Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 18

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:
    1. לַמְנַצֵּ֤חַ׀
      1. לַlato theH9005
      2. מְנַצֵּ֤חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
    2. לְעֶ֥בֶד
      1. לְle.ofH9005
      2. עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. לְדָ֫וִ֥ד
      1. לְle.ofH9005
      2. דָ֫וִ֥דDa.VidDavidH1732
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    6. דִּבֶּ֨ר׀
      1. דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696G
    7. לַיהוָ֗ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. דִּ֭בְרֵי
      1. דִּ֭בְרֵיDiv.rei[the] words ofH1697G
    10. הַשִּׁירָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁירָ֣הshi.RahsongH7892B
    11. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    12. בְּי֤וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֤וֹםYom[the] dayH3117G
    13. הִֽצִּיל־
      1. הִֽצִּילhi.tzil-[when] he deliveredH5337
    14. יְהוָ֘ה
      1. יְהוָ֘הYah.wehYahwehH3068G
    15. אוֹת֥וֹ
      1. אוֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    16. מִכַּ֥ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֥ףKaf[the] hand ofH3709G
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. אֹ֝יְבָ֗יו
      1. אֹ֝יְבָ֗י'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
    19. וּמִיַּ֥ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    20. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
  2. 2Je t'aime, ô Éternel, ma force!
    1. וַיֹּאמַ֡ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֡רi.yo.Marhe saidH0559
    2. אֶרְחָמְךָ֖
      1. אֶרְחָמְ'er.cha.me.I loveH7355
      2. ךָ֖KhayouH9031
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    4. חִזְקִֽי׃
      1. חִזְקִֽchiz.KstrengthH2391
      2. יimyH9020
  3. 3Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!
    1. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    2. סַֽלְעִ֥י
      1. סַֽלְעִ֥sal.'[is] rockH5553H
      2. יImyH9020
    3. וּמְצוּדָתִ֗י
      1. וּu.andH9002
      2. מְצוּדָתִ֗me.tzu.da.TstrongholdH4686B
      3. יimyH9020
    4. וּמְפַ֫לְטִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מְפַ֫לְטִ֥me.Fal.TdelivererH6403
      3. יimyH9030
    5. אֵלִ֣י
      1. אֵלִ֣'e.LGodH0410G
      2. יimyH9020
    6. צ֭וּרִי
      1. צ֭וּרִTzu.r[is] rockH6697H
      2. יimyH9020
    7. אֶֽחֱסֶה־
      1. אֶֽחֱסֶה'e.che.seh-[whom] I take refugeH2620
    8. בּ֑וֹ
      1. בּ֑binH9003
      2. וֹohimH9033
    9. מָֽגִנִּ֥י
      1. מָֽגִנִּ֥ma.gi.NshieldH4043
      2. יimyH9020
    10. וְקֶֽרֶן־
      1. וְve.andH9002
      2. קֶֽרֶןke.ren-[the] horn ofH7161A
    11. יִ֝שְׁעִ֗י
      1. יִ֝שְׁעִ֗yish.'salvationH3468
      2. יImyH9020
    12. מִשְׂגַּבִּֽי׃
      1. מִשְׂגַּבִּֽmis.ga.BrefugeH4869A
      2. יimyH9020
  4. 4Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.
    1. מְ֭הֻלָּל
      1. מְ֭הֻלָּלMe.hu.lol[the one] to be praisedH1984B
    2. אֶקְרָ֣א
      1. אֶקְרָ֣א'ek.Ra'I call out toH7121G
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    5. אֹ֝יְבַ֗י
      1. אֹ֝יְבַ֗'o.ye.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    6. אִוָּשֵֽׁעַ׃
      1. אִוָּשֵֽׁעַ'i.va.She.a'I am deliveredH3467
  5. 5Les liens de la mort m'avaient environné, Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;
    1. אֲפָפ֥וּנִי
      1. אֲפָפ֥וּ'a.fa.Fu.they encompassedH0661
      2. נִיnimeH9030
    2. חֶבְלֵי־
      1. חֶבְלֵיchev.lei-[the] cords ofH2256M
    3. מָ֑וֶת
      1. מָ֑וֶתMa.vetdeathH4194
    4. וְֽנַחֲלֵ֖י
      1. וְֽve.andH9002
      2. נַחֲלֵ֖יna.cha.Lei[the] torrents ofH5158A
    5. בְלִיַּ֣עַל
      1. בְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100H
    6. יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
      1. יְבַֽעֲתֽוּye.Va.'a.Tu.they overwhelmedH1204
      2. נִיnimeH9030
  6. 6Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.
