Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 113

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Louez l'Éternel! Serviteurs de l'Éternel, louez, Louez le nom de l'Éternel!
    1. הַ֥לְלוּ
      1. הַ֥לְלוּHa.lupraiseH1984B
    2. יָ֨הּ׀
      1. יָ֨הּyahYahwehH3050
    3. הַ֭לְלוּ
      1. הַ֭לְלוּHa.lupraiseH1984B
    4. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.DeiO servants ofH5650
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. הַֽ֝לְלוּ
      1. הַֽ֝לְלוּHa.lupraiseH1984B
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2Que le nom de l'Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!
    1. יְהִ֤י
      1. יְהִ֤יye.Himay it beH1961
    2. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. מְבֹרָ֑ךְ
      1. מְבֹרָ֑ךְme.vo.RakhblessedH1288
    5. מֵֽ֝עַתָּ֗ה
      1. מֵֽ֝me.fromH9006
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    6. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    7. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  3. 3Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Éternel soit célébré!
    1. מִמִּזְרַח־
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרַחmiz.rach-[the] rising ofH4217H
    2. שֶׁ֥מֶשׁ
      1. שֶׁ֥מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. מְבוֹא֑וֹ
      1. מְבוֹא֑me.vo.'settingH3996
      2. וֹOitsH9023
    5. מְ֝הֻלָּ֗ל
      1. מְ֝הֻלָּ֗לme.hu.Lal[is] to be praisedH1984B
    6. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4L'Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.
    1. רָ֖ם
      1. רָ֖םram[is] exaltedH7311A
    2. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. גּוֹיִ֥ם׀
      1. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'al[is] aboveH5921A
    7. הַשָּׁמַ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    8. כְּבוֹדֽוֹ׃
      1. כְּבוֹדֽke.vo.DgloryH3519
      2. וֹohisH9023
  5. 5Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;
    1. מִ֭י
      1. מִ֭יmiwho?H4310
    2. כַּיהוָ֣ה
      1. כַּka.[is] likeH9004
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. הַֽמַּגְבִּיהִ֥י
      1. הַֽha.whoH9009
      2. מַּגְבִּיהִ֥יmag.bi.Hiis making highH1361
    5. לָשָֽׁבֶת׃
      1. לָla.toH9005
      2. שָֽׁבֶתSha.vetsitH3427
  6. 6Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.
    1. הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י
      1. הַֽha.whoH9009
      2. מַּשְׁפִּילִ֥יmash.pi.Liis making lowH8213
    2. לִרְא֑וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֑וֹתr.'otlookH7200G
    3. בַּשָּׁמַ֥יִם
      1. בַּba.on theH9003
      2. שָּׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. וּבָאָֽרֶץ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.on theH9003
      3. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  7. 7De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,
    1. מְקִֽימִ֣י
      1. מְקִֽימִ֣יme.ki.Mi[he is] raisingH6965H
    2. מֵעָפָ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָפָ֣ר'a.Far[the] dustH6083
    3. דָּ֑ל
      1. דָּ֑לDal[the] poorH1800
    4. מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת
      1. מֵֽ֝me.fromH9006
      2. אַשְׁפֹּ֗ת'ash.Pot[the] ash heapH0830H
    5. יָרִ֥ים
      1. יָרִ֥יםya.Rimhe lifts upH7311A
    6. אֶבְיֽוֹן׃
      1. אֶבְיֽוֹן'ev.Yon[the] needyH0034
  8. 8Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.
    1. לְהוֹשִׁיבִ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִׁיבִ֥יho.shi.Vimake [him] sitH3427
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. נְדִיבִ֑ים
      1. נְדִיבִ֑יםne.di.Vimnoble [people]H5081H
    4. עִ֝֗ם
      1. עִ֝֗ם'ImwithH5973A
    5. נְדִיבֵ֥י
      1. נְדִיבֵ֥יne.di.Vei[the] noble [people] ofH5081H
    6. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
  9. 9Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Éternel!
    1. מֽוֹשִׁיבִ֨י׀
      1. מֽוֹשִׁיבִ֨יmo.shi.Vi[he is] causes to dwellH3427
    2. עֲקֶ֬רֶת
      1. עֲקֶ֬רֶת'a.Ke.ret[the] barren [woman] ofH6135
    3. הַבַּ֗יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֗יִתBa.yithouseH1004B
    4. אֵֽם־
      1. אֵֽם'em-[the] mother ofH0517
    5. הַבָּנִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּנִ֥יםba.NimchildrenH1121A
    6. שְׂמֵחָ֗ה
      1. שְׂמֵחָ֗הse.me.ChahjoyfulH8056
    7. הַֽלְלוּ־
      1. הַֽלְלוּha.lu-praiseH1984B
    8. יָֽהּ׃
      1. יָֽהּYahYahwehH3050

Public Domain