Psalmen 24

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

לְדָוִ֗ד
1. לְle.ofH9005
2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
מִ֫זְמ֥וֹר
1. מִ֫זְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210

¹Psaume de David. A l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!
1. לַֽ֭יהוָה
  1. לַֽ֭la.[belongs] toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
2. הָאָ֣רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776G
3. וּמְלוֹאָ֑הּ
  1. וּu.andH9002
  2. מְלוֹאָ֑me.lo.'Awhat fillsH4393
  3. הּhitH9024
4. תֵּ֝בֵ֗ל
  1. תֵּ֝בֵ֗לte.Vel[the] worldH8398
5. וְיֹ֣שְׁבֵי
  1. וְve.andH9002
  2. יֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwellH3427
6. בָֽהּ׃
  1. בָֽVainH9003
  2. הּhitH9034
²Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.
1. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
2. ה֭וּא
  1. ה֭וּאhu'heH1931
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. יַמִּ֣ים
  1. יַמִּ֣יםya.Mim[the] seasH3220G
5. יְסָדָ֑הּ
  1. יְסָדָ֑ye.sa.Dahe foundedH3245
  2. הּhitH9034
6. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
7. נְ֝הָר֗וֹת
  1. נְ֝הָר֗וֹתne.ha.Rot[the] riversH5104H
8. יְכוֹנְנֶֽהָ׃
  1. יְכוֹנְנֶֽye.kho.Ne.he establishedH3559H
  2. הָhaitH9034
³Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -
1. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
2. יַעֲלֶ֥ה
  1. יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehwill he go upH5927G
3. בְהַר־
  1. בְve.onH9003
  2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. וּמִי־
  1. וּu.andH9002
  2. מִיmi-who?H4310
6. יָ֝קוּם
  1. יָ֝קוּםYa.kumwill he standH6965I
7. בִּמְק֥וֹם
  1. בִּbiinH9003
  2. מְק֥וֹםm.Kom[the] place ofH4725
8. קָדְשֽׁוֹ׃
  1. קָדְשֽׁka.de.ShholinessH6944G
  2. וֹohisH9023
⁴Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
1. נְקִ֥י
  1. נְקִ֥יne.Kia [person] innocent ofH5355A
2. כַפַּ֗יִם
  1. כַפַּ֗יִםkha.Pa.yimhandsH3709G
3. וּֽבַר־
  1. וּֽu.andH9002
  2. בַרvar-a [person] pure ofH1249
4. לֵ֫בָ֥ב
  1. לֵ֫בָ֥בle.VavheartH3824
5. אֲשֶׁ֤ר׀
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
7. נָשָׂ֣א
  1. נָשָׂ֣אna.Sa'he has lifted upH5375O
8. לַשָּׁ֣וְא
  1. לַla.to <the>H9005
  2. שָּׁ֣וְאShav'falsehoodH7723G
9. נַפְשִׁ֑י
  1. נַפְשִׁ֑naf.ShdesireH5315G
  2. יimyH9020
10. וְלֹ֖א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֖אLo'notH3808
11. נִשְׁבַּ֣ע
  1. נִשְׁבַּ֣עnish.Ba'he has sworn an oathH7650
12. לְמִרְמָֽה׃
  1. לְle.toH9005
  2. מִרְמָֽהmir.MahdeceitH4820
⁵Il obtiendra la bénédiction de l'Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.
1. יִשָּׂ֣א
  1. יִשָּׂ֣אyi.Sa'he will lift upH5375H
2. בְ֭רָכָה
  1. בְ֭רָכָהVe.ra.khahblessingH1293
3. מֵאֵ֣ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֣ת'EtwithH0854
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. וּ֝צְדָקָ֗ה
  1. וּ֝u.andH9002
  2. צְדָקָ֗הtze.da.KahrighteousnessH6666
6. מֵאֱלֹהֵ֥י
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
7. יִשְׁעֽוֹ׃
  1. יִשְׁעֽyish.'salvationH3468
  2. וֹOhisH9023
⁶Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.
