Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 100

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. מִזְמ֥וֹר
    1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
  2. לְתוֹדָ֑ה
    1. לְle.forH9005
    2. תוֹדָ֑הto.DahthanksgivingH8426
  1. 1Psaume de louange. Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!
    1. הָרִ֥יעוּ
      1. הָרִ֥יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321
    2. לַ֝יהוָ֗ה
      1. לַ֝la.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    4. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  2. 2Servez l'Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!
    1. עִבְד֣וּ
      1. עִבְד֣וּ'iv.DuserveH5647H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּשִׂמְחָ֑ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחָ֑הsim.ChahjoyH8057
    5. בֹּ֥אוּ
      1. בֹּ֥אוּBo.'ucomeH0935G
    6. לְ֝פָנָ֗יו
      1. לְ֝le.<to>H9005
      2. פָנָ֗יfa.NabeforeH6440H
      3. וvhimH9023
    7. בִּרְנָנָֽה׃
      1. בִּbiwithH9003
      2. רְנָנָֽהr.na.Nahcries of joyH7445
  3. 3Sachez que l'Éternel est Dieu! C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
    1. דְּע֗וּ
      1. דְּע֗וּde.'UknowH3045
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    4. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    5. אֱלֹ֫הִ֥ים
      1. אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.Him[is] GodH0430G
    6. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    7. עָ֭שָׂנוּ
      1. עָ֭שָׂ'A.sa.he madeH6213H
      2. נוּnuusH9035
    8. וְל֣וֹQere, geschrieben (Ketiv): וְלֹא
      1. וְve.andH9002
      2. ל֣L[belong] toH9005
      3. וֹohimH9033
    9. אֲנַ֑חְנוּ
      1. אֲנַ֑חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    10. עַ֝מּ֗וֹ
      1. עַ֝מּ֗a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    11. וְצֹ֣אן
      1. וְve.andH9002
      2. צֹ֣אןTzon[the] flock ofH6629G
    12. מַרְעִיתֽוֹ׃
      1. מַרְעִיתֽmar.'i.TpastureH4830
      2. וֹohisH9023
  4. 4Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!
    1. בֹּ֤אוּ
      1. בֹּ֤אוּBo.'ugoH0935G
    2. שְׁעָרָ֨יו׀
      1. שְׁעָרָ֨יshe.'a.RagatesH8179G
      2. וvhisH9023
    3. בְּתוֹדָ֗ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. תוֹדָ֗הto.DahthanksgivingH8426
    4. חֲצֵרֹתָ֥יו
      1. חֲצֵרֹתָ֥יcha.tze.ro.TacourtsH2691A
      2. וvhisH9023
    5. בִּתְהִלָּ֑ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. תְהִלָּ֑הt.hi.LahpraiseH8416
    6. הֽוֹדוּ־
      1. הֽוֹדוּho.du-give thanksH3034
    7. ל֝֗וֹ
      1. ל֝֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    8. בָּרֲכ֥וּ
      1. בָּרֲכ֥וּba.ra.KhublessH1288
    9. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  5. 5Car l'Éternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
    3. יְ֭הֹוָה
      1. יְ֭הֹוָהYah.wehYahwehH3068G
    4. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    5. חַסְדּ֑וֹ
      1. חַסְדּ֑chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    6. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-[is] toH5704
    7. דֹּ֥ר
      1. דֹּ֥רdora generationH1755
    8. וָ֝דֹ֗ר
      1. וָ֝va.andH9002
      2. דֹ֗רDora generationH1755
    9. אֱמוּנָתֽוֹ׃
      1. אֱמוּנָתֽ'e.mu.na.TfaithfulnessH0530
      2. וֹohisH9023

Public Domain