H7561–רָשַׁע–ra.sah

Bei jedem Fall von Veruntreuung, sei es ein Rind, ein Esel, ein Schaf, ein Kleid, oder was sonst abhanden gekommen sein mag, wovon einer behauptet: Der hat es! — so soll beider Aussage vor Gott gelangen; wen Gott schuldig spricht, der soll es seinem Nächsten doppelt ersetzen.

יַרְשִׁיעֻן֙ (יַרְשִׁיעֻ) yar.shi.'U “they will condemn as guilty”

Wenn zwischen Männern ein Streit entsteht und sie vor Gericht treten, und man richtet sie, so soll man den Gerechten für gerecht erklären und den Übeltäter für schuldig.

וְהִרְשִׁ֖יעוּ (הִרְשִׁ֖יעוּ) hir.Shi.'u “they will condemn as guilty”

Als aber Saul die Herrschaft über Israel bekommen hatte, kämpfte er gegen alle seine Feinde ringsumher, gegen die Moabiter, gegen die Ammoniter, gegen die Edomiter, gegen die Könige von Zoba und gegen die Philister; und wohin er sich wandte, da war er siegreich.

יַרְשִֽׁיעַ׃ yar.Shi.a' “he acted wickedly”

denn ich habe die Wege des Herrn bewahrtund bin nicht abgefallen von meinem Gott,

רָשַׁ֖עְתִּי ra.Sha'.ti “I have acted wickedly”

so höre du es im Himmel und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du den Schuldigen verurteilst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

לְהַרְשִׁ֣יעַ (הַרְשִׁ֣יעַ) har.Shi.a' “condemn as guilty”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

רָשָֽׁעְנוּ׃ ra.Sha.'e.nu “we have acted wickedly”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

וְרָשָֽׁעְנוּ׃ (רָשָֽׁעְנוּ) ra.Sha.'e.nu “we have acted wickedly”

Danach aber verbündete sich Josaphat, der König von Juda, mit Ahasja, dem König von Israel, der gottlos war in seinem Tun.

הִרְשִׁ֥יעַ hir.Shi.a' “he acted wickedly”

Und auch er wandelte in den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter beriet ihn so, daß er gottlos handelte.

לְהַרְשִֽׁיעַ׃ (הַרְשִֽׁיעַ) har.Shi.a' “act wickedly”

Du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue bewiesen; wir aber sind gottlos gewesen.

הִרְשָֽׁעְנוּ׃ hir.Sha.'e.nu “we have acted wickedly”

Wenn ich mich auch rechtfertige, so wird mich doch mein Mund verurteilen, und bin ich auch untadelig, so wird er mich doch für verkehrt erklären.

יַרְשִׁיעֵ֑נִי (יַרְשִׁיעֵ֑) yar.shi.'E. “it will condemn as guilty”

Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

אֶרְשָׁ֑ע 'er.Sha' “I will be guilty”

Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Laß mich wissen, weshalb du mich befehdest!

תַּרְשִׁיעֵ֑נִי (תַּרְשִׁיעֵ֑) tar.shi.'E. “you condemn as guilty”

obwohl du doch weißt, daß ich unschuldig bin, und mich niemand aus deiner Hand erretten kann?

אֶרְשָׁ֑ע 'er.Sha' “I am guilty”

Habe ich Böses getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein Haupt doch nicht erheben; ich bin ja gesättigt mit Schande und muß mein Elend ansehen!

רָשַׁ֡עְתִּי ra.Sha'.ti “I am guilty”

Dein eigener Mund verurteilt dich und nicht ich; und deine Lippen zeugen gegen dich!

יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ (יַרְשִֽׁיעֲ) yar.shi.'a. “it condemns as guilty”

über seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.

וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ (יַּרְשִׁ֗יעוּ) i.yar.Shi.'u “they had condemned as guilty”

Ja wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!

יַרְשִׁ֑יעַ yar.Shi.a' “he acts wickedly”

Könnte auch einer herrschen, der das Recht haßt? Oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, schuldig sprechen?

תַּרְשִֽׁיעַ׃ tar.Shi.a' “will you condemn as guilty”

Wenn er sich ruhig verhält, wer kann [ergänzt: ihn] verurteilen? Wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So [ergänzt: handelt] er sowohl an einem Volk als auch an dem einzelnen Menschen,

יַרְשִׁ֗עַ yar.Shi.a' “will he condemn [him] as guilty”

Willst du mein Rechtsurteil zunichtemachen, mich schuldig sprechen, damit du gerecht seist?

תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי (תַּ֝רְשִׁיעֵ֗) tar.shi.'E. “will you condemn as guilty?”

denn ich habe die Wege des Herrn bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott,

רָ֝שַׁ֗עְתִּי ra.Sha'.ti “I have acted wickedly”

Aber der Herr wird ihn nicht seiner Hand überlassen und ihn nicht verurteilen, wenn er gerichtet wird.

יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ (יַ֝רְשִׁיעֶ֗) yar.shi.'E. “he will condemn as guilty”

Sie rotten sich zusammen gegen die Seele des Gerechten und verurteilen unschuldiges Blut.

יַרְשִֽׁיעוּ׃ yar.Shi.'u “they condemn as guilty”

Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, wir haben Unrecht getan, haben gottlos gehandelt.

הִרְשָֽׁעְנוּ׃ hir.Sha.'e.nu “we have acted wickedly”