Psalmen 75

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Au chef des chantres. «Ne détruits pas.» Psaume d'Asaph. Cantique.
1. לַמְנַצֵּ֥חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֥חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. אַל־
  1. אַל'al-al-H0516
3. תַּשְׁחֵ֑ת
  1. תַּשְׁחֵ֑תtash.ChettashchethH0516
4. מִזְמ֖וֹר
  1. מִזְמ֖וֹרmiz.Mora psalmH4210
5. לְאָסָ֣ף
  1. לְle.ofH9005
  2. אָסָ֣ף'a.SafAsaphH0623H
6. שִֽׁיר׃
  1. שִֽׁירShira songH7892A
²Nous te louons, ô Dieu! nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.
1. ה֘וֹדִ֤ינוּ
  1. ה֘וֹדִ֤ינוּho.Di.nuwe give thanksH3034
2. לְּךָ֨׀
  1. לְּle.to <the>H9005
  2. ךָ֨KhayouH9031
3. אֱֽלֹהִ֗ים
  1. אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430G
4. ה֭וֹדִינוּ
  1. ה֭וֹדִינוּHo.di.nuwe give thanksH3034
5. וְקָר֣וֹב
  1. וְve.andH9002
  2. קָר֣וֹבka.Rov[is] nearH7138
6. שְׁמֶ֑ךָ
  1. שְׁמֶ֑she.Me.nameH8034
  2. ךָkhayourH9021
7. סִ֝פְּר֗וּ
  1. סִ֝פְּר֗וּsi.pe.Rupeople recountH5608A
8. נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
  1. נִפְלְאוֹתֶֽיnif.le.'o.Tei.wondersH6381
  2. ךָkhayourH9021
³Au temps que j'aurai fixé, Je jugerai avec droiture.
1. כִּ֭י
  1. כִּ֭יkiifH3588A
2. אֶקַּ֣ח
  1. אֶקַּ֣ח'e.KachI will takeH3947H
3. מוֹעֵ֑ד
  1. מוֹעֵ֑דmo.'Edan appointed timeH4150G
4. אֲ֝נִ֗י
  1. אֲ֝נִ֗י'a.NiIH0589
5. מֵישָׁרִ֥ים
  1. מֵישָׁרִ֥יםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339
6. אֶשְׁפֹּֽט׃
  1. אֶשְׁפֹּֽט'esh.PotI will judgeH8199
⁴La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent: Moi, j'affermis ses colonnes. -Pause.
1. נְֽמֹגִ֗ים
  1. נְֽמֹגִ֗יםne.mo.Gim[are] melting awayH4127
2. אֶ֥רֶץ
  1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
3. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
4. יֹשְׁבֶ֑יהָ
  1. יֹשְׁבֶ֑יyo.she.Vei.inhabitantsH3427
  2. הָhaitsH9024
5. אָנֹכִ֨י
  1. אָנֹכִ֨י'a.no.KhiIH0595
6. תִכַּ֖נְתִּי
  1. תִכַּ֖נְתִּיti.Kan.tiI put in orderH8505
7. עַמּוּדֶ֣יהָ
  1. עַמּוּדֶ֣י'a.mu.Dei.pillarsH5982G
  2. הָhaitsH9024
8. סֶּֽלָה׃
  1. סֶּֽלָהSe.lahSelahH5542
⁵Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N'élevez pas la tête!
1. אָמַ֣רְתִּי
  1. אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI sayH0559
2. לַֽ֭הוֹלְלִים
  1. לַֽ֭La.to theH9005
  2. הוֹלְלִיםho.limboastersH1984C
3. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
4. תָּהֹ֑לּוּ
  1. תָּהֹ֑לּוּta.Ho.luyou boastH1984C
5. וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. לָla.to theH9005
  3. רְשָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
6. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
7. תָּרִ֥ימוּ
  1. תָּרִ֥ימוּta.Ri.muyou lift upH7311A
8. קָֽרֶן׃
  1. קָֽרֶןKa.rena hornH7161A
⁶N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance!
