Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
    1. ἘπειδήπερTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπειδήπερEpeidēperInasmuch asG1895
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. ἐπεχείρησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεχείρησανepecheirēsanundertookG2021
    4. ἀνατάξασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατάξασθαιanataxasthaito draw upG0392
    5. διήγησινTextausgaben: NA28TR
      1. διήγησινdiēgēsina narrationG1335
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. πεπληροφορημένωνTextausgaben: NA28TR
      1. πεπληροφορημένωνpeplērophorēmenōnaccomplishedG4135
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    10. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    11. πραγμάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. πραγμάτωνpragmatōnthings,G4229
  2. 2suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. παρέδοσανTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδοσανparedosandelivered [them]G3860
    3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    6. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    7. αὐτόπταιTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόπταιautoptaieyewitnessesG0845
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὑπηρέταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiservantsG5257
    10. γενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. λόγου,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouword,G3056
  3. 3il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,
    1. ἔδοξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380
    2. κἀμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. κἀμοὶkamoialso to meG2504
    3. παρηκολουθηκότιTextausgaben: NA28TR
      1. παρηκολουθηκότιparēkolouthēkotihaving been acquaintedG3877
    4. ἄνωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenfrom the firstG0509
    5. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinwith all thingsG3956
    6. ἀκριβῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199
    7. καθεξῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καθεξῆςkathexēswith methodG2517
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    9. γράψαι,Textausgaben: NA28TR
      1. γράψαιgrapsaito write,G1125
    10. κράτιστεTextausgaben: NA28TR
      1. κράτιστεkratistemost excellentG2903
    11. Θεόφιλε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΘεόφιλεTheophileTheophilus,G2321
  4. 4afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ἐπιγνῷςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνῷςepignōsyou may knowG1921
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    5. κατηχήθηςTextausgaben: NA28TR
      1. κατηχήθηςkatēchēthēsyou were instructedG2727
    6. λόγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λόγωνlogōn[of the] thingsG3056
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἀσφάλειαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσφάλειανasphaleiancertainty.G0803
  5. 5Du temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Élisabeth.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoThere wasG1096
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    4. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. ἩρῴδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264G
    6. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. βασιλέωςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōskingG0935
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    10. ἱερεύςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεύςhi'ereusa priestG2409
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    12. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    13. ΖαχαρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197H
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexof [the]G1537
    15. ἐφημερίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183
    16. Ἀβιά,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβιάAbiaof Abijah,G0007H
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    19. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    20. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. αὐτῷautōof himG0846
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    23. θυγατέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατέρωνthugaterōndaughtersG2364
    24. ἈαρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈαρὼνAarōnof AaronG0002
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    28. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    29. Ἐλισάβετ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἘλισάβετElisabetElizabeth.G1665
  6. 6Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanThey wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. δίκαιοιTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteousG1342
    4. ἀμφότεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμφότεροιamphoteroibothG0297
    5. ἐναντίονTextausgaben: NA28im TR: ἐνώπιον
      1. ἐναντίονenantionin front ofG1726
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    8. πορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. πορευόμενοιporeuomenoiwalkingG4198
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πάσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαιςpasaisallG3956
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. ἐντολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δικαιώμασινTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιώμασινdikaiōmasinordinancesG1345
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. ἄμεμπτοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄμεμπτοιamemptoiblameless.G0273
  7. 7Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. τέκνον,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonchild,G5043
    6. καθότιTextausgaben: NA28TR
      1. καθότιkathotiinasmuch asG2530
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. ἘλισάβετTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλισάβετElisabetElizabethG1665
    10. στεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. στεῖραsteirabarrenG4723
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀμφότεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμφότεροιamphoteroibothG0297
    13. προβεβηκότεςTextausgaben: NA28TR
      1. προβεβηκότεςprobebēkoteshaving advancedG4260
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    16. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. ἦσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwere.G1510
  8. 8Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἱερατεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερατεύεινhi'erateueinpriestly servingG2407
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof himG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. τάξειTextausgaben: NA28TR
      1. τάξειtaxeiorderG5010
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. ἐφημερίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. ἔναντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔναντιenantibeforeG1725
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
  9. 9d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ἔθοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθοςethoscustomG1485
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. ἱερατείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερατείαςhi'erateiaspriesthoodG2405
    6. ἔλαχενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαχενelachenthe lot picked [him as]G2975
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    8. θυμιᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. θυμιᾶσαιthumiasaito burn incenseG2370
    9. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnenteringG1525
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. κυρίου·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord;G2962G
  10. 10Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    5. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    8. προσευχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχόμενονproseuchomenonprayingG4336
    9. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaat theG3588
    11. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. θυμιάματος.Textausgaben: NA28TR
      1. θυμιάματοςthumiamatosincense.G2368
  11. 11Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums.