    1. חֶבְלֵ֣י
      1. חֶבְלֵ֣יchev.Lei[the] cords ofH2256M
    2. שְׁא֣וֹל
      1. שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585
    3. סְבָב֑וּנִי
      1. סְבָב֑וּse.va.Vu.they surroundedH5437H
      2. נִיnimeH9030
    4. קִ֝דְּמ֗וּנִי
      1. קִ֝דְּמ֗וּki.de.Mu.they confrontedH6923
      2. נִיnimeH9030
    5. מ֣וֹקְשֵׁי
      1. מ֣וֹקְשֵׁיMok.shei[the] snares ofH4170
    6. מָֽוֶת׃
      1. מָֽוֶתMa.vetdeathH4194
  7. 7Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.
    1. בַּצַּר־
      1. בַּba.when <the>H9003
      2. צַּרtzar-it was distressH6862B
    2. לִ֤י׀
      1. לִ֤ltoH9005
      2. יimeH9030
    3. אֶֽקְרָ֣א
      1. אֶֽקְרָ֣א'ek.Ra'I called out toH7121G
    4. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. אֱלֹהַ֪י
      1. אֱלֹהַ֪'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    7. אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ
      1. אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ'a.Sha.Ve.a'I cried for helpH7768
    8. יִשְׁמַ֣ע
      1. יִשְׁמַ֣עyish.Ma'he heardH8085G
    9. מֵהֵיכָל֣וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֵיכָל֣hei.kha.LtempleH1964G
      3. וֹohisH9023
    10. קוֹלִ֑י
      1. קוֹלִ֑ko.LvoiceH6963A
      2. יimyH9020
    11. וְ֝שַׁוְעָתִ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. שַׁוְעָתִ֗shav.'a.Tcry for helpH7775
      3. יimyH9020
    12. לְפָנָ֤יו׀
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֤יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    13. תָּב֬וֹא
      1. תָּב֬וֹאta.Vo'it cameH0935G
    14. בְאָזְנָֽיו׃
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנָֽי'a.ze.NaearsH0241G
      3. וvhisH9023
  8. 8La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.
    1. וַתִּגְעַ֬שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגְעַ֬שׁtig.'Ashit shookH1607
    2. וַתִּרְעַ֨שׁ׀
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְעַ֨שׁtir.'Ashit quakedH7493
    3. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. וּמוֹסְדֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹסְדֵ֣יmos.Dei[the] foundations ofH4144
    5. הָרִ֣ים
      1. הָרִ֣יםha.Rim[the] mountainsH2022G
    6. יִרְגָּ֑זוּ
      1. יִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zuthey trembledH7264
    7. וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּi.yit.ga.'a.Shuthey shook back and forthH1607
    8. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    9. חָ֥רָה
      1. חָ֥רָהCha.rahit burnedH2734
    10. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  9. 9Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
    1. עָ֘לָ֤ה
      1. עָ֘לָ֤ה'a.Lahit went upH5927G
    2. עָשָׁ֨ן׀
      1. עָשָׁ֨ן'a.ShansmokeH6227
    3. בְּאַפּ֗וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפּ֗'a.PnoseH0639H
      3. וֹohisH9023
    4. וְאֵשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵשׁ'esh-fireH0784
    5. מִפִּ֥יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֥יPimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    6. תֹּאכֵ֑ל
      1. תֹּאכֵ֑לto.Khelit consumedH0398
    7. גֶּ֝חָלִ֗ים
      1. גֶּ֝חָלִ֗יםge.cha.LimcoalsH1513
    8. בָּעֲר֥וּ
      1. בָּעֲר֥וּba.'a.Ruthey burnedH1197A
    9. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
  10. 10Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
    1. וַיֵּ֣ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣טi.Yethe bent downH5186
    2. שָׁ֭מַיִם
      1. שָׁ֭מַיִםSha.ma.yim[the] heavensH8064
    3. וַיֵּרַ֑ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרַ֑דi.ye.Radhe came downH3381
    4. וַ֝עֲרָפֶ֗ל
      1. וַ֝va.andH9002
      2. עֲרָפֶ֗ל'a.ra.Felthick darknessH6205
    5. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chat[was] underH8478G
    6. רַגְלָֽיו׃
      1. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
  11. 11Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.
    1. וַיִּרְכַּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְכַּ֣בi.yir.Kavhe rodeH7392
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. כְּ֭רוּב
      1. כְּ֭רוּבKe.ruva cherubH3742
    4. וַיָּעֹ֑ף
      1. וַvaandH9001
      2. יָּעֹ֑ףi.ya.'Ofhe flewH5774A
    5. וַ֝יֵּ֗דֶא
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יֵּ֗דֶאi.Ye.de'he soaredH1675
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. כַּנְפֵי־
      1. כַּנְפֵיkan.fei-[the] wings ofH3671
    8. רֽוּחַ׃
      1. רֽוּחַRu.ach[the] windH7307H
  12. 12Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.
