3700
2. וְגַם־
  1. וְve.andH9002
  2. גַםgam-alsoH1571
3. כָּלְתָ֨ה׀
  1. כָּלְתָ֨הkal.Tahit is exhaustedH3615J
4. נַפְשִׁי֮
  1. נַפְשִׁnaf.ShbeingH5315G
  2. י֮imyH9020
5. לְחַצְר֪וֹת
  1. לְle.forH9005
  2. חַצְר֪וֹתchatz.Rot[the] courts ofH2691A
6. יְה֫וָ֥ה
  1. יְה֫וָ֥הYah.wehYahwehH3068G
7. לִבִּ֥י
  1. לִבִּ֥li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
8. וּבְשָׂרִ֑י
  1. וּu.andH9002
  2. בְשָׂרִ֑ve.sa.RfleshH1320
  3. יimyH9020
9. יְ֝רַנְּנ֗וּ
  1. יְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.Nuthey shout for joyH7442B
10. אֶ֣ל
  1. אֶ֣ל'eltoH0413
11. אֵֽל־
  1. אֵֽל'el-GodH0410G
12. חָֽי׃
  1. חָֽיChailivingH2416A
⁴Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
1. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
2. צִפּ֨וֹר׀
  1. צִפּ֨וֹרtzi.Pora birdH6833
3. מָ֪צְאָה
  1. מָ֪צְאָהMa.tze.'ahit has foundH4672
4. בַ֡יִת
  1. בַ֡יִתVa.yita homeH1004B
5. וּדְר֤וֹר׀
  1. וּu.andH9002
  2. דְר֤וֹרde.Rora swallowH1866
6. קֵ֥ן
  1. קֵ֥ןkena nestH7064
7. לָהּ֮
  1. לָlaforH9005
  2. הּ֮hitselfH9034
8. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
9. שָׁ֪תָה
  1. שָׁ֪תָהSha.tahit has putH7896H
10. אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ
  1. אֶפְרֹ֫חֶ֥י'ef.Ro.Chei.young onesH0667
  2. הָhaitsH9024
11. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-withH0854
12. מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ
  1. מִ֭זְבְּחוֹתֶיMiz.be.cho.tei.altarsH4196
  2. ךָkhayourH9021
13. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
14. צְבָא֑וֹת
  1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
15. מַ֝לְכִּ֗י
  1. מַ֝לְכִּ֗mal.KkingH4428G
  2. יimyH9020
16. וֵאלֹהָֽי׃
  1. וֵve.andH9002
  2. אלֹהָֽlo.HaGodH0430G
  3. יimyH9020
⁵Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. Pause.
1. אַ֭שְׁרֵי
  1. אַ֭שְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835
2. יוֹשְׁבֵ֣י
  1. יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[are those who] dwell ofH3427
3. בֵיתֶ֑ךָ
  1. בֵיתֶ֑vei.Te.houseH1004B
  2. ךָkhayourH9021
4. ע֝֗וֹד
  1. ע֝֗וֹדodstillH5750
5. יְֽהַלְל֥וּךָ
  1. יְֽהַלְל֥וּye.ha.Lu.they praiseH1984B
  2. ךָkhayouH9031
6. סֶּֽלָה׃
  1. סֶּֽלָהSe.lahSelahH5542
⁶Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.
1. אַשְׁרֵ֣י
  1. אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835
2. אָ֭דָם
  1. אָ֭דָם'A.dom[is] a personH0120G
3. עֽוֹז־
  1. עֽוֹז'oz-[who] strengthH5797
4. ל֥וֹ
  1. ל֥lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
5. בָ֑ךְ
  1. בָ֑Va[is] in <the>H9003
  2. ךְkhyouH9031
6. מְ֝סִלּ֗וֹת
  1. מְ֝סִלּ֗וֹתme.si.Lot[whom] highwaysH4546
7. בִּלְבָבָֽם׃
  1. בִּbi[are] inH9003
  2. לְבָבָֽl.va.VaheartH3824
  3. םmtheirH9028
⁷Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
1. עֹבְרֵ֤י׀
  1. עֹבְרֵ֤י'oe.Rei[those who] passH5674A
2. בְּעֵ֣מֶק
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵ֣מֶק'E.mek[the] valley ofH6010L
3. הַ֭בָּכָא
  1. הַ֭Ha.<the>H9009
  2. בָּכָאba.kha'BacaH1056
4. מַעְיָ֣ן
  1. מַעְיָ֣ןma'.Yana springH4599
5. יְשִׁית֑וּהוּ
  1. יְשִׁית֑וּye.shi.Tu.they makeH7896G
  2. הוּhuitH9033
6. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
7. בְּ֝רָכ֗וֹת
  1. בְּ֝רָכ֗וֹתbe.ra.KhotblessingsH1293
8. יַעְטֶ֥ה
  1. יַעְטֶ֥הya'.Tehit covers [it]H5844A
9. מוֹרֶֽה׃
  1. מוֹרֶֽהmo.Rehearly rainH4175
⁸Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
1. יֵ֭לְכוּ
  1. יֵ֭לְכוּYe.le.khuthey goH1980G
2. מֵחַ֣יִל
  1. מֵme.fromH9006
  2. חַ֣יִלCha.yilstrengthH2428G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. חָ֑יִל
  1. חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428G
5. יֵרָאֶ֖ה
  1. יֵרָאֶ֖הye.ra.'Ehhe presents himselfH7200G
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
8. בְּצִיּֽוֹן׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. צִיּֽוֹןtzi.YonZionH6726
⁹Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l'oreille, Dieu de Jacob! Pause.