    1. ὬφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὬφθηŌphthēAppearedG3700H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    5. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    6. ἑστὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōsalready standingG2476
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    8. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] rightG1188
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. θυσιαστηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. θυμιάματος·Textausgaben: NA28TR
      1. θυμιάματοςthumiamatosincense;G2368
  12. 12Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐταράχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015
    3. ΖαχαρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197H
    4. ἰδών,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδώνidōnhaving seen [him],G1492H
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. φόβοςTextausgaben: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    7. ἐπέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέπεσενepepesenfellG1968
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  13. 13Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἄγγελος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangel;G0032G
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    8. φοβοῦTextausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fearG5399
    9. Ζαχαρία·Textausgaben: NA28TR
      1. ΖαχαρίαZachariaZechariah;G2197H
    10. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    11. εἰσηκούσθηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. δέησίςTextausgaben: NA28TR
      1. δέησίςdeēsisprayerG1162
    14. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. γυνήTextausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunēwifeG1135H
    18. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    19. ἘλισάβετTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλισάβετElisabetElizabethG1665
    20. γεννήσειTextausgaben: NA28TR
      1. γεννήσειgennēseiwill bearG1080
    21. υἱόνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuiona sonG5207
    22. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you,G4771
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. καλέσειςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσειςkaleseisyou will callG2564G
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    27. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    28. Ἰωάννην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohn.G2491G
  14. 14Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaihe will beG1510
    3. χαράTextausgaben: NA28TR
      1. χαράcharajoyG5479
    4. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀγαλλίασις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαλλίασιςagalliasisgladness,G0020
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. γενέσειTextausgaben: NA28im TR: γεννήσει
      1. γενέσειgeneseibirthG1078
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. χαρήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. χαρήσονταιcharēsontaiwill rejoice.G5463
  15. 15Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère;
    1. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiHe will beG1510
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    4. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. σίκεραTextausgaben: NA28TR
      1. σίκεραsikerastrong drinkG4608
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. πίῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. πίῃpiēshall he drink,G4095
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151G
    16. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    17. πλησθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. πλησθήσεταιplēsthēsetaihe will be filledG4130
    18. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetievenG2089
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    20. κοιλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαςkoilias[the] wombG2836
    21. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosof [the] motherG3384
    22. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  16. 16il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    5. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    6. ἐπιστρέψειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψειepistrepseihe will turnG1994
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    8. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    11. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
  17. 17il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    3. προελεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. προελεύσεταιproeleusetaiwill go forthG4281
    4. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] spiritG4151G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    10. ἨλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίουĒliouof ElijahG2243
    11. ἐπιστρέψαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994
    12. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardias[the] heartsG2588
    13. πατέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnof [the] fathersG3962
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    15. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναtekna[the] childrenG5043
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀπειθεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθεῖςapeitheis[the] disobedientG0545
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνentoG1722
    19. φρονήσειTextausgaben: NA28TR
      1. φρονήσειphronēsei[the] wisdomG5428
    20. δικαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαίωνdikaiōnof [the] righteous,G1342
    21. ἑτοιμάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090
    22. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōfor [the] LordG2962G
    23. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaona peopleG2992
    24. κατεσκευασμένον.Textausgaben: NA28TR
      1. κατεσκευασμένονkateskeuasmenonprepared.G2680
  18. 18Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ΖαχαρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197H
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἄγγελον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangel;G0032G
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataByG2596
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. γνώσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσομαιgnōsomaiwill I knowG1097
    10. τοῦτο;Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?G3778
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    13. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    14. πρεσβύτης,Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτηςpresbutēsan old man,G4246
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. γυνήTextausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunēwifeG1135H
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    19. προβεβηκυῖαTextausgaben: NA28TR
      1. προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    22. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250
    23. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  19. 19L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    8. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    9. ΓαβριὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. παρεστηκὼςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστηκὼςparestēkōsstandingG3936
    12. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπεστάληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649
    17. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    19. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. εὐαγγελίσασθαίTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito bring glad tidingsG2097
