Kolosser 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,
1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
2. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652
3. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
5. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
6. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
  1. θελήματοςthelēmatos[the] willG2307
7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof GodG2316
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. ΤιμόθεοςTextausgaben: NA28TR
  1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
10. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
11. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
²aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père!
1. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisTo thoseG3588
2. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
3. ΚολοσσαῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ΚολοσσαῖςKolossaisColossaeG2857G
4. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. πιστοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. πιστοῖςpistoisfaithfulG4103
7. ἀδελφοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
8. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
9. Χριστῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. ΧριστῷChristōChrist:G5547
10. χάριςTextausgaben: NA28TR
  1. χάριςcharisGraceG5485
11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminto youG4771
12. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
13. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
  1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouGodG2316
16. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
18. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaiandG2532
19. κυρίουTextausgaben: TR
  1. κυρίουkuriouLordG2962G
20. ἸησοῦTextausgaben: TR
  1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
21. Χριστοῦ.Textausgaben: TR
  1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
³Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,
1. ΕὐχαριστοῦμενTextausgaben: NA28TR
  1. ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenWe give thanksG2168
2. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōto theG3588
3. θεῷTextausgaben: NA28TR
  1. θεῷtheōGodG2316
4. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaiandG2532
5. πατρὶTextausgaben: NA28TR
  1. πατρὶpatriFatherG3962
6. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouLordG2962G
8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
9. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
10. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ΧριστοῦChristouChristG5547
11. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
  1. πάντοτεpantotecontinuallyG3842
12. περὶTextausgaben: NA28TR
  1. περὶperiforG4012
13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnyouG4771
14. προσευχόμενοι,Textausgaben: NA28TR
  1. προσευχόμενοιproseuchomenoipraying,G4336
⁴ayant été informés de votre foi en Jésus Christ et de votre charité pour tous les saints,
1. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard ofG0191
2. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
3. πίστινTextausgaben: NA28TR
  1. πίστινpistinfaithG4102G
4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnof youG4771
5. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
6. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
  1. ΧριστῷChristōChristG5547
7. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
10. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
11. ἣνTextausgaben: NA28im TR: τὴν
  1. ἣνhēnthatG3739
12. ἔχετεTextausgaben: NA28
  1. ἔχετεecheteyou haveG2192
13. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistowardG1519
14. πάνταςTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταςpantasallG3956
15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
16. ἁγίους,Textausgaben: NA28TR
  1. ἁγίουςhagioussaints,G0040H
⁵à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Évangile vous a précédemment fait connaître.
1. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiabecause ofG1223
2. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
3. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
4. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēnwhichG3588
5. ἀποκειμένηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποκειμένηνapokeimenēnis being laid upG0606
6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminfor youG4771
7. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
9. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
10. ἣνTextausgaben: NA28TR
  1. ἣνhēnwhichG3739
11. προηκούσατεTextausgaben: NA28TR
  1. προηκούσατεproēkousateyou heard of beforeG4257
12. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
13. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
14. λόγῳTextausgaben: NA28TR
  1. λόγῳlogōwordG3056
15. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
16. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀληθείαςalētheiasof truthG0225
17. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
18. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
  1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
⁶Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,
1. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouwhichG3588
2. παρόντοςTextausgaben: NA28TR
  1. παρόντοςparontosis being presentG3918
3. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisuntoG1519
4. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
5. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
7. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
8. παντὶTextausgaben: NA28TR
  1. παντὶpantiallG3956
9. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
10. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
  1. κόσμῳkosmōworldG2889
11. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaiandG2532
12. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστὶνestinit isG1510
13. καρποφορούμενονTextausgaben: NA28TR
  1. καρποφορούμενονkarpophoroumenonbearing fruitG2592
14. καὶTextausgaben: NA28
  1. καὶkaiandG2532
15. αὐξανόμενονTextausgaben: NA28
  1. αὐξανόμενονauxanomenonincreasingG0837
16. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
17. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
18. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenamongG1722
19. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminyouG4771
20. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
21. ἧςTextausgaben: NA28TR
  1. ἧςhēstheG3739
22. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
23. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
  1. ἠκούσατεēkousateyou heardG0191
24. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
25. ἐπέγνωτεTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπέγνωτεepegnōteyou knewG1921
26. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
27. χάρινTextausgaben: NA28TR
  1. χάρινcharingraceG5485
28. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
29. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof GodG2316
30. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
31. ἀληθείᾳ,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀληθείᾳalētheiatruth,G0225
⁷d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,
1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
2. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaiandG2532
3. ἐμάθετεTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμάθετεematheteyou learnedG3129
4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
5. ἘπαφρᾶTextausgaben: NA28TR
  1. ἘπαφρᾶEpaphraEpaphrasG1889
6. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
7. ἀγαπητοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγαπητοῦagapētoubelovedG0027
8. συνδούλουTextausgaben: NA28TR
  1. συνδούλουsundouloufellow bond-servantG4889
9. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
10. ὅςTextausgaben: NA28TR
  1. ὅςhoswhoG3739
11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
12. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
13. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnof youG4771
15. διάκονοςTextausgaben: NA28TR
  1. διάκονοςdiakonosa servantG1249
16. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
17. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
  1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
⁸et qui nous a appris de quelle charité l'Esprit vous anime.
1. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhothe [one]G3588
2. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
3. δηλώσαςTextausgaben: NA28TR
  1. δηλώσαςdēlōsashaving made knownG1213
4. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμῖνhēminto usG3165
5. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnyourG4771
7. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
8. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
9. πνεύματι.Textausgaben: NA28TR
  1. πνεύματιpneumati[the] Spirit.G4151G
⁹C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,
1. ΔιὰTextausgaben: NA28TR
  1. ΔιὰDiaBecause ofG1223
2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦτοtoutothisG3778
3. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
4. ἡμεῖς,Textausgaben: NA28TR
  1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
5. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
6. ἧςTextausgaben: NA28TR
  1. ἧςhēstheG3739
7. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
8. ἠκούσαμεν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἠκούσαμενēkousamenwe heard,G0191
9. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐounotG3756
10. παυόμεθαTextausgaben: NA28TR
  1. παυόμεθαpauomethaceaseG3973
11. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhuperforG5228
12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnyouG4771
13. προσευχόμενοιTextausgaben: NA28TR
  1. προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. αἰτούμενοιTextausgaben: NA28TR
  1. αἰτούμενοιaitoumenoiaskingG0154
16. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
17. πληρωθῆτεTextausgaben: NA28TR
  1. πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filled withG4137
18. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
19. ἐπίγνωσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922
20. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
21. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
  1. θελήματοςthelēmatoswillG2307
22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
23. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
24. πάσῃTextausgaben: NA28TR
  1. πάσῃpasēallG3956
25. σοφίᾳTextausgaben: NA28TR
  1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
26. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
27. συνέσειTextausgaben: NA28TR
  1. συνέσειsuneseiin understandingG4907
28. πνευματικῇTextausgaben: NA28TR
  1. πνευματικῇpneumatikēaspiritualG4152
¹⁰pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,
1. περιπατῆσαιTextausgaben: NA28TR
  1. περιπατῆσαιperipatēsaito walkG4043
2. ὑμᾶςTextausgaben: TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
3. ἀξίωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀξίωςaxiōsworthilyG0516
4. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
5. κυρίουTextausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouLordG2962G
6. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisinG1519
7. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶσανpasanallG3956
8. ἀρεσκείανTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρεσκείανareskeianpleasingG0699
9. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. παντὶTextausgaben: NA28TR
  1. παντὶpantieveryG3956
11. ἔργῳTextausgaben: NA28TR
  1. ἔργῳergōworkG2041
12. ἀγαθῷTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγαθῷagathōgoodG0018
13. καρποφοροῦντεςTextausgaben: NA28TR
  1. καρποφοροῦντεςkarpophorountesbringing forth fruitG2592
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. αὐξανόμενοιTextausgaben: NA28TR
  1. αὐξανόμενοιauxanomenoigrowingG0837
16. εἰςTextausgaben: TR
  1. εἰςeisintoG1519
17. τῇTextausgaben: NA28im TR: τὴν
  1. τῇtēa<the>G3588
18. ἐπιγνώσειTextausgaben: NA28im TR: ἐπίγνωσιν
  1. ἐπιγνώσειepignōseiknowledgeG1922
19. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
20. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof God,G2316
¹¹fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.
1. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenwithG1722
2. πάσῃTextausgaben: NA28TR
  1. πάσῃpasēallG3956
3. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
  1. δυνάμειdunameipowerG1411
4. δυναμούμενοιTextausgaben: NA28TR
  1. δυναμούμενοιdunamoumenoibeing strengthenedG1412
5. κατὰTextausgaben: NA28TR
  1. κατὰkataaccording toG2596
6. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
7. κράτοςTextausgaben: NA28TR
  1. κράτοςkratosmightG2904
8. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
9. δόξηςTextausgaben: NA28TR
  1. δόξηςdoxēsgloriousG1391
10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
11. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisuntoG1519
12. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶσανpasanallG3956
13. ὑπομονὴνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπομονὴνhupomonēnenduranceG5281
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. μακροθυμίανTextausgaben: NA28TR
  1. μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115
16. μετὰTextausgaben: NA28TR
  1. μετὰmetawithG3326
17. χαρᾶς.Textausgaben: NA28TR
  1. χαρᾶςcharasjoy.G5479
¹²Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière,
1. εὐχαριστοῦντεςTextausgaben: NA28TR
  1. εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168
2. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōto theG3588
3. πατρὶTextausgaben: NA28TR
  1. πατρὶpatriFatherG3962
4. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōthe [One]G3588
5. ἱκανώσαντιTextausgaben: NA28TR
  1. ἱκανώσαντιhikanōsantihaving qualifiedG2427
6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
7. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisforG1519
8. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
9. μερίδαTextausgaben: NA28TR
  1. μερίδαmeridashareG3310
10. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
11. κλήρουTextausgaben: NA28TR
  1. κλήρουklērouinheritanceG2819
12. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
13. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
14. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
15. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
16. φωτί,Textausgaben: NA28TR
  1. φωτίphōtilight,G5457
¹³qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,
1. ὃςTextausgaben: NA28TR
  1. ὃςhoswhoG3739
2. ἐρρύσατοTextausgaben: NA28TR
  1. ἐρρύσατοerrusatohas deliveredG4506
3. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμᾶςhēmasusG3165
4. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekfromG1537
5. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
6. ἐξουσίαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξουσίαςexousiasdominionG1849
7. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
8. σκότουςTextausgaben: NA28TR
  1. σκότουςskotousof darknessG4655
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. μετέστησενTextausgaben: NA28TR
  1. μετέστησενmetestēsentransferred [us]G3179
11. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
12. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
13. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
  1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
14. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
15. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
  1. υἱοῦhuiouSonG5207
16. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
17. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγάπηςagapēsbelovedG0026
18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof Him,G0846
¹⁴en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.
1. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
2. ᾧTextausgaben: NA28TR
  1. ᾧhōwhomG3739
3. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔχομενechomenwe haveG2192
4. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
5. ἀπολύτρωσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629
6. διὰTextausgaben: TR
  1. διὰdiathroughG1223
7. τοῦTextausgaben: TR
  1. τοῦtoutheG3588
8. αἵματοςTextausgaben: TR
  1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
9. αὐτοῦ,Textausgaben: TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
10. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
11. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
12. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōn<the>G3588
13. ἁμαρτιῶν·Textausgaben: NA28TR
  1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sins;G0266
¹⁵Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.
1. ὅςTextausgaben: NA28TR
  1. ὅςhos[He]G3739
2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
3. εἰκὼνTextausgaben: NA28TR
  1. εἰκὼνeikōn[the] imageG1504
4. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouGodG2316
6. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
7. ἀοράτου,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀοράτουaoratouinvisible,G0517
8. πρωτότοκοςTextausgaben: NA28TR
  1. πρωτότοκοςprōtotokos[the] firstbornG4416
9. πάσηςTextausgaben: NA28TR
  1. πάσηςpasēsover allG3956
10. κτίσεως·Textausgaben: NA28TR
  1. κτίσεωςktiseōscreation;G2937
¹⁶Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.