    1. יָ֤שֶׁת
      1. יָ֤שֶׁתYa.shethe madeH7896G
    2. חֹ֨שֶׁךְ׀
      1. חֹ֨שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    3. סִתְר֗וֹ
      1. סִתְר֗sit.RcoveringH5643A
      2. וֹohisH9023
    4. סְבִֽיבוֹתָ֥יו
      1. סְבִֽיבוֹתָ֥יse.vi.vo.TaaroundH5439G
      2. וvhimH9033
    5. סֻכָּת֑וֹ
      1. סֻכָּת֑su.ka.TcanopyH5521
      2. וֹohisH9023
    6. חֶשְׁכַת־
      1. חֶשְׁכַתchesh.khat-darkness ofH2824
    7. מַ֝֗יִם
      1. מַ֝֗יִםMa.yimwatersH4325G
    8. עָבֵ֥י
      1. עָבֵ֥י'a.Veidark clouds ofH5645
    9. שְׁחָקִֽים׃
      1. שְׁחָקִֽיםshe.cha.KimcloudsH7834
  13. 13De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.
    1. מִנֹּ֗גַהּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֹּ֗גַהּNo.gah[the] brightnessH5051
    2. נֶ֫גְדּ֥וֹ
      1. נֶ֫גְדּ֥neg.DbeforeH5048
      2. וֹohimH9033
    3. עָבָ֥יו
      1. עָבָ֥י'a.Vadark cloudsH5645
      2. וvhisH9023
    4. עָבְר֑וּ
      1. עָבְר֑וּ'a.ve.Ruthey passed onH5674A
    5. בָּ֝רָ֗ד
      1. בָּ֝רָ֗דba.RadhailH1259
    6. וְגַֽחֲלֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. גַֽחֲלֵיga.cha.lei-coals ofH1513
    7. אֵֽשׁ׃
      1. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  14. 14L'Éternel tonna dans les cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.
    1. וַיַּרְעֵ֬ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְעֵ֬םi.yar.'Emhe thunderedH7481
    2. בַּשָּׁמַ֨יִם׀
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֨יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    3. יְֽהוָ֗ה
      1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. וְ֭עֶלְיוֹן
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. עֶלְיוֹן'el.yon[the] Most HighH5945B
    5. יִתֵּ֣ן
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenhe gave forthH5414M
    6. קֹל֑וֹ
      1. קֹל֑ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    7. בָּ֝רָ֗ד
      1. בָּ֝רָ֗דba.RadhailH1259
    8. וְגַֽחֲלֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. גַֽחֲלֵיga.cha.lei-coals ofH1513
    9. אֵֽשׁ׃
      1. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  15. 15Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sent outH7971G
    2. חִ֭צָּיו
      1. חִ֭צָּיChi.tzaarrowsH2671
      2. וvhisH9023
    3. וַיְפִיצֵ֑ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְפִיצֵ֑y.fi.Tzehe scatteredH6327A
      3. םmthemH9038
    4. וּבְרָקִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְרָקִ֥יםve.ra.Kimlightning flashesH1300B
    5. רָ֝ב
      1. רָ֝בravhe shotH7232
    6. וַיְהֻמֵּֽם׃
      1. וַvaandH9001
      2. יְהֻמֵּֽy.hu.Mehe routedH2000
      3. םmthemH9038
  16. 16Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.
    1. וַיֵּ֤רָא֨וּ׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤רָא֨וּi.Ye.ra.'Uthey appearedH7200G
    2. אֲפִ֥יקֵי
      1. אֲפִ֥יקֵי'a.Fi.keichannels ofH0650
    3. מַ֗יִם
      1. מַ֗יִםMa.yimwaterH4325G
    4. וַֽיִּגָּלוּ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּגָּלוּ֮i.yi.ga.Luthey were uncoveredH1540I
    5. מוֹסְד֪וֹת
      1. מוֹסְד֪וֹתmos.Dot[the] foundations ofH4146
    6. תֵּ֫בֵ֥ל
      1. תֵּ֫בֵ֥לte.Vel[the] worldH8398
    7. מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣
      1. מִmi.fromH9006
      2. גַּעֲרָ֣תְga.'a.Ra.te.rebukeH1606
      3. ךָ֣khayourH9021
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    9. מִ֝נִּשְׁמַ֗ת
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. נִּשְׁמַ֗תnish.Mat[the] breath ofH5397
    10. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
    11. אַפֶּֽךָ׃
      1. אַפֶּֽ'a.Pe.nostril[s]H0639H
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;
    1. יִשְׁלַ֣ח
      1. יִשְׁלַ֣חyish.Lachhe stretched outH7971G
    2. מִ֭מָּרוֹם
      1. מִ֭Mi.fromH9006
      2. מָּרוֹםma.roma high placeH4791
    3. יִקָּחֵ֑נִי
      1. יִקָּחֵ֑yi.ka.Che.he took hold ofH3947G
      2. נִיnimeH9030
    4. יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי
      1. יַֽ֝מְשֵׁ֗yam.She.he drewH4871
      2. נִיnimeH9030
    5. מִמַּ֥יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    6. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  18. 18Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
    1. יַצִּילֵ֗נִי
      1. יַצִּילֵ֗ya.tzi.Le.he rescuedH5337
      2. נִיnimeH9030
    2. מֵאֹיְבִ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹיְבִ֥'o.ye.VenemyH0341
      3. יimyH9020
    3. עָ֑ז
      1. עָ֑ז'AzstrongH5794
    4. וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שֹּׂנְאַ֗so.ne.'A[those who] hateH8130
      4. יimeH9030
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. אָמְצ֥וּ
      1. אָמְצ֥וּ'a.me.Tzuthey were [too] strongH0553
    7. מִמֶּֽנִּי׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.forH4480A
      2. נִּיnimeH9030
  19. 19Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l'Éternel fut mon appui.
