Psalmen 117

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!
1. הַֽלְל֣וּ
  1. הַֽלְל֣וּha.LupraiseH1984B
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
4. כָּל־
  1. כָּלkol-O allH3605
5. גּוֹיִ֑ם
  1. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
6. שַׁ֝בְּח֗וּהוּ
  1. שַׁ֝בְּח֗וּShab.Chu.extolH7623B
  2. הוּhuhimH9033
7. כָּל־
  1. כָּלkol-O allH3605
8. הָאֻמִּֽים׃
  1. הָha.theH9009
  2. אֻמִּֽים'u.MimpeoplesH0523
²Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l'Éternel!
1. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
2. גָ֘בַ֤ר
  1. גָ֘בַ֤רga.Varit is strongH1396
3. עָלֵ֨ינוּ׀
  1. עָלֵ֨י'a.Lei.towardsH5921A
  2. נוּnuusH9035
4. חַסְדּ֗וֹ
  1. חַסְדּ֗chas.Dcovenant loyaltyH2617A
  2. וֹohisH9023
5. וֶֽאֱמֶת־
  1. וֶֽve.andH9002
  2. אֱמֶת'e.met-[the] faithfulness ofH0571G
6. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
7. לְעוֹלָ֗ם
  1. לְle.[is] forH9005
  2. עוֹלָ֗ם'o.LameverH5769G
8. הַֽלְלוּ־
  1. הַֽלְלוּha.lu-praiseH1984B
9. יָֽהּ׃
  1. יָֽהּYahYahwehH3050

Public Domain