1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotibecauseG3754H
2. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōHimG0846
4. ἐκτίσθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκτίσθηektisthēwere createdG2936
5. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰta<the>G3588
6. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaall thingsG3956
7. τὰTextausgaben: TR
  1. τὰtawhich [are]G3588
8. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
10. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. τὰTextausgaben: TR
  1. τὰta<the>G3588
13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiuponG1909
14. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
15. γῆς,Textausgaben: NA28TR
  1. γῆςgēsearth,G1093G
16. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
17. ὁρατὰTextausgaben: NA28TR
  1. ὁρατὰhoratavisibleG3707
18. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
19. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
20. ἀόρατα,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀόραταaoratainvisible,G0517
21. εἴτεTextausgaben: NA28TR
  1. εἴτεeitewhetherG1535
22. θρόνοιTextausgaben: NA28TR
  1. θρόνοιthronoithronesG2362
23. εἴτεTextausgaben: NA28TR
  1. εἴτεeiteorG1535
24. κυριότητεςTextausgaben: NA28TR
  1. κυριότητεςkuriotētesdominionsG2963
25. εἴτεTextausgaben: NA28TR
  1. εἴτεeiteorG1535
26. ἀρχαὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρχαὶarchairulersG0746
27. εἴτεTextausgaben: NA28TR
  1. εἴτεeiteorG1535
28. ἐξουσίαι·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐξουσίαιexousiaiauthorities;G1849
29. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰta<the>G3588
30. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaall thingsG3956
31. δι᾽Textausgaben: NA28TR
  1. δι᾽di᾽throughG1223
32. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouHimG0846
33. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
34. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisuntoG1519
35. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonHimG0846
36. ἔκτισται,Textausgaben: NA28TR
  1. ἔκτισταιektistaihave been created,G2936
¹⁷Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. αὐτόςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτόςautosHe himselfG0846
3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
4. πρὸTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸprobeforeG4253
5. πάντων,Textausgaben: NA28TR
  1. πάντωνpantōnall things,G3956
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰta<the>G3588
8. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaall thingsG3956
9. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōHimG0846
11. συνέστηκεν,Textausgaben: NA28TR
  1. συνέστηκενsunestēkenhave held together,G4921
¹⁸Il est la tête du corps de l'Église; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. αὐτόςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτόςautosHe himselfG0846
3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
4. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
5. κεφαλὴTextausgaben: NA28TR
  1. κεφαλὴkephalēheadG2776
6. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
7. σώματοςTextausgaben: NA28TR
  1. σώματοςsōmatosbodyG4983
8. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
9. ἐκκλησίας·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch;G1577
10. ὅςTextausgaben: NA28TR
  1. ὅςhoswhoG3739
11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
12. ἡTextausgaben: andere
  1. ἡhētheG3588
13. ἀρχή,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀρχήarchēbeginning,G0746
14. πρωτότοκοςTextausgaben: NA28TR
  1. πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416
15. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout fromG1537
16. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
17. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
  1. νεκρῶνnekrōndead,G3498
18. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
19. γένηταιTextausgaben: NA28TR
  1. γένηταιgenētaimay beG1096
20. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
21. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶσινpasinall thingsG3956
22. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
23. πρωτεύων·Textausgaben: NA28TR
  1. πρωτεύωνprōteuōnholding preeminence;G4409
¹⁹Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;
1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotibecauseG3754H
2. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōHimG0846
4. εὐδόκησενTextausgaben: NA28TR
  1. εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106
5. πᾶνTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶνpanallG3956
6. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
7. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
  1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
8. κατοικῆσαιTextausgaben: NA28TR
  1. κατοικῆσαιkatoikēsaito dwellG2730
²⁰il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
2. δι᾽Textausgaben: NA28TR
  1. δι᾽di᾽throughG1223
3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouHimG0846
4. ἀποκαταλλάξαιTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποκαταλλάξαιapokatallaxaito reconcileG0604
5. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰta<the>G3588
6. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaall thingsG3956
7. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
8. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτόνautonHimself,G0846
9. εἰρηνοποιήσαςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsashaving made peaceG1517
10. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
11. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
12. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
  1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
13. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
14. σταυροῦTextausgaben: NA28TR
  1. σταυροῦstauroucrossG4716
15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof Him,G0846
16. δι᾽Textausgaben: NA28TR
  1. δι᾽di᾽throughG1223
17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouHimG0846
18. εἴτεTextausgaben: NA28TR
  1. εἴτεeitewhetherG1535
19. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtathe [things]G3588
20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
21. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
22. γῆςTextausgaben: NA28TR
  1. γῆςgēsearthG1093G
23. εἴτεTextausgaben: NA28TR
  1. εἴτεeiteorG1535
24. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtathe [things]G3588
25. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
26. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
27. οὐρανοῖς·Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανοῖςouranoisheavens;G3772
²¹Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
3. ποτεTextausgaben: NA28TR
  1. ποτεpoteonceG4218
4. ὄνταςTextausgaben: NA28TR
  1. ὄνταςontasbeingG1510
5. ἀπηλλοτριωμένουςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenousalienatedG0526
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ἐχθροὺςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐχθροὺςechthroushostileG2190
8. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
9. διανοίᾳTextausgaben: NA28TR
  1. διανοίᾳdianoiain mindG1271
10. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
12. ἔργοιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἔργοιςergoisdeedsG2041
13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtois<the>G3588
14. πονηροῖς,Textausgaben: NA28TR
  1. πονηροῖςponēroisevil,G4190
15. νυνὶTextausgaben: NA28TR
  1. νυνὶnuninowG3570
16. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
17. ἀποκατήλλαξενTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποκατήλλαξενapokatēllaxenHe has reconciled [You]G0604
²²pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,
1. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
2. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
3. σώματιTextausgaben: NA28TR
  1. σώματιsōmatibodyG4983
4. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
5. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
  1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
7. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
8. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
9. θανάτουTextausgaben: NA28TR
  1. θανάτουthanatoudeathG2288
10. παραστῆσαιTextausgaben: NA28TR
  1. παραστῆσαιparastēsaito presentG3936
11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
12. ἁγίουςTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγίουςhagiousholyG0040G
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. ἀμώμουςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀμώμουςamōmousunblemishedG0299
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. ἀνεγκλήτουςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessG0410
17. κατενώπιονTextausgaben: NA28TR
  1. κατενώπιονkatenōpionbeforeG2714
18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouHim.G0846
²³si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai été fait ministre.
