Psalmen 115

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
1. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
2. לָ֥נוּ
  1. לָ֥La.toH9005
  2. נוּnuusH9035
3. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
4. לֹ֫א
  1. לֹ֫אlo'notH3808
5. לָ֥נוּ
  1. לָ֥La.toH9005
  2. נוּnuusH9035
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
7. לְ֭שִׁמְךָ
  1. לְ֭Le.toH9005
  2. שִׁמְshim.nameH8034
  3. ךָkhayourH9021
8. תֵּ֣ן
  1. תֵּ֣ןtenascribeH5414G
9. כָּב֑וֹד
  1. כָּב֑וֹדka.VodgloryH3519
10. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
11. חַ֝סְדְּךָ֗
  1. חַ֝סְדְּchas.de.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָ֗khayourH9021
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. אֲמִתֶּֽךָ׃
  1. אֲמִתֶּֽ'a.mi.Te.faithfulnessH0571G
  2. ךָkhayourH9021
²Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
1. לָ֭מָּה
  1. לָ֭La.<to>H9005
  2. מָּהmahwhy?H4100
2. יֹאמְר֣וּ
  1. יֹאמְר֣וּyo.me.Ruwill they sayH0559
3. הַגּוֹיִ֑ם
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
4. אַיֵּה־
  1. אַיֵּה'ai.yeh-where?H0346
5. נָ֝֗א
  1. נָ֝֗אNa'pleaseH4994
6. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.[is] GodH0430G
  2. הֶֽםHemtheirH9028
³Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.
1. וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ
  1. וֵֽve.andH9002
  2. אלֹהֵ֥יlo.Hei.GodH0430G
  3. נוּnuourH9025
2. בַשָּׁמָ֑יִם
  1. בַva.[is] in theH9003
  2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
3. כֹּ֭ל
  1. כֹּ֭לkolallH3605
4. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
5. חָפֵ֣ץ
  1. חָפֵ֣ץcha.Fetzhe desiresH2654A
6. עָשָֽׂה׃
  1. עָשָֽׂה'a.Sahhe doesH6213A
⁴Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
1. עֲֽ֭צַבֵּיהֶם
  1. עֲֽ֭צַבֵּי'aTza.bei.idolsH6091
  2. הֶםhemtheirH9028
2. כֶּ֣סֶף
  1. כֶּ֣סֶףKe.sef[are] silverH3701G
3. וְזָהָ֑ב
  1. וְve.andH9002
  2. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
4. מַ֝עֲשֵׂ֗ה
  1. מַ֝עֲשֵׂ֗הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
5. יְדֵ֣י
  1. יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027G
6. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
⁵Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
1. פֶּֽה־
  1. פֶּֽהpeh-a mouthH6310G
2. לָ֭הֶם
  1. לָ֭La.[belongs] toH9005
  2. הֶםhemthemH9038
3. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
4. יְדַבֵּ֑רוּ
  1. יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruthey speakH1696G
5. עֵינַ֥יִם
  1. עֵינַ֥יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
6. לָ֝הֶ֗ם
  1. לָ֝la.[belong] toH9005
  2. הֶ֗םHemthemH9038
7. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
8. יִרְאֽוּ׃
  1. יִרְאֽוּyir.'Uthey seeH7200G
⁶Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,
1. אָזְנַ֣יִם
  1. אָזְנַ֣יִם'a.ze.Na.yimearsH0241G
2. לָ֭הֶם
  1. לָ֭La.[belong] toH9005
  2. הֶםhemthemH9038
3. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
4. יִשְׁמָ֑עוּ
  1. יִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uthey hearH8085G
5. אַ֥ף
  1. אַ֥ף'afa noseH0639H
6. לָ֝הֶ֗ם
  1. לָ֝la.[belongs] toH9005
  2. הֶ֗םHemthemH9038
7. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
8. יְרִיחֽוּן׃
  1. יְרִיחֽוּye.ri.Chuthey smellH7306
  2. ןn!H9013
⁷Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
1. יְדֵיהֶ֤ם׀
  1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
  2. הֶ֤םHemtheirH9028
2. וְלֹ֬א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֬אLo'notH3808
3. יְמִישׁ֗וּן
  1. יְמִישׁ֗וּye.mi.Shuthey feelH4184
