Psalmen 98

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

מִזְמ֡וֹר
1. מִזְמ֡וֹרmiz.Mora psalmH4210

¹Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
1. שִׁ֤ירוּ
  1. שִׁ֤ירוּShi.rusingH7891
2. לַֽיהוָ֨ה׀
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
3. שִׁ֣יר
  1. שִׁ֣ירshira songH7892A
4. חָ֭דָשׁ
  1. חָ֭דָשׁCha.doshnewH2319H
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. נִפְלָא֣וֹת
  1. נִפְלָא֣וֹתnif.la.'otwondersH6381
7. עָשָׂ֑ה
  1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe has doneH6213A
8. הוֹשִֽׁיעָה־
  1. הוֹשִֽׁיעָהho.shi.'ah-it has given victoryH3467
9. לּ֥וֹ
  1. לּ֥ltoH9005
  2. וֹohimH9033
10. יְ֝מִינ֗וֹ
  1. יְ֝מִינ֗ye.mi.Nright [hand]H3225G
  2. וֹohisH9023
11. וּזְר֥וֹעַ
  1. וּu.andH9002
  2. זְר֥וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofH2220
12. קָדְשֽׁוֹ׃
  1. קָדְשֽׁka.de.ShholinessH6944G
  2. וֹohisH9023
²L'Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.
1. הוֹדִ֣יעַ
  1. הוֹדִ֣יעַho.Di.a'he has made knownH3045
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. יְשׁוּעָת֑וֹ
  1. יְשׁוּעָת֑ye.shu.'a.TsalvationH3444
  2. וֹohisH9023
4. לְעֵינֵ֥י
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
5. הַ֝גּוֹיִ֗ם
  1. הַ֝ha.theH9009
  2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
6. גִּלָּ֥ה
  1. גִּלָּ֥הgi.Lahhe has revealedH1540H
7. צִדְקָתֽוֹ׃
  1. צִדְקָתֽtzid.ka.TrighteousnessH6666
  2. וֹohisH9023
³Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
1. זָ֘כַ֤ר
  1. זָ֘כַ֤רza.Kharhe has rememberedH2142
2. חַסְדּ֨וֹ׀
  1. חַסְדּ֨chas.Dcovenant loyaltyH2617A
  2. וֹohisH9023
3. וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮
  1. וֶֽve.andH9002
  2. אֱֽמוּנָת'e.mu.na.TfaithfulnessH0530
  3. וֹ֮ohisH9023
4. לְבֵ֪ית
  1. לְle.toH9005
  2. בֵ֪יתVeit[the] house ofH1004M
5. יִשְׂרָ֫אֵ֥ל
  1. יִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'ElIsraelH3478
6. רָא֥וּ
  1. רָא֥וּra.'Uthey have seenH7200G
7. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
8. אַפְסֵי־
  1. אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
9. אָ֑רֶץ
  1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
10. אֵ֝֗ת
  1. אֵ֝֗ת'Et<obj.>H0853
11. יְשׁוּעַ֥ת
  1. יְשׁוּעַ֥תye.shu.'At[the] salvation ofH3444
12. אֱלֹהֵֽינוּ׃
  1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
⁴Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!
1. הָרִ֣יעוּ
  1. הָרִ֣יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321
2. לַֽ֭יהוָה
  1. לַֽ֭la.toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
3. כָּל־
  1. כָּלkol-O allH3605
4. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
5. פִּצְח֖וּ
  1. פִּצְח֖וּpitz.Chubreak forthH6476
6. וְרַנְּנ֣וּ
  1. וְve.andH9002
  2. רַנְּנ֣וּra.ne.Nusing for joyH7442B
7. וְזַמֵּֽרוּ׃
  1. וְve.andH9002
  2. זַמֵּֽרוּza.Me.rumake musicH2167
⁵Chantez à l'Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
1. זַמְּר֣וּ
  1. זַמְּר֣וּza.me.Rumake musicH2167
2. לַיהוָ֣ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. בְּכִנּ֑וֹר
  1. בְּbe.withH9003
  2. כִנּ֑וֹרkhi.Nora harpH3658
4. בְּ֝כִנּ֗וֹר
  1. בְּ֝be.withH9003
  2. כִנּ֗וֹרkhi.Nora harpH3658
5. וְק֣וֹל
  1. וְve.andH9002
  2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
6. זִמְרָֽה׃
  1. זִמְרָֽהzim.RahmusicH2172
⁶Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l'Éternel!
1. בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת
  1. בַּ֭ba.withH9003
  2. חֲצֹ֣צְרוֹתcha.Tzo.tze.rottrumpetsH2689
2. וְק֣וֹל
  1. וְve.andH9002
  2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
3. שׁוֹפָ֑ר
  1. שׁוֹפָ֑רsho.Fara ram's hornH7782
4. הָ֝רִ֗יעוּ
  1. הָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321
5. לִפְנֵ֤י׀
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
6. הַמֶּ֬לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֬לֶךְMe.lekhkingH4428G
7. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁷Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,
1. יִרְעַ֣ם
  1. יִרְעַ֣םyir.'Amlet it thunderH7481
2. הַ֭יָּם
  1. הַ֭Hai.theH9009
  2. יָּםyomseaH3220G
3. וּמְלֹא֑וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. מְלֹא֑me.lo.'what fillsH4393
  3. וֹOitH9023
4. תֵּ֝בֵ֗ל
  1. תֵּ֝בֵ֗לte.Vel[the] worldH8398
5. וְיֹ֣שְׁבֵי
  1. וְve.andH9002
  2. יֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwellH3427
6. בָֽהּ׃
  1. בָֽVain <the>H9003
  2. הּhitH9034
⁸Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
1. נְהָר֥וֹת
  1. נְהָר֥וֹתne.ha.RotriversH5104H
2. יִמְחֲאוּ־
  1. יִמְחֲאוּyim.cha.'u-let them clapH4222
3. כָ֑ף
  1. כָ֑ףKhafa palmH3709G
4. יַ֝֗חַד
  1. יַ֝֗חַדYa.chadtogetherH3162A
5. הָרִ֥ים
  1. הָרִ֥יםha.RimmountainsH2022G
6. יְרַנֵּֽנוּ׃
  1. יְרַנֵּֽנוּye.ra.Ne.nulet them sing for joyH7442B
⁹Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.
1. לִֽפְֽנֵי־
  1. לִֽli<to>H9005
  2. פְֽנֵיf.nei-beforeH6440G
2. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
3. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
4. בָא֮
  1. בָא֮va'[he is] comingH0935G
5. לִשְׁפֹּ֪ט
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁפֹּ֪טsh.PotjudgeH8199
6. הָ֫אָ֥רֶץ
  1. הָ֫ha.theH9009
  2. אָ֥רֶץ'A.retzearthH0776G
7. יִשְׁפֹּֽט־
  1. יִשְׁפֹּֽטyish.pot-he will judgeH8199
8. תֵּבֵ֥ל
  1. תֵּבֵ֥לte.Vel[the] worldH8398
9. בְּצֶ֑דֶק
  1. בְּbe.withH9003
  2. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
10. וְ֝עַמִּ֗ים
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
11. בְּמֵישָׁרִֽים׃
  1. בְּbe.withH9003
  2. מֵישָׁרִֽיםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339

Public Domain