    1. יְקַדְּמ֥וּנִי
      1. יְקַדְּמ֥וּye.ka.de.Mu.they confrontedH6923
      2. נִיnimeH9030
    2. בְיוֹם־
      1. בְve.inH9003
      2. יוֹםyom-[the] day ofH3117G
    3. אֵידִ֑י
      1. אֵידִ֑'ei.DcalamityH0343
      2. יimyH9020
    4. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he becameH1961
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. לְמִשְׁעָ֣ן
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִשְׁעָ֣ןmish.'Ana supportH4937A
    7. לִֽי׃
      1. לִֽLofH9005
      2. יimeH9030
  20. 20Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.
    1. וַיּוֹצִיאֵ֥נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִיאֵ֥i.yo.tzi.'E.he brought outH3318H
      3. נִיnimeH9030
    2. לַמֶּרְחָ֑ב
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מֶּרְחָ֑בmer.Chavroomy placeH4800
    3. יְ֝חַלְּצֵ֗נִי
      1. יְ֝חַלְּצֵ֗ye.cha.le.Tze.he rescuedH2502A
      2. נִיnimeH9030
    4. כִּ֘י
      1. כִּ֘יkiforH3588A
    5. חָ֥פֵֽץ
      1. חָ֥פֵֽץCha.fetzhe delightedH2654A
    6. בִּֽי׃
      1. בִּֽBinH9003
      2. יimeH9030
  21. 21L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;
    1. יִגְמְלֵ֣נִי
      1. יִגְמְלֵ֣yig.me.Le.he has dealt withH1580
      2. נִיnimeH9030
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. כְּצִדְקִ֑י
      1. כְּke.according toH9004
      2. צִדְקִ֑tzid.KrighteousnessH6664G
      3. יimyH9020
    4. כְּבֹ֥ר
      1. כְּke.according toH9004
      2. בֹ֥רVor[the] cleanness ofH1252
    5. יָ֝דַ֗י
      1. יָ֝דַ֗ya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
    6. יָשִׁ֥יב
      1. יָשִׁ֥יבya.Shivhe has repaidH7725K
    7. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  22. 22Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki.Sha-forH3588A
    2. שָׁ֭מַרְתִּי
      1. שָׁ֭מַרְתִּיSha.mar.tiI have keptH8104G
    3. דַּרְכֵ֣י
      1. דַּרְכֵ֣יdar.Khei[the] ways ofH1870G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. רָ֝שַׁ֗עְתִּי
      1. רָ֝שַׁ֗עְתִּיra.Sha'.tiI have acted wickedlyH7561
    7. מֵאֱלֹהָֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      3. יimyH9020
  23. 23Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. מִשְׁפָּטָ֣יו
      1. מִשְׁפָּטָ֣יmish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. וvhisH9023
    4. לְנֶגְדִּ֑י
      1. לְle.[have been] toH9005
      2. נֶגְדִּ֑neg.DbeforeH5048
      3. יimeH9030
    5. וְ֝חֻקֹּתָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חֻקֹּתָ֗יchu.ko.TastatutesH2708
      3. וvhisH9023
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. אָסִ֥יר
      1. אָסִ֥יר'a.SirI have turned asideH5493G
    8. מֶֽנִּי׃
      1. מֶֽנִּMe.fromH4480A
      2. יnimeH9030
  24. 24J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
    1. וָאֱהִ֣י
      1. וָva.andH9001
      2. אֱהִ֣י'e.HiI have beenH1961
    2. תָמִ֣ים
      1. תָמִ֣יםta.MimblamelessH8549H
    3. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    4. וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר
      1. וָ֝va.andH9001
      2. אֶשְׁתַּמֵּ֗ר'esh.ta.MerI have kept myselfH8104H
    5. מֵעֲוֹנִֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲוֹנִֽ'a.vo.NiniquityH5771G
      3. יimyH9020
  25. 25Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
    1. וַיָּֽשֶׁב־
      1. וַvaandH9001
      2. יָּֽשֶׁבi.ya.shev-he has repaidH7725K
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. לִ֣י
      1. לִ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    4. כְצִדְקִ֑י
      1. כְkhe.according toH9004
      2. צִדְקִ֑tzid.KrighteousnessH6664G
      3. יimyH9020
    5. כְּבֹ֥ר
      1. כְּke.according toH9004
      2. בֹ֥רVor[the] cleanness ofH1252
    6. יָ֝דַ֗י
      1. יָ֝דַ֗ya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
    7. לְנֶ֣גֶד
      1. לְle.toH9005
      2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    8. עֵינָֽיו׃
      1. עֵינָֽי'ei.NaeyesH5869H
      2. וvhisH9023
  26. 26Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,