1. זֶ֭ה
  1. זֶ֭הzehthisH2088
2. דּ֣וֹר
  1. דּ֣וֹרDor[is] [the] generation ofH1755
3. דֹּרְשָׁ֑יוQere, geschrieben (Ketiv): דֹּרְשׁוֹ
  1. דֹּרְשָׁ֑יdo.re.Sha[those who] seekH1875
  2. וvhimH9033
4. מְבַקְשֵׁ֨י
  1. מְבַקְשֵׁ֨יme.vak.Shei[those who] seekH1245
5. פָנֶ֖יךָ
  1. פָנֶ֖יfa.Nei.<of> faceH6440H
  2. ךָkhayourH9021
6. יַעֲקֹ֣ב
  1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoO JacobH3290
7. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁷Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -
1. שְׂא֤וּ
  1. שְׂא֤וּse.'Ulift upH5375Q
2. שְׁעָרִ֨ים׀
  1. שְׁעָרִ֨יםshe.'a.RimO gatesH8179G
3. רָֽאשֵׁיכֶ֗ם
  1. רָֽאשֵׁיra.shei.headsH7218A
  2. כֶ֗םKhemyourH9026
4. וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ
  1. וְֽ֭Ve.andH9002
  2. הִנָּשְׂאוּhi.na.se.'ube lifted upH5375Q
5. פִּתְחֵ֣י
  1. פִּתְחֵ֣יpit.CheiO doors ofH6607
6. עוֹלָ֑ם
  1. עוֹלָ֑םo.LamantiquityH5769J
7. וְ֝יָב֗וֹא
  1. וְ֝ve.soH9002
  2. יָב֗וֹאya.Vo'he may comeH0935G
8. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
9. הַכָּבֽוֹד׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. כָּבֽוֹדka.VodgloryH3519
⁸Qui est ce roi de gloire? -L'Éternel fort et puissant, L'Éternel puissant dans les combats.
1. מִ֥י
  1. מִ֥יmiwho?H4310
2. זֶה֮
  1. זֶה֮zeh[is] thisH2088
3. מֶ֤לֶךְ
  1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
4. הַכָּ֫ב֥וֹד
  1. הַha.<the>H9009
  2. כָּ֫ב֥וֹדKa.VodgloryH3519
5. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
6. עִזּ֣וּז
  1. עִזּ֣וּז'i.ZuzstrongH5808
7. וְגִבּ֑וֹר
  1. וְve.andH9002
  2. גִבּ֑וֹרgi.BormightyH1368
8. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
9. גִּבּ֥וֹר
  1. גִּבּ֥וֹרgi.Bormighty ofH1368
10. מִלְחָמָֽה׃
  1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
⁹Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -
1. שְׂא֤וּ
  1. שְׂא֤וּse.'Ulift upH5375P
2. שְׁעָרִ֨ים׀
  1. שְׁעָרִ֨יםshe.'a.RimO gatesH8179G
3. רָֽאשֵׁיכֶ֗ם
  1. רָֽאשֵׁיra.shei.headsH7218A
  2. כֶ֗םKhemyourH9026
4. וּ֭שְׂאוּ
  1. וּ֭U.andH9002
  2. שְׂאוּse.'ulift upH5375P
5. פִּתְחֵ֣י
  1. פִּתְחֵ֣יpit.CheiO doors ofH6607
6. עוֹלָ֑ם
  1. עוֹלָ֑םo.LamantiquityH5769J
7. וְ֝יָבֹא
  1. וְ֝Ve.soH9002
  2. יָבֹאya.vo'he may comeH0935G
8. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
9. הַכָּבֽוֹד׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. כָּבֽוֹדka.VodgloryH3519
¹⁰Qui donc est ce roi de gloire? -L'Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! -Pause.
1. מִ֤י
  1. מִ֤יmiwho?H4310
2. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'thatH1931
3. זֶה֮
  1. זֶה֮zeh[is] thisH2088
4. מֶ֤לֶךְ
  1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
5. הַכָּ֫ב֥וֹד
  1. הַha.<the>H9009
  2. כָּ֫ב֥וֹדKa.VodgloryH3519
6. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
7. צְבָא֑וֹת
  1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
8. ה֤וּא
  1. ה֤וּאhu'heH1931
9. מֶ֖לֶךְ
  1. מֶ֖לֶךְMe.lekh[is] [the] king ofH4428G
10. הַכָּב֣וֹד
  1. הַha.<the>H9009
  2. כָּב֣וֹדka.VodgloryH3519
11. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542

Public Domain