1. ΕἴTextausgaben: NA28TR
  1. ΕἴEiifG1487G
2. γεTextausgaben: NA28TR
  1. γεgeindeedG1065
3. ἐπιμένετεTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπιμένετεepimeneteyou continueG1961
4. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
5. πίστειTextausgaben: NA28TR
  1. πίστειpisteiin the faithG4102G
6. τεθεμελιωμένοιTextausgaben: NA28TR
  1. τεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoiestablishedG2311
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. ἑδραῖοιTextausgaben: NA28TR
  1. ἑδραῖοιhedraioifirmG1476
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
11. μετακινούμενοιTextausgaben: NA28TR
  1. μετακινούμενοιmetakinoumenoibeing moved awayG3334
12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
13. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
14. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
15. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
16. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
  1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
17. οὗTextausgaben: NA28TR
  1. οὗhouthatG3739
18. ἠκούσατε,Textausgaben: NA28TR
  1. ἠκούσατεēkousateyou have heard,G0191
19. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouwhichG3588
20. κηρυχθέντοςTextausgaben: NA28TR
  1. κηρυχθέντοςkēruchthentoshaving been proclaimedG2784
21. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
22. πάσῃTextausgaben: NA28TR
  1. πάσῃpasēallG3956
23. τῇTextausgaben: TR
  1. τῇtēa<the>G3588
24. κτίσειTextausgaben: NA28TR
  1. κτίσειktiseicreationG2937
25. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
26. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὸhupounderG5259H
27. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
28. οὐρανόν,Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανόνouranonheaven,G3772
29. οὗTextausgaben: NA28TR
  1. οὗhouof whichG3739
30. ἐγενόμηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγενόμηνegenomēnhave becomeG1096
31. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
32. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
33. διάκονος.Textausgaben: NA28TR
  1. διάκονοςdiakonosa minister.G1249
²⁴Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Église.
1. ΝῦνTextausgaben: NA28TR
  1. ΝῦνNunNowG3568
2. χαίρωTextausgaben: NA28TR
  1. χαίρωchairōI rejoiceG5463
3. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
5. παθήμασινTextausgaben: NA28TR
  1. παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804
6. μουTextausgaben: TR
  1. μουmouof mineG3165
7. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhuperforG5228
8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnyouG4771
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. ἀνταναπληρῶTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνταναπληρῶantanaplērōI am filling upG0466
11. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtathat whichG3588
12. ὑστερήματαTextausgaben: NA28TR
  1. ὑστερήματαhusterēmatais lackingG5303
13. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
14. θλίψεωνTextausgaben: NA28TR
  1. θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347
15. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
16. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
17. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
18. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
19. σαρκίTextausgaben: NA28TR
  1. σαρκίsarkifleshG4561
20. μουTextausgaben: NA28TR
  1. μουmouof mineG3165
21. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhuperforG5228
22. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
23. σώματοςTextausgaben: NA28TR
  1. σώματοςsōmatosbodyG4983
24. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
25. ὅTextausgaben: NA28TR
  1. ὅhowhichG3739
26. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
27. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
28. ἐκκλησία·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐκκλησίαekklēsiachurch;G1577
²⁵C'est d'elle que j'ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m'a donnée auprès de vous, afin que j'annonçasse pleinement la parole de Dieu,
1. ἧςTextausgaben: NA28TR
  1. ἧςhēsof whichG3739
2. ἐγενόμηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγενόμηνegenomēnbecameG1096
3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
4. διάκονοςTextausgaben: NA28TR
  1. διάκονοςdiakonosa ministerG1249
5. κατὰTextausgaben: NA28TR
  1. κατὰkataaccording toG2596
6. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
7. οἰκονομίανTextausgaben: NA28TR
  1. οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622
8. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof GodG2316
10. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēnwhichG3588
11. δοθεῖσάνTextausgaben: NA28TR
  1. δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325
12. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoimeG3165
13. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistowardG1519
14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
15. πληρῶσαιTextausgaben: NA28TR
  1. πληρῶσαιplērōsaito completeG4137
16. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
17. λόγονTextausgaben: NA28TR
  1. λόγονlogonwordG3056
18. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
19. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouof God,G2316