    1. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    2. חָסִ֥יד
      1. חָסִ֥ידcha.Sida faithful [person]H2623
    3. תִּתְחַסָּ֑ד
      1. תִּתְחַסָּ֑דtit.cha.Sadyou show yourself faithfulH2616A
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. גְּבַ֥ר
      1. גְּבַ֥רge.Vara manH1399
    6. תָּ֝מִ֗ים
      1. תָּ֝מִ֗יםta.Mim<of> blamelessH8549H
    7. תִּתַּמָּֽם׃
      1. תִּתַּמָּֽםti.ta.Mamyou show yourself blamelessH8552
  27. 27Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
    1. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    2. נָבָ֥ר
      1. נָבָ֥רna.Var[one who] purifies himselfH1305
    3. תִּתְבָּרָ֑ר
      1. תִּתְבָּרָ֑רtit.ba.Raryou show yourself pureH1305
    4. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-withH5973A
    5. עִ֝קֵּ֗שׁ
      1. עִ֝קֵּ֗שׁ'i.Kesha perverse [person]H6141
    6. תִּתְפַּתָּֽל׃
      1. תִּתְפַּתָּֽלtit.pa.Talyou show yourself twistedH6617
  28. 28Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et tu abaisses les regards hautains.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אַ֭תָּה
      1. אַ֭תָּה'A.tahyouH0859A
    3. עַם־
      1. עַם'am-a peopleH5971A
    4. עָנִ֣י
      1. עָנִ֣י'a.NiafflictedH6041
    5. תוֹשִׁ֑יעַ
      1. תוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'you saveH3467
    6. וְעֵינַ֖יִם
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
    7. רָמ֣וֹת
      1. רָמ֣וֹתra.MotupliftedH7311A
    8. תַּשְׁפִּֽיל׃
      1. תַּשְׁפִּֽילtash.Pilyou bring lowH8213
  29. 29Oui, tu fais briller ma lumière; L'Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אַ֭תָּה
      1. אַ֭תָּה'A.tahyouH0859A
    3. תָּאִ֣יר
      1. תָּאִ֣ירta.'Iryou lightH0215
    4. נֵרִ֑י
      1. נֵרִ֑ne.RlampH5216A
      2. יimyH9020
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱ֝לֹהַ֗י
      1. אֱ֝לֹהַ֗'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    7. יַגִּ֥יהַּ
      1. יַגִּ֥יהַּya.Gi.ahhe lightensH5050
    8. חָשְׁכִּֽי׃
      1. חָשְׁכִּֽcha.she.KdarknessH2822
      2. יimyH9020
  30. 30Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. בְ֭ךָ
      1. בְ֭Ve.byH9003
      2. ךָkhayouH9031
    3. אָרֻ֣ץ
      1. אָרֻ֣ץ'a.RutzI runH7323G
    4. גְּד֑וּד
      1. גְּד֑וּדge.Duda marauding bandH1416
    5. וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בֵֽve.byH9003
      3. אלֹהַ֗lo.HaGodH0430G
      4. יimyH9020
    6. אֲדַלֶּג־
      1. אֲדַלֶּג'a.da.leg-I leap overH1801
    7. שֽׁוּר׃
      1. שֽׁוּרShura wallH7791A
  31. 31Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
    1. הָאֵל֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵל֮'ElGodH0410G
    2. תָּמִ֪ים
      1. תָּמִ֪יםta.Mim[is] blamelessH8549G
    3. דַּ֫רְכּ֥וֹ
      1. דַּ֫רְכּ֥dar.KwayH1870G
      2. וֹohisH9023
    4. אִמְרַֽת־
      1. אִמְרַֽת'im.rat-[the] word ofH0565A
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. צְרוּפָ֑ה
      1. צְרוּפָ֑הtze.ru.Fah[is] refinedH6884
    7. מָגֵ֥ן
      1. מָגֵ֥ןma.Gen[is] a shieldH4043
    8. ה֝֗וּא
      1. ה֝֗וּאHu'heH1931
    9. לְכֹ֤ל׀
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֤לKholallH3605
    10. הַחֹסִ֬ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. חֹסִ֬יםcho.Sim[who] take refugeH2620
    11. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbinH9003
      2. וֹohimH9033
  32. 32Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel; Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    3. אֱ֭לוֹהַּ
      1. אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ah[is] GodH0433
    4. מִבַּלְעֲדֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. בַּלְעֲדֵ֣יbal.'a.DeiexceptH1107
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    7. צ֝֗וּר
      1. צ֝֗וּרTzur[is] a rockH6697H
    8. זוּלָתִ֥י
      1. זוּלָתִ֥יzu.la.TiexceptH2108
    9. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  33. 33C'est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.