    22. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    23. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese.G3778
  20. 20Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἔσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσῃesēyou will beG1510
    4. σιωπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. σιωπῶνsiōpōnsilentG4623
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. δυνάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμενοςdunamenosableG1410
    8. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    9. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    10. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsthatG3739
    11. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    12. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happenG1096
    13. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    14. ἀνθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473
    15. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐπίστευσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσαςepisteusasyou did believeG4100
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    19. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    20. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    21. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhichG3748
    22. πληρωθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθήσονταιplērōthēsontaiwill be fulfilledG4137
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkaironseasonG2540
    26. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  21. 21Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    5. προσδοκῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ΖαχαρίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΖαχαρίανZacharianZechariahG2197H
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐθαύμαζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonthey were wonderingG2296
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. χρονίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. χρονίζεινchronizeindelayingG5549
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. ναῷTextausgaben: NA28TR
      1. ναῷnaōtempleG3485
    16. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonof him.G0846
  22. 22Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.
    1. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnHaving come outG1831
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatohe was ableG1410
    5. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπέγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέγνωσανepegnōsanthey recognizedG1921
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ὀπτασίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπτασίανoptasiana visionG3701
    11. ἑώρακενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. ναῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ναῷnaōtemple.G3485
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    17. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    18. διανεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. διανεύωνdianeuōnmaking signsG1269
    19. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. διέμενενTextausgaben: NA28TR
      1. διέμενενdiemenenwas remainingG1265
    22. κωφός.Textausgaben: NA28TR
      1. κωφόςkōphosmute.G2974
  23. 23Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    4. ἐπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130
    5. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. λειτουργίαςTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009
    9. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    10. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhomeG3624G
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  24. 24Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταύταςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύταςtautastheseG3778
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    5. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. συνέλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. συνέλαβενsunelabenconceivedG4815
    7. ἘλισάβετTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλισάβετElisabetElizabethG1665
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περιέκρυβενTextausgaben: NA28TR
      1. περιέκρυβενperiekrubenwas hidingG4032
    13. ἑαυτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438
    14. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    15. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    16. λέγουσαTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasayingG3004G
  25. 25C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. πεποίηκενTextausgaben: NA28TR
      1. πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160G
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250
    9. αἷςTextausgaben: NA28TR
      1. αἷςhaisin whichG3739
    10. ἐπεῖδενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεῖδενepeidenHe looked upon [me]G1896
    11. ἀφελεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφελεῖνapheleinto take awayG0851
    12. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὄνειδόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνειδόςoneidosdisgraceG3681
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    16. ἀνθρώποις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismen.G0444
  26. 26Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. μηνὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηνὶmēnimonthG3376
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ἕκτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκτῳhektōsixthG1623
    7. ἀπεστάληTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεστάληapestalēwas sentG0649
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    10. ΓαβριὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: ὑπὸ
      1. ἀπὸapobyG0575
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolina cityG4172
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    18. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhoseG3739
    19. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname [was]G3686
    20. ΝαζαρὲθTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478
  27. 27auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    2. παρθένονTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένονparthenona virginG3933
    3. ἐμνηστευμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnbetrothedG3423
    4. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrito a manG0435G
    5. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhoseG3739
    6. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname [was]G3686
    7. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    8. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    9. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikou[the] houseG3624H
    10. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. παρθένουTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένουparthenouvirginG3933
    16. Μαριάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜαριάμMariam[was] Mary.G3137G
  28. 28L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving comeG1525
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἄγγελοςTextausgaben: TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    8. χαῖρε,Textausgaben: NA28TR
      1. χαῖρεchaireGreetings!G5463
    9. κεχαριτωμένη·Textausgaben: NA28TR
      1. κεχαριτωμένηkecharitōmenēyou graciously favored;G5487
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    11. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord [is]G2962G
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou.G4771
    14. εὐλογημένηTextausgaben: TR