  2. ןn!H9013
4. רַ֭גְלֵיהֶם
  1. רַ֭גְלֵיRag.lei.feetH7272
  2. הֶםhemtheirH9028
5. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
6. יְהַלֵּ֑כוּ
  1. יְהַלֵּ֑כוּye.ha.Le.khuthey walkH1980I
7. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
8. יֶ֝הְגּ֗וּ
  1. יֶ֝הְגּ֗וּyeh.Guthey make a soundH1897
9. בִּגְרוֹנָֽם׃
  1. בִּbiwithH9003
  2. גְרוֹנָֽg.ro.NathroatH1627
  3. םmtheirH9028
⁸Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
1. כְּ֭מוֹהֶם
  1. כְּ֭מוֹKe.mo.likeH3644G
  2. הֶםhemthemH9038
2. יִהְי֣וּ
  1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961
3. עֹשֵׂיהֶ֑ם
  1. עֹשֵׂי'o.sei.[those who] makeH6213H
  2. הֶ֑םHemthemH9038
4. כֹּ֭ל
  1. כֹּ֭לkoleveryH3605
5. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
6. בֹּטֵ֣חַ
  1. בֹּטֵ֣חַbo.Te.ach[is] trustingH0982
7. בָּהֶֽם׃
  1. בָּba.inH9003
  2. הֶֽםHemthemH9038
⁹Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
1. יִ֭שְׂרָאֵל
  1. יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elO IsraelH3478
2. בְּטַ֣ח
  1. בְּטַ֣חbe.TachtrustH0982
3. בַּיהוָ֑ה
  1. בַּba.inH9003
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
4. עֶזְרָ֖ם
  1. עֶזְרָ֖'ez.Ra[is] helpH5828
  2. םmtheirH9028
5. וּמָגִנָּ֣ם
  1. וּu.andH9002
  2. מָגִנָּ֣ma.gi.NashieldH4043
  3. םmtheirH9028
6. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'heH1931
¹⁰Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
1. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
2. אַ֭הֲרֹן
  1. אַ֭הֲרֹן'A.ha.ronAaronH0175
3. בִּטְח֣וּ
  1. בִּטְח֣וּbit.ChutrustH0982
4. בַיהוָ֑ה
  1. בַba.inH9003
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. עֶזְרָ֖ם
  1. עֶזְרָ֖'ez.Ra[is] helpH5828
  2. םmtheirH9028
6. וּמָגִנָּ֣ם
  1. וּu.andH9002
  2. מָגִנָּ֣ma.gi.NashieldH4043
  3. םmtheirH9028
7. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'heH1931
¹¹Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
1. יִרְאֵ֣י
  1. יִרְאֵ֣יyir.'EiO [those] fearingH3373
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.weh<of> YahwehH3068G
3. בִּטְח֣וּ
  1. בִּטְח֣וּbit.ChutrustH0982
4. בַיהוָ֑ה
  1. בַba.inH9003
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. עֶזְרָ֖ם
  1. עֶזְרָ֖'ez.Ra[is] helpH5828
  2. םmtheirH9028
6. וּמָגִנָּ֣ם
  1. וּu.andH9002
  2. מָגִנָּ֣ma.gi.NashieldH4043
  3. םmtheirH9028
7. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'heH1931
¹²L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
1. יְהוָה֮
  1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
2. זְכָרָ֪נוּ
  1. זְכָרָ֪ze.kha.Ra.he has rememberedH2142
  2. נוּnuusH9035
3. יְבָ֫רֵ֥ךְ
  1. יְבָ֫רֵ֥ךְye.Va.Rekhhe will blessH1288
4. יְ֭בָרֵךְ
  1. יְ֭בָרֵךְYe.va.rekhhe will blessH1288
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
7. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. יְ֝בָרֵ֗ךְ
  1. יְ֝בָרֵ֗ךְye.va.Rekhhe will blessH1288
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
11. אַהֲרֹֽן׃
  1. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175
¹³Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;
1. יְ֭בָרֵךְ
  1. יְ֭בָרֵךְYe.va.rekhhe will blessH1288
2. יִרְאֵ֣י
  1. יִרְאֵ֣יyir.'Ei[those] fearingH3373
3. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.weh<of> YahwehH3068G
4. הַ֝קְּטַנִּ֗ים
  1. הַ֝ha.<the>H9009
  2. קְּטַנִּ֗יםke.ta.NimsmallH6996A
5. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
6. הַגְּדֹלִֽים׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. גְּדֹלִֽיםge.do.LimgreatH1419A
¹⁴L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.