    1. הָ֭אֵל
      1. הָ֭Ha.<the>H9009
      2. אֵל'elGodH0410G
    2. הַמְאַזְּרֵ֣נִי
      1. הַha[is] theH9009
      2. מְאַזְּרֵ֣m.'a.ze.Re.[one who] has girdedH0247
      3. נִיnimeH9030
    3. חָ֑יִל
      1. חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428G
    4. וַיִּתֵּ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֖ןi.yi.Tenhe has madeH5414I
    5. תָּמִ֣ים
      1. תָּמִ֣יםta.MimblamelessH8549H
    6. דַּרְכִּֽי׃
      1. דַּרְכִּֽdar.KwayH1870G
      2. יimyH9020
  34. 34Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
    1. מְשַׁוֶּ֣ה
      1. מְשַׁוֶּ֣הme.sha.Veh[he has] madeH7737B
    2. רַ֭גְלַי
      1. רַ֭גְלַRag.lafeetH7272
      2. יimyH9020
    3. כָּאַיָּל֑וֹת
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אַיָּל֑וֹת'ai.ya.LotdoesH0355
    4. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    5. בָּ֝מֹתַ֗י
      1. בָּ֝מֹתַ֗ba.mo.Tahigh placesH1116
      2. יimyH9020
    6. יַעֲמִידֵֽנִי׃
      1. יַעֲמִידֵֽya.'a.mi.De.he has made stand firmH5975G
      2. נִיnimeH9030
  35. 35Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.
    1. מְלַמֵּ֣ד
      1. מְלַמֵּ֣דme.la.Med[he has] trainedH3925G
    2. יָ֭דַי
      1. יָ֭דַYa.dahandsH3027G
      2. יimyH9020
    3. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    4. וְֽנִחֲתָ֥ה
      1. וְֽve.andH9001
      2. נִחֲתָ֥הni.cha.Tahit will stretchH5181
    5. קֶֽשֶׁת־
      1. קֶֽשֶׁתke.shet-a bow ofH7198
    6. נְ֝חוּשָׁ֗ה
      1. נְ֝חוּשָׁ֗הne.chu.ShahbronzeH5154
    7. זְרוֹעֹתָֽי׃
      1. זְרוֹעֹתָֽze.ro.'o.TaarmsH2220
      2. יimyH9020
  36. 36Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.
    1. וַתִּתֶּן־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֶּןti.ten-you have givenH5414G
    2. לִי֮
      1. לִltoH9005
      2. י֮imeH9030
    3. מָגֵ֪ן
      1. מָגֵ֪ןma.Gen[the] shield ofH4043
    4. יִ֫שְׁעֶ֥ךָ
      1. יִ֫שְׁעֶ֥yish.'E.salvationH3468
      2. ךָkhayourH9021
    5. וִֽימִינְךָ֥
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ימִינְmi.ne.right [hand]H3225G
      3. ךָ֥KhayourH9021
    6. תִסְעָדֵ֑נִי
      1. תִסְעָדֵ֑tis.'a.De.it has supportedH5582
      2. נִיnimeH9030
    7. וְֽעַנְוַתְךָ֥
      1. וְֽve.andH9002
      2. עַנְוַתְ'an.vat.humilityH6037
      3. ךָ֥KhayourH9021
    8. תַרְבֵּֽנִי׃
      1. תַרְבֵּֽtar.Be.you have made greatH7235A
      2. נִיnimeH9030
  37. 37Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.
    1. תַּרְחִ֣יב
      1. תַּרְחִ֣יבtar.Chivyou have enlargedH7337
    2. צַעֲדִ֣י
      1. צַעֲדִ֣tza.'a.Dstep[s]H6806
      2. יimyH9020
    3. תַחְתָּ֑י
      1. תַחְתָּ֑tach.TaunderH8478G
      2. יimeH9030
    4. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    5. מָ֝עֲד֗וּ
      1. מָ֝עֲד֗וּma.'a.Duthey have slippedH4571
    6. קַרְסֻלָּֽי׃
      1. קַרְסֻלָּֽkar.su.LaanklesH7166
      2. יimyH9020
  38. 38Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
    1. אֶרְדּ֣וֹף
      1. אֶרְדּ֣וֹף'er.DofI pursuedH7291
    2. א֭וֹיְבַי
      1. א֭וֹיְבַ'oy.vaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    3. וְאַשִּׂיגֵ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַשִּׂיגֵ֑'a.si.GeI overtookH5381
      3. םmthemH9038
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. אָ֝שׁוּב
      1. אָ֝שׁוּב'A.shuvI returnedH7725G
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. כַּלּוֹתָֽם׃
      1. כַּלּוֹתָֽka.lo.TadestroyedH3615H
      2. םmthemH9038
  39. 39Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.