      1. εὐλογημένηeulogēmenēblessed [are]G2127
    15. σὺTextausgaben: TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    16. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνenamongG1722
    17. γυναιξίν.Textausgaben: TR
      1. γυναιξίνgunaixinwomen.G1135G
  29. 29Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἰδοῦσαTextausgaben: TR
      1. ἰδοῦσαidousahaving seen [him]G1492H
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōstatementG3056
    7. διεταράχθηTextausgaben: NA28TR
      1. διεταράχθηdietarachthēshe was troubledG1298
    8. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. διελογίζετοTextausgaben: NA28TR
      1. διελογίζετοdielogizetowas ponderingG1260
    11. ποταπὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ποταπὸςpotaposwhat kindG4217
    12. εἴηTextausgaben: NA28TR
      1. εἴηeiēwould beG1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἀσπασμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασμὸςaspasmossalutationG0783
    15. οὗτος.Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis.G3778
  30. 30L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    7. φοβοῦTextausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fearG5399
    8. Μαριάμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜαριάμMariamMary,G3137G
    9. εὗρεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρεςheuresyou have foundG2147
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinfavorG5485
    12. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod.G2316
  31. 31Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. συλλήμψῃTextausgaben: NA28TR
      1. συλλήμψῃsullēmpsēyou will conceiveG4815
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. γαστρὶTextausgaben: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwombG1064
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τέξῃTextausgaben: NA28TR
      1. τέξῃtexēwill bring forthG5088
    8. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuiona sonG5207
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. καλέσειςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσειςkaleseisyou will callG2564G
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  32. 32Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    3. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    6. ὑψίστουTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310
    7. κληθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaiHe will be called,G2564G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. θρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνονthrononthroneG2362
    16. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    19. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  33. 33Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. βασιλεύσειTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624H
    6. ἸακὼβTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbof JacobG2384H
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. αἰῶνας,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasages,G0165H
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    16. τέλος.Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosan end!G5056
  34. 34Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137G
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἄγγελον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangel;G0032G
    7. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    8. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    11. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraa manG0435G
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. γινώσκω;Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōI know?G1097
  35. 35L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    8. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    9. ἐπελεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπελεύσεταιepeleusetaiwill comeG1904
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δύναμιςTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    14. ὑψίστουTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310
    15. ἐπισκιάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκιάσειepiskiaseiwill overshadowG1982
    16. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyou;G4771
    17. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdiothereforeG1352
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [one]G3588
    20. γεννώμενονTextausgaben: NA28TR
      1. γεννώμενονgennōmenonbeing bornG1080
    21. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly [One]G0040G
    22. κληθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564G
    23. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] SonG5207
    24. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  36. 36Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἘλισάβετTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλισάβετElisabetElizabethG1665
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. συγγενίςTextausgaben: NA28im TR: συγγενής
      1. συγγενίςsungenisrelativeG6080
    6. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. αὐτὴTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴautēsheG0846
    9. συνείληφενTextausgaben: NA28im TR: συνείληφυῖα
      1. συνείληφενsuneilēphenhas conceivedG4815
    10. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuiona sonG5207
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. γήρειTextausgaben: NA28TR
      1. γήρειgēreiold ageG1094
    13. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    16. μὴνTextausgaben: NA28TR
      1. μὴνmēnmonthG3376
    17. ἕκτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκτοςhektos[the] sixthG1623
    18. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    19. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhoG3588
    21. καλουμένῃTextausgaben: NA28TR
      1. καλουμένῃkaloumenē[was] calledG2564G
    22. στείρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. στείρᾳsteirabarrenG4723
  37. 37Car rien n'est impossible à Dieu.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἀδυνατήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101
    4. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    5. τοῦTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. τοῦtou<of the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28im TR: θεῷ
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    8. ῥῆμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclaration.G4487
  38. 38Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. Μαριάμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΜαριάμMariamMary;G3137G
    4. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. δούληTextausgaben: NA28TR
      1. δούληdoulēhandmaidG1401
    7. κυρίου·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord;G2962G
    8. γένοιτόTextausgaben: NA28TR
      1. γένοιτόgenoitoWould [that] it happenG1096
    9. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ῥῆμάTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμάrhēmadeclarationG4487
    13. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565
    16. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ἄγγελος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangel.G0032G
  39. 39Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
    1. ἈναστᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναστᾶσαAnastasaHaving risen upG0450
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137G
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    6. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    7. ταύταιςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύταιςtautaistheseG3778
    8. ἐπορεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēshe wentG4198