1. יֹסֵ֣ף
  1. יֹסֵ֣ףyo.Sefmay he addH3254H
2. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. עֲלֵיכֶ֑ם
  1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
4. עֲ֝לֵיכֶ֗ם
  1. עֲ֝לֵי'a.lei.toH5921A
  2. כֶ֗םKhemyouH9036
5. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-toH5921A
6. בְּנֵיכֶֽם׃
  1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
  2. כֶֽםKhemyourH9026
¹⁵Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!
1. בְּרוּכִ֣ים
  1. בְּרוּכִ֣יםbe.ru.Khim[be] blessedH1288
2. אַ֭תֶּם
  1. אַ֭תֶּם'A.temyouH0859D
3. לַיהוָ֑ה
  1. לַla.byH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
4. עֹ֝שֵׂ֗ה
  1. עֹ֝שֵׂ֗ה'o.Seh[the] maker ofH6213H
5. שָׁמַ֥יִם
  1. שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavenH8064
6. וָאָֽרֶץ׃
  1. וָva.andH9002
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁶Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
1. הַשָּׁמַ֣יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
2. שָׁ֭מַיִם
  1. שָׁ֭מַיִםSha.ma.yim[are] heavensH8064
3. לַיהוָ֑ה
  1. לַla.ofH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
4. וְ֝הָאָ֗רֶץ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
5. נָתַ֥ן
  1. נָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414G
6. לִבְנֵי־
  1. לִlitoH9005
  2. בְנֵיv.nei-[the] children ofH1121A
7. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
¹⁷Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
1. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
2. הַ֭מֵּתִים
  1. הַ֭Ha.theH9009
  2. מֵּתִיםme.timdeadH4191
3. יְהַֽלְלוּ־
  1. יְהַֽלְלוּye.ha.lu-they will praiseH1984B
4. יָ֑הּ
  1. יָ֑הּYahYahwehH3050
5. וְ֝לֹ֗א
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. לֹ֗אLo'notH3808
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. יֹרְדֵ֥י
  1. יֹרְדֵ֥יyo.re.Dei[those who] go down ofH3381
8. דוּמָֽה׃
  1. דוּמָֽהdu.MahsilenceH1745
¹⁸Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!
1. וַאֲנַ֤חְנוּ׀
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
2. נְבָ֘רֵ֤ךְ
  1. נְבָ֘רֵ֤ךְne.Va.Rekhwe will blessH1288
3. יָ֗הּ
  1. יָ֗הּYahYahwehH3050
4. מֵֽעַתָּ֥ה
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
5. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untilH5704
6. עוֹלָ֗ם
  1. עוֹלָ֗םo.LamperpetuityH5769G
7. הַֽלְלוּ־
  1. הַֽלְלוּha.lu-praiseH1984B
8. יָֽהּ׃
  1. יָֽהּYahYahwehH3050

Public Domain