Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Thessalonicher 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père et en Jésus Christ le Seigneur: que la grâce et la paix vous soient données!
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ΣιλουανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλουανὸςSilouanosSilvanusG4610
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΤιμόθεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaTo theG3588
    7. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    8. ΘεσσαλονικέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    11. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatri[the] FatherG3962
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōin [the] LordG2962G
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist:G5547
    16. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    17. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    20. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. θεοῦTextausgaben: TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. πατρὸςTextausgaben: TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    23. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    24. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    26. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    27. Χριστοῦ.Textausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  2. 2Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
    1. ΕὐχαριστοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksG2168
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    4. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    6. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. μνείανTextausgaben: NA28TR
      1. μνείανmneianmentionG3417
    9. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ποιούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιούμενοιpoioumenoimakingG4160G
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. προσευχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῶνproseuchōnprayersG4335
    14. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  3. 3nous rappelant sans cesse l'oeuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu notre Père.
    1. ἀδιαλείπτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089
    2. μνημονεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingG3421
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἔργουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργουergouworkG2041
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. κόπουTextausgaben: NA28TR
      1. κόπουkopoulaborG2873
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsof loveG0026
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. ὑπομονῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    20. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    21. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    22. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    23. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    28. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us;G3165
  4. 4Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,
    1. εἰδότες,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowing,G6063
    2. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    3. ἠγαπημένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπημένοιēgapēmenoibelovedG0025
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἐκλογὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589
    9. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  5. 5notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēcameG1096
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    11. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    19. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    22. πληροφορίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136
    23. πολλῇTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῇpollēamuchG4183
    24. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    25. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    26. οἷοιTextausgaben: NA28TR
      1. οἷοιhoioiwhatG3634
    27. ἐγενήθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    29. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    30. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    31. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  6. 6Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. μιμηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. ἐγενήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθητεegenēthētebecameG1096
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    9. δεξάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. δεξάμενοιdexamenoihaving receivedG1209
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. θλίψειTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψειthlipseitribulationG2347
    14. πολλῇTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῇpollēamuchG4183
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharas[the] joyG5479
    17. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    18. ἁγίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly,G0040G
  7. 7en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    2. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becameG1096
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. τύπονTextausgaben: NA28im TR: τύπους
      1. τύπονtuponan exampleG5179
    5. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. πιστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieving [ones]G4100
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. ΜακεδονίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. Ἀχαΐᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐᾳAchaiaAchaia.G0882
  8. 8Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais votre foi en Dieu s'est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n'avons pas besoin d'en parler.
    1. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽FromG0575
    2. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἐξήχηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήχηταιexēchētaihas sounded forthG1837
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. ΜακεδονίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28
      1. τῇtēa<the>G3588
    17. Ἀχαΐᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐᾳAchaiaAchaia,G0882
    18. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    22. τόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    25. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    26. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    27. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    28. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    29. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    30. ἐξελήλυθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξελήλυθενexelēluthenhas gone abroad,G1831
    31. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    32. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    33. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    34. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    35. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    36. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto sayG2980
    37. τι.Textausgaben: NA28TR
      1. τιtianything.G5100
  9. 9Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
    1. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiThey themselvesG0846
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    5. ἀπαγγέλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγέλλουσινapangellousinreportG0518
    6. ὁποίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὁποίανhopoianwhatG3697
    7. εἴσοδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἴσοδονeisodonreceptionG1529
    8. ἔσχομενTextausgaben: NA28im TR: ἔχομεν
      1. ἔσχομενeschomenwe hadG2192
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosfromG4314
    10. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    13. ἐπεστρέψατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεστρέψατεepestrepsateyou turnedG1994
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    19. εἰδώλωνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497
    20. δουλεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinto serveG1398
    21. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheō[the] GodG2316
    22. ζῶντιTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντιzōntilivingG2198
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀληθινῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινῷalēthinōtrueG0228
  10. 10et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀναμένεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναμένεινanameneinto awaitG0362
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. οὐρανῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavens,G3772
    9. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    10. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenHe raisedG1453
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    12. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    13. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead,G3498
    14. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    16. ῥυόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ῥυόμενονrhuomenonis deliveringG4506
    17. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    18. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. ὀργῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrathG3709
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    22. ἐρχομένης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένηςerchomenēsis coming.G2064

Public Domain