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תָּרִ֣ימוּ
  1. תָּרִ֣ימוּta.Ri.muyou lift upH7311A
3. לַמָּר֣וֹם
  1. לַla.to theH9005
  2. מָּר֣וֹםma.RomheightH4791
4. קַרְנְכֶ֑ם
  1. קַרְנְkar.ne.hornH7161A
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
5. תְּדַבְּר֖וּ
  1. תְּדַבְּר֖וּte.da.be.Rumay you speakH1696G
6. בְצַוָּ֣אר
  1. בְve.withH9003
  2. צַוָּ֣ארtza.Vara neckH6677A
7. עָתָֽק׃
  1. עָתָֽק'a.TakarroganceH6277
⁷Car ce n'est ni de l'orient, ni de l'occident, Ni du désert, que vient l'élévation.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. מִ֭מּוֹצָא
  1. מִ֭Mi.[is] fromH9006
  2. מּוֹצָאmo.tza'[the] going outH4161
4. וּמִֽמַּעֲרָ֑ב
  1. וּu.andH9002
  2. מִֽmi.fromH9006
  3. מַּעֲרָ֑בma.'a.Rav[the] setting placeH4628
5. וְ֝לֹ֗א
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. לֹ֗אLo'notH3808
6. מִמִּדְבַּ֥ר
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּדְבַּ֥רmid.Bar[the] wildernessH4057B
7. הָרִֽים׃
  1. הָרִֽיםha.RimexaltationH7311A
⁸Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l'un, et il élève l'autre.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. אֱלֹהִ֥ים
  1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
3. שֹׁפֵ֑ט
  1. שֹׁפֵ֑טsho.Fet[is the] judgeH8199
4. זֶ֥ה
  1. זֶ֥הzehthis oneH2088
5. יַ֝שְׁפִּ֗יל
  1. יַ֝שְׁפִּ֗ילyash.Pilhe brings lowH8213
6. וְזֶ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. זֶ֣הZehthis oneH2088
7. יָרִֽים׃
  1. יָרִֽיםya.Rimhe lifts upH7311A
⁹Il y a dans la main de l'Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. כ֪וֹס
  1. כ֪וֹסKhosa cupH3563A
3. בְּֽיַד־
  1. בְּֽbe.[is] inH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
4. יְהוָ֡ה
  1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
5. וְיַ֤יִן
  1. וְve.andH9002
  2. יַ֤יִןYa.yinwineH3196
6. חָמַ֨ר׀
  1. חָמַ֨רcha.Marit is foamingH2560A
7. מָ֥לֵא
  1. מָ֥לֵאMa.le'fullH4392
8. מֶסֶךְ֮
  1. מֶסֶךְ֮me.seKhspiced drinkH4538
9. וַיַּגֵּ֪ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגֵּ֪רi.ya.Gerhe has poured outH5064
10. מִ֫זֶּ֥ה
  1. מִ֫mi.some ofH9006
  2. זֶּ֥הZehthisH2088
11. אַךְ־
  1. אַךְ'a.khoSh-surelyH0389
12. שְׁ֭מָרֶיהָ
  1. שְׁ֭מָרֶיShe.ma.rei.dregsH8105
  2. הָhaitsH9024
13. יִמְצ֣וּ
  1. יִמְצ֣וּyim.Tzuthey will drainH4680
14. יִשְׁתּ֑וּ
  1. יִשְׁתּ֑וּyish.Tuthey will drinkH8354
15. כֹּ֝֗ל
  1. כֹּ֝֗לKolallH3605
16. רִשְׁעֵי־
  1. רִשְׁעֵיrish.'ei-[the] wicked [people] ofH7563
17. אָֽרֶץ׃
  1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
¹⁰Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob. -
1. וַ֭אֲנִי
  1. וַ֭Va.andH9002
  2. אֲנִי'a.niIH0589
2. אַגִּ֣יד
  1. אַגִּ֣יד'a.GidI will declareH5046
3. לְעֹלָ֑ם
  1. לְle.forH9005
  2. עֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
4. אֲ֝זַמְּרָ֗ה
  1. אֲ֝זַמְּרָ֗ה'a.za.me.RahI will sing praisesH2167
5. לֵאלֹהֵ֥י
  1. לֵle.toH9005
  2. אלֹהֵ֥יlo.Hei[the] God ofH0430G
6. יַעֲקֹֽב׃
  1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
¹¹Et j'abattrai toutes les forces des méchants; Les forces du juste seront élevées.
1. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
2. קַרְנֵ֣י
  1. קַרְנֵ֣יkar.Nei[the] horns ofH7161A
3. רְשָׁעִ֣ים
  1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
4. אֲגַדֵּ֑עַ
  1. אֲגַדֵּ֑עַ'a.ga.De.a'I will cut offH1438
5. תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה
  1. תְּ֝רוֹמַ֗מְנָהte.ro.Mam.nahthey will be lifted upH7311A
6. קַֽרְנ֥וֹת
  1. קַֽרְנ֥וֹתkar.Not[the] horns ofH7161A
7. צַדִּֽיק׃
  1. צַדִּֽיקtza.Dik[the] righteousH6662

Public Domain