²⁶le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,
1. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
2. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
  1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
3. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtowhichG3588
4. ἀποκεκρυμμένονTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποκεκρυμμένονapokekrummenonhiddenG0613
5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
6. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
7. αἰώνωνTextausgaben: NA28TR
  1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165G
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
10. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
11. γενεῶν,Textausgaben: NA28TR
  1. γενεῶνgeneōngenerations,G1074
12. νῦνTextausgaben: NA28im TR: νυνὶ
  1. νῦνnunnowG3568
13. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
14. ἐφανερώθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐφανερώθηephanerōthēhaving been manifestedG5319
15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
16. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
17. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof Him;G0846
²⁷à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l'espérance de la gloire.
1. οἷςTextausgaben: NA28TR
  1. οἷςhoisto whomG3739
2. ἠθέλησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἠθέλησενēthelēsenhas willedG2309
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
5. γνωρίσαι,Textausgaben: NA28TR
  1. γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107
6. τίTextausgaben: NA28im TR: τις
  1. τίtiwhatG5101
7. τὸTextausgaben: NA28im TR: ὅ
  1. τὸtotheG3588
8. πλοῦτοςTextausgaben: NA28TR
  1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
9. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
10. δόξηςTextausgaben: NA28TR
  1. δόξηςdoxēsgloryG1391
11. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
12. μυστηρίουTextausgaben: NA28TR
  1. μυστηρίουmustērioumysteryG3466
13. τούτουTextausgaben: NA28TR
  1. τούτουtoutouthisG3778
14. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenamongG1722
15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
16. ἔθνεσιν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἔθνεσινethnesinGentiles,G1484
17. ὅTextausgaben: NA28im TR: ὅς
  1. ὅhowhichG3739
18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
19. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
  1. ΧριστὸςChristosChristG5547
20. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
21. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminyou,G4771
22. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
23. ἐλπὶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλπὶςelpishopeG1680
24. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
25. δόξης·Textausgaben: NA28TR
  1. δόξηςdoxēsof glory;G1391
²⁸C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
1. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
3. καταγγέλλομενTextausgaben: NA28TR
  1. καταγγέλλομενkatangellomenpreachG2605
4. νουθετοῦντεςTextausgaben: NA28TR
  1. νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560
5. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaeveryG3956
6. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. διδάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
  1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
9. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaeveryG3956
10. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
11. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
12. πάσῃTextausgaben: NA28TR
  1. πάσῃpasēallG3956
13. σοφίᾳ,Textausgaben: NA28TR
  1. σοφίᾳsophiawisdom,G4678
14. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
15. παραστήσωμενTextausgaben: NA28TR
  1. παραστήσωμενparastēsōmenwe may presentG3936
16. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaeveryG3956
17. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
18. τέλειονTextausgaben: NA28TR
  1. τέλειονteleionperfectG5046
19. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
20. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
  1. ΧριστῷChristōChristG5547
21. Ἰησοῦ,Textausgaben: TR
  1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
²⁹C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.
1. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisUntoG1519
2. ὃTextausgaben: NA28TR
  1. ὃhothisG3739
3. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
4. κοπιῶTextausgaben: NA28TR
  1. κοπιῶkopiōI toilG2872
5. ἀγωνιζόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrivingG0075
6. κατὰTextausgaben: NA28TR
  1. κατὰkataaccording toG2596
7. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
8. ἐνέργειανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνέργειανenergeianenergyG1753
9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
10. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēnwhoG3588
11. ἐνεργουμένηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingG1754
12. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
13. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμοὶemoime myselfG1473
14. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
15. δυνάμει.Textausgaben: NA28TR
  1. δυνάμειdunameipower.G1411

Public Domain