Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 82

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. מִזְמ֗וֹר
    1. מִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210
  2. לְאָ֫סָ֥ף
    1. לְle.ofH9005
    2. אָ֫סָ֥ף'A.SafAsaphH0623H
  1. 1Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.
    1. אֱֽלֹהִ֗ים
      1. אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimGodH0430G
    2. נִצָּ֥ב
      1. נִצָּ֥בni.Tzav[is] taking his standH5324
    3. בַּעֲדַת־
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲדַת'a.dat-[the] congregation ofH5712
    4. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    5. בְּקֶ֖רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֖רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    6. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[the] godsH0430J
    7. יִשְׁפֹּֽט׃
      1. יִשְׁפֹּֽטyish.Pothe gives judgmentH8199
  2. 2Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause.
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. מָתַ֥י
      1. מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970
    3. תִּשְׁפְּטוּ־
      1. תִּשְׁפְּטוּtish.pe.tu-will you judgeH8199
    4. עָ֑וֶל
      1. עָ֑וֶל'A.velinjusticeH5766A
    5. וּפְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵ֥יfe.Nei[the] face ofH6440N
    6. רְ֝שָׁעִ֗ים
      1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. תִּשְׂאוּ־
      1. תִּשְׂאוּtis.'u-will you lift upH5375Q
    8. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  3. 3Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,
    1. שִׁפְטוּ־
      1. שִׁפְטוּshif.tu-give judgment forH8199
    2. דַ֥ל
      1. דַ֥לdal[the] poorH1800
    3. וְיָת֑וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. יָת֑וֹםya.Tom[the] fatherlessH3490
    4. עָנִ֖י
      1. עָנִ֖י'a.Ni[the] afflictedH6041
    5. וָרָ֣שׁ
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֣שׁRash[the] poorH7326
    6. הַצְדִּֽיקוּ׃
      1. הַצְדִּֽיקוּhatz.Di.kuvindicateH6663
  4. 4Sauvez le misérable et l'indigent, Délivrez-les de la main des méchants.
    1. פַּלְּטוּ־
      1. פַּלְּטוּpa.le.tu-deliverH6403
    2. דַ֥ל
      1. דַ֥לdal[the] poorH1800
    3. וְאֶבְי֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְי֑וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    4. מִיַּ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027H
    5. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    6. הַצִּֽילוּ׃
      1. הַצִּֽילוּha.Tzi.lurescue [them]H5337
  5. 5Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. יָֽדְע֨וּ׀
      1. יָֽדְע֨וּya.de.'Uthey knowH3045
    3. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    4. יָבִ֗ינוּ
      1. יָבִ֗ינוּya.Vi.nuthey understandH0995
    5. בַּחֲשֵׁכָ֥ה
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲשֵׁכָ֥הcha.she.KhahdarknessH2825
    6. יִתְהַלָּ֑כוּ
      1. יִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuthey walk aboutH1980I
    7. יִ֝מּ֗וֹטוּ
      1. יִ֝מּ֗וֹטוּyi.Mo.tuthey are shakenH4131
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. מ֥וֹסְדֵי
      1. מ֥וֹסְדֵיMos.dei[the] foundations ofH4144
    10. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  6. 6J'avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très Haut.
    1. אֲֽנִי־
      1. אֲֽנִי'ani-IH0589
    2. אָ֭מַרְתִּי
      1. אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI saidH0559
    3. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[are] godsH0430J
    4. אַתֶּ֑ם
      1. אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859D
    5. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[are] [the] children ofH1121G
    6. עֶלְי֣וֹן
      1. עֶלְי֣וֹןel.Yon[the] Most HighH5945B
    7. כֻּלְּכֶֽם׃
      1. כֻּלְּku.le.all ofH3605
      2. כֶֽםKhemyouH9026
  7. 7Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.
    1. אָ֭כֵן
      1. אָ֭כֵן'A.khenneverthelessH0403
    2. כְּאָדָ֣ם
      1. כְּke.likeH9004
      2. אָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120G
    3. תְּמוּת֑וּן
      1. תְּמוּת֑וּte.mu.Tuyou will dieH4191
      2. ןn!H9013
    4. וּכְאַחַ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. אַחַ֖ד'a.Chadone ofH0259
    5. הַשָּׂרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֣יםsa.RimprincesH8269
    6. תִּפֹּֽלוּ׃
      1. תִּפֹּֽלוּti.Po.luyou will fallH5307G
  8. 8Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t'appartiennent.
    1. קוּמָ֣ה
      1. קוּמָ֣ku.MaariseH6965B
      2. הh!H9012
    2. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
    3. שָׁפְטָ֣ה
      1. שָׁפְטָ֣sha.fe.TajudgeH8199
      2. הh!H9012
    4. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    7. תִ֝נְחַ֗ל
      1. תִ֝נְחַ֗לtin.Chalyou have an inheritanceH5157
    8. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    9. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A

Public Domain