Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. לַמְנַצֵּ֗חַ
    1. לַlato theH9005
    2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
  2. לְדָ֫וִ֥ד
    1. לְle.ofH9005
    2. דָ֫וִ֥דDa.VidDavidH1732
  1. 1Au chef des chantres. De David. C'est en l'Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?
    1. בַּֽיהוָ֨ה׀
      1. בַּֽba.inH9003
      2. יהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    2. חָסִ֗יתִי
      1. חָסִ֗יתִיcha.Si.tiI have taken refugeH2620
    3. אֵ֭יךְ
      1. אֵ֭יךְ'eikhhow?H0349A
    4. תֹּאמְר֣וּ
      1. תֹּאמְר֣וּto.me.Ruwill you sayH0559
    5. לְנַפְשִׁ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315G
      3. יimyH9020
    6. נ֝֗וּדִיQere, geschrieben (Ketiv): נוּדוּ
      1. נ֝֗וּדִיnu.dutake flightH5110
    7. הַרְכֶ֥ם
      1. הַרְhar.mountainH2022G
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    8. צִפּֽוֹר׃
      1. צִפּֽוֹרtzi.Pora birdH6833
  2. 2Car voici, les méchants bandent l'arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. הִנֵּ֪ה
      1. הִנֵּ֪הhi.Nehthere!H2009
    3. הָרְשָׁעִ֡ים
      1. הָha.theH9009
      2. רְשָׁעִ֡יםre.sha.'ImwickedH7563
    4. יִדְרְכ֬וּן
      1. יִדְרְכ֬וּyid.re.Khuthey bendH1869
      2. ןn!H9013
    5. קֶ֗שֶׁת
      1. קֶ֗שֶׁתKe.sheta bowH7198
    6. כּוֹנְנ֣וּ
      1. כּוֹנְנ֣וּko.Nuthey have preparedH3559A
    7. חִצָּ֣ם
      1. חִצָּ֣chi.TzaarrowH2671
      2. םmtheirH9028
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. יֶ֑תֶר
      1. יֶ֑תֶרYe.ter[the] stringH3499B
    10. לִיר֥וֹת
      1. לִli.toH9005
      2. יר֥וֹתRotshootH3384A
    11. בְּמוֹ־
      1. בְּמוֹbe.mov-inH1119
    12. אֹ֝֗פֶל
      1. אֹ֝֗פֶל'O.feldarknessH0652
    13. לְיִשְׁרֵי־
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׁרֵיyish.rei-[people] upright ofH3477G
    14. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A
  3. 3Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il? -
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    2. הַ֭שָּׁתוֹת
      1. הַ֭Ha.theH9009
      2. שָּׁתוֹתsha.totfoundationsH8356
    3. יֵֽהָרֵס֑וּן
      1. יֵֽהָרֵס֑וּye.ha.re.Suthey will be torn downH2040
      2. ןn!H9013
    4. צַ֝דִּ֗יק
      1. צַ֝דִּ֗יקtza.Dik[the] righteousH6662
    5. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    6. פָּעָֽל׃
      1. פָּעָֽלpa.'Aldoes he doH6466
  4. 4L'Éternel est dans son saint temple, L'Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l'homme.
    1. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    2. בְּֽהֵ֘יכַ֤ל
      1. בְּֽbe.[is] inH9003
      2. הֵ֘יכַ֤לHei.Khal[the] temple ofH1964G
    3. קָדְשׁ֗וֹ
      1. קָדְשׁ֗ka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
    4. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    5. בַּשָּׁמַ֪יִם
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. שָּׁמַ֪יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. כִּ֫סְא֥וֹ
      1. כִּ֫סְא֥kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    7. עֵינָ֥יו
      1. עֵינָ֥י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    8. יֶחֱז֑וּ
      1. יֶחֱז֑וּye.che.Zuthey seeH2372
    9. עַפְעַפָּ֥יו
      1. עַפְעַפָּ֥י'af.'a.PaeyelidsH6079
      2. וvhisH9023
    10. יִ֝בְחֲנ֗וּ
      1. יִ֝בְחֲנ֗וּyiv.cha.Nuthey testH0974
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121A
    12. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  5. 5L'Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.
    1. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    2. צַדִּ֪יק
      1. צַדִּ֪יקtza.Dik[the] righteousH6662
    3. יִ֫בְחָ֥ן
      1. יִ֫בְחָ֥ןyiv.Chanhe testsH0974
    4. וְ֭רָשָׁע
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. רָשָׁעra.sho'[the] wickedH7563
    5. וְאֹהֵ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. אֹהֵ֣ב'o.Hev[one who] lovesH0157G
    6. חָמָ֑ס
      1. חָמָ֑סcha.MasviolenceH2555
    7. שָֽׂנְאָ֥ה
      1. שָֽׂנְאָ֥הsa.ne.'Ahit hatesH8130
    8. נַפְשֽׁוֹ׃
      1. נַפְשֽׁnaf.ShselfH5315G
      2. וֹohisH9023
  6. 6Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage.
    1. יַמְטֵ֥ר
      1. יַמְטֵ֥רyam.Terhe will rain downH4305
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. רְשָׁעִ֗ים
      1. רְשָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    4. פַּ֫חִ֥ים
      1. פַּ֫חִ֥יםpa.ChimsnaresH6341A
    5. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'eshfireH0784
    6. וְ֭גָפְרִית
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. גָפְרִיתga.fe.ritsulfurH1614
    7. וְר֥וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֥וּחַRu.ach[will be] a wind ofH7307H
    8. זִלְעָפ֗וֹת
      1. זִלְעָפ֗וֹתzil.'a.Fotburning heatH2152
    9. מְנָ֣ת
      1. מְנָ֣תme.Nat[the] portion ofH4521
    10. כּוֹסָֽם׃
      1. כּוֹסָֽko.SacupH3563A
      2. םmtheirH9028
  7. 7Car l'Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. צַדִּ֣יק
      1. צַדִּ֣יקtza.Dik[is] righteousH6662
    3. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    4. צְדָק֣וֹת
      1. צְדָק֣וֹתtze.da.Kotrighteousness<es>H6666
    5. אָהֵ֑ב
      1. אָהֵ֑ב'a.Hevhe lovesH0157G
    6. יָ֝שָׁ֗ר
      1. יָ֝שָׁ֗רya.Shar[the] uprightH3477G
    7. יֶחֱז֥וּ
      1. יֶחֱז֥וּye.che.Zuthey will seeH2372
    8. פָנֵֽימוֹ׃
      1. פָנֵֽיfa.Nei.facesH6440H
      2. מוֹmovtheirH9028

Public Domain