    1. אֶ֭מְחָצֵם
      1. אֶ֭מְחָצֵ'Em.cha.tzeI shatteredH4272
      2. םmthemH9038
    2. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    3. יֻ֣כְלוּ
      1. יֻ֣כְלוּYukh.luthey were ableH3201
    4. ק֑וּם
      1. ק֑וּםKum[surely] to riseH6965B
    5. יִ֝פְּל֗וּ
      1. יִ֝פְּל֗וּyi.pe.Luthey fellH5307G
    6. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    7. רַגְלָֽי׃
      1. רַגְלָֽrag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
  40. 40Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.
    1. וַתְּאַזְּרֵ֣נִי
      1. וַva.andH9001
      2. תְּאַזְּרֵ֣te.'a.ze.Re.you girdedH0247
      3. נִיnimeH9030
    2. חַ֭יִל
      1. חַ֭יִלCha.yilstrengthH2428G
    3. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    4. תַּכְרִ֖יעַ
      1. תַּכְרִ֖יעַtakh.Ri.a'you made bow downH3766
    5. קָמַ֣י
      1. קָמַ֣ka.Ma[those who] rose againstH6965B
      2. יimeH9030
    6. תַּחְתָּֽי׃
      1. תַּחְתָּֽtach.TaunderH8478G
      2. יimeH9030
  41. 41Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.
    1. וְֽאֹיְבַ֗י
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֹיְבַ֗'o.ye.VaenemiesH0341
      3. יimyH9020
    2. נָתַ֣תָּה
      1. נָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414H
    3. לִּ֣י
      1. לִּ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    4. עֹ֑רֶף
      1. עֹ֑רֶף'O.ref[the] neckH6203
    5. וּ֝מְשַׂנְאַ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מְשַׂנְאַ֗me.san.'A[those who] hatedH8130
      3. יimeH9030
    6. אַצְמִיתֵֽם׃
      1. אַצְמִיתֵֽ'atz.mi.TeI destroyedH6789
      2. םmthemH9038
  42. 42Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!
    1. יְשַׁוְּע֥וּ
      1. יְשַׁוְּע֥וּye.sha.ve.'Uthey cried for helpH7768
    2. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    3. מוֹשִׁ֑יעַ
      1. מוֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'[was] a delivererH3467
    4. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    5. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. עָנָֽם׃
      1. עָנָֽ'a.Nahe answeredH6030B
      2. םmthemH9038
  43. 43Je les broie comme la poussière qu'emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.
    1. וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶשְׁחָקֵ֗'esh.cha.KeI crushedH7833
      3. םmthemH9038
    2. כְּעָפָ֥ר
      1. כְּke.likeH9004
      2. עָפָ֥ר'a.FardustH6083
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] face ofH6440G
    5. ר֑וּחַ
      1. ר֑וּחַRu.ach[the] windH7307H
    6. כְּטִ֖יט
      1. כְּke.likeH9004
      2. טִ֖יטTit[the] mud ofH2916
    7. חוּצ֣וֹת
      1. חוּצ֣וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
    8. אֲרִיקֵֽם׃
      1. אֲרִיקֵֽ'a.ri.KeI poured outH7324
      2. םmthemH9038
  44. 44Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
    1. תְּפַלְּטֵנִי֮
      1. תְּפַלְּטֵte.fa.le.te.you deliveredH6403
      2. נִי֮NimeH9030
    2. מֵרִ֪יבֵ֫י
      1. מֵme.fromH9006
      2. רִ֪יבֵ֫יRi.Vei[the] strivings ofH7379
    3. עָ֥ם
      1. עָ֥ם'ama peopleH5971A
    4. תְּ֭שִׂימֵנִי
      1. תְּ֭שִׂימֵTe.si.me.you appointedH7760A
      2. נִיnimeH9030
    5. לְרֹ֣אשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218H
    6. גּוֹיִ֑ם
      1. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    7. עַ֖ם
      1. עַ֖ם'ama peopleH5971A
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-[which] notH3808
    9. יָדַ֣עְתִּי
      1. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045
    10. יַֽעַבְדֽוּנִי׃
      1. יַֽעַבְדֽוּYa.'av.Du.they serveH5647H
      2. נִיnimeH9030
  45. 45Ils m'obéissent au premier ordre, Les fils de l'étranger me flattent;
    1. לְשֵׁ֣מַֽע
      1. לְle.toH9005
      2. שֵׁ֣מַֽעShe.ma'[the] hearing ofH8088B
    2. אֹ֭זֶן
      1. אֹ֭זֶן'O.zenan earH0241H
    3. יִשָּׁ֣מְעוּ
      1. יִשָּׁ֣מְעוּyi.Sha.me.'uthey become obedientH8085H
    4. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    5. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121I
    6. נֵ֝כָ֗ר
      1. נֵ֝כָ֗רne.KharforeignnessH5236