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ὀρεινὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρεινὴνoreinēnhill countryG3714
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. σπουδῆςTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδῆςspoudēshasteG4710
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolina townG4172
    16. ἸούδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof JudahG2448
  40. 40Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenshe enteredG1525
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    6. ΖαχαρίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197H
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἠσπάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠσπάσατοēspasatogreetedG0782
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. Ἐλισάβετ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἘλισάβετElisabetElizabeth.G1665
  41. 41Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheardG0191
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἀσπασμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασμὸνaspasmongreetingG0783
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ΜαρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasof MaryG3137G
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. Ἐλισάβετ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἘλισάβετElisabetElizabeth,G1665
    11. ἐσκίρτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. βρέφοςTextausgaben: NA28TR
      1. βρέφοςbrephosbabyG1025
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. κοιλίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίᾳkoiliawombG2836
    17. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπλήσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130
    20. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151G
    21. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    22. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    23. ἘλισάβετTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλισάβετElisabetElizabethG1665
  42. 42Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀνεφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεφώνησενanephōnēsenshe cried outG0400
    3. κραυγῇTextausgaben: NA28im TR: φωνῇ
      1. κραυγῇkraugēain a shoutG2906
    4. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. εὐλογημένηTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [are]G2127
    8. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    10. γυναιξίν,Textausgaben: NA28TR
      1. γυναιξίνgunaixinwomen,G1135G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εὐλογημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογημένοςeulogēmenosblessed [is]G2127
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. καρπὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸςkarposfruitG2590
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. κοιλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαςkoiliaswombG2836
    17. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  43. 43Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. ἐμέ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέememe myself?G1473
  44. 44Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēvoiceG5456H
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἀσπασμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασμοῦaspasmougreetingG0783
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ὦτάTextausgaben: NA28TR
      1. ὦτάōtaearsG3775
    13. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    14. ἐσκίρτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἀγαλλιάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαλλιάσειagalliaseiexultationG0020
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. βρέφοςTextausgaben: NA28TR
      1. βρέφοςbrephosbabyG1025
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    21. κοιλίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίᾳkoiliawombG2836
    22. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  45. 45Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μακαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μακαρίαmakariablessed [is]G3107
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēthe [one]G3588
    4. πιστεύσασαTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσασαpisteusasahaving believedG4100
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    7. τελείωσιςTextausgaben: NA28TR
      1. τελείωσιςteleiōsisa fulfillmentG5050
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto the [things]G3588
    9. λελαλημένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λελαλημένοιςlelalēmenoisspokenG2980
    10. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    11. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    12. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] Lord.G2962G
  46. 46Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. Μαριάμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΜαριάμMariamMary:G3137G
    4. μεγαλύνειTextausgaben: NA28TR
      1. μεγαλύνειmegaluneiMagnifiesG3170
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ψυχήTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoulG5590I
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κύριον,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
  47. 47Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἠγαλλίασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαλλίασενēgalliasenrejoicesG0021
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaspiritG4151G
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. σωτῆρίTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆρίsōtēriSaviorG4990
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
  48. 48Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐπέβλεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέβλεψενepeblepsenHe has lookedG1914
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ταπείνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ταπείνωσινtapeinōsinhumiliationG5014
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. δούληςTextausgaben: NA28TR
      1. δούληςdoulēshandmaidenG1401
    8. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    9. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunhenceforthG3568
    14. μακαριοῦσίνTextausgaben: NA28TR
      1. μακαριοῦσίνmakariousinwill count blessedG3106
    15. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    16. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    17. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. γενεαὶTextausgaben: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
  49. 49Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐποίησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησένepoiēsenhas doneG4160G
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. μεγάλαTextausgaben: NA28im TR: μεγαλεῖα
      1. μεγάλαmegalagreat [things]G3173
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. δυνατός·Textausgaben: NA28TR
      1. δυνατόςdunatosMighty One;G1415
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholy [is]G0040G
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    11. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  50. 50Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeis[is] toG1519
    6. γενεὰςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰςgeneasgenerationsG1074
    7. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    8. γενεὰςTextausgaben: NA28im TR: γενεῶν
      1. γενεὰςgeneasgenerationsG1074
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    10. φοβουμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399
    11. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
  51. 51Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.
