Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 123

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. שִׁ֗יר
    1. שִׁ֗ירShir[the] song ofH7892A
  2. הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
    1. הַֽha.theH9009
    2. מַּ֫עֲל֥וֹתMa.'a.LotascentsH4609B
  1. 1Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.
    1. אֵ֭לֶיךָ
      1. אֵ֭לֶי'E.lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    2. נָשָׂ֣אתִי
      1. נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI have lifted upH5375M
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֵינַ֑י
      1. עֵינַ֑'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    5. הַ֝יֹּשְׁבִ֗י
      1. הַ֝hai.theH9009
      2. יֹּשְׁבִ֗יyo.she.Vi[one who] sitsH3427
    6. בַּשָּׁמָֽיִם׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  2. 2Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
    1. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    2. כְעֵינֵ֪י
      1. כְkhe.likeH9004
      2. עֵינֵ֪י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    3. עֲבָדִ֡ים
      1. עֲבָדִ֡ים'a.va.DimslavesH5650
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-[which are] toH0413
    5. יַ֤ד
      1. יַ֤דyad[the] hand ofH3027G
    6. אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם
      1. אֲֽדוֹנֵי'ado.nei.master<s>H0113
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. כְּעֵינֵ֣י
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    8. שִׁפְחָה֮
      1. שִׁפְחָה֮shif.Chaha female slaveH8198
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-[which are] toH0413
    10. יַ֪ד
      1. יַ֪דyad[the] hand ofH3027G
    11. גְּבִ֫רְתָּ֥הּ
      1. גְּבִ֫רְתָּ֥ge.Vir.TamistressH1404
      2. הּhherH9024
    12. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    13. עֵ֭ינֵינוּ
      1. עֵ֭ינֵי'Ei.nei.eyesH5869A
      2. נוּnuourH9025
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-[are] toH0413
    15. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    17. עַ֝֗ד
      1. עַ֝֗ד'AduntilH5704
    18. שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃
      1. שֶׁshei.thatH9007
      2. יְּחָנֵּֽye.cha.Ne.he will show favor toH2603A
      3. נוּnuusH9035
  3. 3Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
    1. חָנֵּ֣נוּ
      1. חָנֵּ֣cha.Ne.show favor toH2603A
      2. נוּnuusH9035
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    3. חָנֵּ֑נוּ
      1. חָנֵּ֑cha.Ne.show favor toH2603A
      2. נוּnuusH9035
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. רַ֝֗ב
      1. רַ֝֗בRavmuchH7227A
    6. שָׂבַ֥עְנוּ
      1. שָׂבַ֥עְנוּsa.Va'.nuwe have been surfeitedH7646
    7. בֽוּז׃
      1. בֽוּזVuzcontemptH0937
  4. 4Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
    1. רַבַּת֮
      1. רַבַּת֮ra.BatmuchH7227A
    2. שָֽׂבְעָה־
      1. שָֽׂבְעָהsa.ve.'ah-it has been surfeitedH7646
    3. לָּ֪הּ
      1. לָּ֪la<for>H9005
      2. הּhitselfH9034
    4. נַ֫פְשֵׁ֥נוּ
      1. נַ֫פְשֵׁ֥naf.She.selfH5315G
      2. נוּnuourH9025
    5. הַלַּ֥עַג
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֥עַגLa.'agmockery ofH3933
    6. הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. שַּׁאֲנַנִּ֑יםsha.'a.na.Nimself-confident [people]H7600
    7. הַ֝בּ֗וּז
      1. הַ֝ha.theH9009
      2. בּ֗וּזBuzcontemptH0937
    8. לִגְאֵי יוֹנִים׃Qere, geschrieben (Ketiv): לְגַאֲ֥יוֹנִים׃
      1. לִliofH9005
      2. גְאֵיg.'EarrogantH1343
      3. יוֹנִיםyo.nimopressorsH3238

Public Domain