H7561–רָשַׁע–ra.sah

Dans toute affaire d'infidélité touchant un boeuf, touchant un âne, touchant un mouton, touchant un vêtement, touchant toute chose perdue dont on dira: C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges; celui que les juges condamneront fera

יַרְשִׁיעֻן֙ (יַרְשִׁיעֻ) yar.shi.'U “they will condemn as guilty”

¶ Quand il y aura une contestation entre des hommes, et qu'ils viendront devant la justice et qu'on les jugera, on déclarera juste le juste, et on déclarera méchant le méchant.

וְהִרְשִׁ֖יעוּ (הִרְשִׁ֖יעוּ) hir.Shi.'u “they will condemn as guilty”

¶ Et Saül prit la royauté sur Israël, et il fit la guerre tout à l'entour contre tous ses ennemis: contre Moab, et contre les fils d'Ammon, et contre Édom, et contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins; et partout où il se tournait, il les châtiai

יַרְשִֽׁיעַ׃ yar.Shi.a' “he acted wickedly”

Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu;

רָשַׁ֖עְתִּי ra.Sha'.ti “I have acted wickedly”

alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

לְהַרְשִׁ֣יעַ (הַרְשִׁ֣יעַ) har.Shi.a' “condemn as guilty”

et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, disant: Nous avons péché, et nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamme

רָשָֽׁעְנוּ׃ ra.Sha.'e.nu “we have acted wickedly”

et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de leur captivité, disant: Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, et nous avons agi méchamment,

וְרָשָֽׁעְנוּ׃ (רָשָֽׁעְנוּ) ra.Sha.'e.nu “we have acted wickedly”

Et après cela, Josaphat, roi de Juda, se lia avec Achazia, roi d'Israël, qui agissait méchamment.

הִרְשִׁ֥יעַ hir.Shi.a' “he acted wickedly”

Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.

לְהַרְשִֽׁיעַ׃ (הַרְשִֽׁיעַ) har.Shi.a' “act wickedly”

Mais tu es juste dans tout ce qui nous est survenu, car tu as agi avec vérité, et nous, nous avons agi méchamment.

הִרְשָֽׁעְנוּ׃ hir.Sha.'e.nu “we have acted wickedly”

Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j'étais parfait, il me montrerait pervers.

יַרְשִׁיעֵ֑נִי (יַרְשִׁיעֵ֑) yar.shi.'E. “it will condemn as guilty”

Soit, je suis méchant: pourquoi me fatigué-je ainsi en vain?

אֶרְשָׁ֑ע 'er.Sha' “I will be guilty”

Je dirai à +Dieu: Ne me condamne pas; fais-moi savoir pourquoi tu contestes avec moi.

תַּרְשִׁיעֵ֑נִי (תַּרְשִׁיעֵ֑) tar.shi.'E. “you condemn as guilty”

Puisque tu sais que je ne suis pas un méchant, et que nul ne délivre de ta main?

אֶרְשָׁ֑ע 'er.Sha' “I am guilty”

Si j'ai agi méchamment, malheur à moi! Si j'ai marché justement, je ne lèverai pas ma tête, rassasié que je suis de mépris et voyant ma misère.

רָשַׁ֡עְתִּי ra.Sha'.ti “I am guilty”

Ta bouche te condamnera, et non pas moi, et tes lèvres déposent contre toi.

יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ (יַרְשִֽׁיעֲ) yar.shi.'a. “it condemns as guilty”

et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient pas de réponse et qu'ils condamnaient Job.

וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ (יַּרְשִׁ֗יעוּ) i.yar.Shi.'u “they had condemned as guilty”

Certainement *Dieu n'agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.

יַרְשִׁ֑יעַ yar.Shi.a' “he acts wickedly”

Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc? Et condamneras-tu le juste par excellence?

תַּרְשִֽׁיעַ׃ tar.Shi.a' “will you condemn as guilty”

Quand il donne la tranquillité, qui troublera? Il cache sa face, et qui le verra? Il fait ainsi, soit à une nation, soit à un homme,

יַרְשִׁ֗עַ yar.Shi.a' “will he condemn [him] as guilty”

Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché:

תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי (תַּ֝רְשִׁיעֵ֗) tar.shi.'E. “will you condemn as guilty?”

Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu.

רָ֝שַׁ֗עְתִּי ra.Sha'.ti “I have acted wickedly”

l'Éternel ne l'abandonnera pas entre ses mains, et ne le condamnera pas, quand il sera jugé.

יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ (יַ֝רְשִׁיעֶ֗) yar.shi.'E. “he will condemn as guilty”

Ils se rassemblent contre l'âme du juste, et condamnent le sang innocent.

יַרְשִֽׁיעוּ׃ yar.Shi.'u “they condemn as guilty”

¶ Nous avons péché avec nos pères; nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment.

הִרְשָֽׁעְנוּ׃ hir.Sha.'e.nu “we have acted wickedly”