    7. יְכַחֲשׁוּ־
      1. יְכַחֲשׁוּye.kha.cha.shu-they cringeH3584
    8. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  46. 46Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
    1. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121I
    2. נֵכָ֥ר
      1. נֵכָ֥רne.KharforeignnessH5236
    3. יִבֹּ֑לוּ
      1. יִבֹּ֑לוּyi.Bo.luthey witherH5034B
    4. וְ֝יַחְרְג֗וּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יַחְרְג֗וּyach.re.Guthey may come tremblingH2727
    5. מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃
      1. מִֽMi.fromH9006
      2. מִּסְגְּרֽוֹתֵיmis.ge.Ro.tei.strongholdsH4526
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  47. 47Vive l'Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
    1. חַי־
      1. חַיchai-[is] livingH2416A
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. וּבָר֣וּךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בָר֣וּךְva.Rukh[be] blessedH1288
    4. צוּרִ֑י
      1. צוּרִ֑tzu.RrockH6697H
      2. יimyH9020
    5. וְ֝יָר֗וּם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יָר֗וּםya.Rummay he be exaltedH7311A
    6. אֱלוֹהֵ֥י
      1. אֱלוֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׁעִֽי׃
      1. יִשְׁעִֽyish.'salvationH3468
      2. יImyH9020
  48. 48Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,
    1. הָאֵ֗ל
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗ל'ElGodH0410G
    2. הַנּוֹתֵ֣ן
      1. הַha.[is] theH9009
      2. נּוֹתֵ֣ןno.Ten[one who] has givenH5414G
    3. נְקָמ֣וֹת
      1. נְקָמ֣וֹתne.ka.Motvengeance<s>H5360
    4. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    5. וַיַּדְבֵּ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּדְבֵּ֖רi.yad.Berhe has subduedH1696H
    6. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    7. תַּחְתָּֽי׃
      1. תַּחְתָּֽtach.TaunderH8478G
      2. יimeH9030
  49. 49Qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l'homme violent.
    1. מְפַלְּטִ֗י
      1. מְפַלְּטִ֗me.fa.le.T[he has] deliveredH6403
      2. יimeH9030
    2. מֵאֹ֫יְבָ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹ֫יְבָ֥'O.ye.VaenemiesH0341
      3. יimyH9020
    3. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'afalsoH0637
    4. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    5. קָ֭מַי
      1. קָ֭מַKa.ma[those who] rose againstH6965B
      2. יimeH9030
    6. תְּרוֹמְמֵ֑נִי
      1. תְּרוֹמְמֵ֑te.ro.Me.you have exaltedH7311A
      2. נִיnimeH9030
    7. מֵאִ֥ישׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִ֥ישׁ'Isha man ofH0376G
    8. חָ֝מָ֗ס
      1. חָ֝מָ֗סcha.MasviolenceH2555
    9. תַּצִּילֵֽנִי׃
      1. תַּצִּילֵֽta.tzi.Le.you have rescuedH5337
      2. נִיnimeH9030
  50. 50C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֤ן׀
      1. כֵּ֤ןken-foreH3651C
    3. אוֹדְךָ֖
      1. אוֹדְ'od.I will give thanks toH3034
      2. ךָ֖KhayouH9031
    4. בַגּוֹיִ֥ם׀
      1. בַva.among theH9003
      2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    6. וּלְשִׁמְךָ֥
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שִׁמְshim.nameH8034
      4. ךָ֥KhayourH9021
    7. אֲזַמֵּֽרָה׃
      1. אֲזַמֵּֽרָה'a.za.Me.rahI will sing praisesH2167
  51. 51Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.
    1. מַגְדִּיל֮Qere, geschrieben (Ketiv): מַגְדִּל
      1. מַגְדִּיל֮mig.dol[he is] making greatH1431
    2. יְשׁוּע֪וֹת
      1. יְשׁוּע֪וֹתye.shu.'ot[the] victories ofH3444
    3. מַ֫לְכּ֥וֹ
      1. מַ֫לְכּ֥mal.KkingH4428G
      2. וֹohisH9023
    4. וְעֹ֤שֶׂה
      1. וְve.andH9002
      2. עֹ֤שֶׂה'O.seh[he is] doingH6213A
    5. חֶ֨סֶד׀
      1. חֶ֨סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    6. לִמְשִׁיח֗וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. מְשִׁיח֗m.shi.ChanointedH4899
      3. וֹohisH9023
    7. לְדָוִ֥ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
    8. וּלְזַרְע֗וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זַרְע֗zar.'offspringH2233H
      4. וֹOhisH9023
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G

Public Domain