1. יְה֘וָ֤ה
  1. יְה֘וָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
2. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGod ofH0430G
3. צְ֭בָאוֹת
  1. צְ֭בָאוֹתTze.va.'othostsH6635B
4. שִׁמְעָ֣ה
  1. שִׁמְעָ֣shim.'AhearH8085G
  2. הh!H9012
5. תְפִלָּתִ֑י
  1. תְפִלָּתִ֑te.fi.la.TprayerH8605
  2. יimyH9020
6. הַאֲזִ֨ינָה
  1. הַאֲזִ֨ינָha.'a.Zi.nagive earH0238
  2. הh!H9012
7. אֱלֹהֵ֖י
  1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiO God ofH0430G
8. יַעֲקֹ֣ב
  1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
9. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
¹⁰Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
1. מָ֭גִנֵּנוּ
  1. מָ֭גִנֵּMa.gi.ne.shieldH4043
  2. נוּnuourH9025
2. רְאֵ֣ה
  1. רְאֵ֣הre.'Ehlook atH7200G
3. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
4. וְ֝הַבֵּ֗ט
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. הַבֵּ֗טha.Betpay attention toH5027
5. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
6. מְשִׁיחֶֽךָ׃
  1. מְשִׁיחֶֽme.shi.Che.anointedH4899
  2. ךָkhayourH9021
¹¹Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. טֽוֹב־
  1. טֽוֹבtov-[is] goodH2896A
3. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYoma dayH3117G
4. בַּחֲצֵרֶ֗יךָ
  1. בַּba.inH9003
  2. חֲצֵרֶ֗יcha.tze.Rei.courtsH2691A
  3. ךָkhayourH9021
5. מֵ֫אָ֥לֶף
  1. מֵ֫me.more thanH9006
  2. אָ֥לֶף'A.lefa thousandH0505G
6. בָּחַ֗רְתִּי
  1. בָּחַ֗רְתִּיba.Char.tiI have chosenH0977
7. הִ֭סְתּוֹפֵף
  1. הִ֭סְתּוֹפֵףHis.to.fefto stand at [the] thresholdH5605
8. בְּבֵ֣ית
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
9. אֱלֹהַ֑י
  1. אֱלֹהַ֑'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
10. מִ֝דּ֗וּר
  1. מִ֝mi.more thanH9006
  2. דּ֗וּרDurdwellingH1752
11. בְּאָהֳלֵי־
  1. בְּbe.inH9003
  2. אָהֳלֵי'o.ho.lei-[the] tents ofH0168G
12. רֶֽשַׁע׃
  1. רֶֽשַׁעRe.sha'wickednessH7562
¹²Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. שֶׁ֨מֶשׁ׀
  1. שֶׁ֨מֶשׁShe.mesh[is] a sunH8121
3. וּמָגֵן֮
  1. וּu.andH9002
  2. מָגֵן֮ma.Gena shieldH4043
4. יְהוָ֪ה
  1. יְהוָ֪הYah.wehYahwehH3068G
5. אֱלֹ֫הִ֥ים
  1. אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
6. חֵ֣ן
  1. חֵ֣ןchenfavorH2580
7. וְ֭כָבוֹד
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. כָבוֹדkha.VodhonorH3519
8. יִתֵּ֣ן
  1. יִתֵּ֣ןyi.Tenhe givesH5414G
9. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
10. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
11. יִמְנַע־
  1. יִמְנַעyim.na'-he withholdsH4513
12. ט֝֗וֹב
  1. ט֝֗וֹבTovgoodH2896B
13. לַֽהֹלְכִ֥ים
  1. לַֽla.to <the>H9005
  2. הֹלְכִ֥יםho.le.Khim[those who] walkH1980I
14. בְּתָמִֽים׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. תָמִֽיםta.MimblamelessnessH8549H
¹³Éternel des armées! Heureux l'homme qui se confie en toi!
1. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
2. צְבָא֑וֹת
  1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
3. אַֽשְׁרֵ֥י
  1. אַֽשְׁרֵ֥י'ash.Reihow blessed!H0835
4. אָ֝דָ֗ם
  1. אָ֝דָ֗ם'a.Dam[is] anyoneH0120G
5. בֹּטֵ֥חַ
  1. בֹּטֵ֥חַbo.Te.ach[who] trustsH0982
6. בָּֽךְ׃
  1. בָּֽBainH9003
  2. ךְkhyouH9031

Public Domain