    1. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe has shownG4160G
    2. κράτοςTextausgaben: NA28TR
      1. κράτοςkratosstrengthG2904
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. βραχίονιTextausgaben: NA28TR
      1. βραχίονιbrachioni[the] armG1023
    5. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    6. διεσκόρπισενTextausgaben: NA28TR
      1. διεσκόρπισενdieskorpisenHe has scatteredG1287
    7. ὑπερηφάνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερηφάνουςhuperēphanous[the] proudG5244
    8. διανοίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. διανοίᾳdianoiain [the] thoughtG1271
    9. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof heartG2588
    10. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  52. 52Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.
    1. καθεῖλενTextausgaben: NA28TR
      1. καθεῖλενkatheilenHe has brought downG2507
    2. δυνάσταςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάσταςdunastasrulersG1413
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. θρόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνωνthronōnthronesG2362
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὕψωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312
    7. ταπεινούς·Textausgaben: NA28TR
      1. ταπεινούςtapeinous[the] humble;G5011
  53. 53Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.
    1. πεινῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πεινῶνταςpeinōntas[Those] hungeringG3983
    2. ἐνέπλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέπλησενeneplēsenHe has filledG1705
    3. ἀγαθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῶνagathōnwith good thingsG0018
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πλουτοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πλουτοῦνταςploutountas[those] being richG4147
    6. ἐξαπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπέστειλενexapesteilenHe has sent awayG1821
    7. κενούς·Textausgaben: NA28TR
      1. κενούςkenousempty;G2756
  54. 54Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, -
    1. ἀντελάβετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντελάβετοantelabetoHe has helpedG0482
    2. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    3. παιδὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδὸςpaidos[the] servantG3816
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. μνησθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403
    6. ἐλέους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλέουςeleousmercy,G1656
  55. 55Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours.
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. πατέραςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    6. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. σπέρματιTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματιspermatidescendantsG4690G
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
  56. 56Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
    1. ἜμεινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜμεινενEmeinenDweltG3306
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137G
    4. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    5. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaherG0846
    6. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    7. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    8. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὑπέστρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhomeG3624G
    14. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  57. 57Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēa<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. ἘλισάβετTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλισάβετElisabetElizabethG1665
    4. ἐπλήσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθηeplēsthēwas fulfilledG4130
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. χρόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνοςchronostimeG5550
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. τεκεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. τεκεῖνtekeinto give birthG5088
    9. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnfor herG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐγέννησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenshe boreG1080
    12. υἱόν.Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuiona son.G5207
  58. 58Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanheardG0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. περίοικοιTextausgaben: NA28TR
      1. περίοικοιperioikoineighboursG4040
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. συγγενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773
    8. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐμεγάλυνενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμεγάλυνενemegalunenmagnifiedG3170
    11. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    16. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher,G0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. συνέχαιρονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέχαιρονsunechaironthey were rejoicing withG4796
    19. αὐτῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaher.G0846
  59. 59Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ὀγδόῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὀγδόῃogdoēeighthG3590
    8. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    9. περιτεμεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. περιτεμεῖνperitemeinto circumciseG4059
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionchildG3813
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐκάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλουνekalounwere callingG2564G
    14. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiafterG1909
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. Ζαχαρίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΖαχαρίανZacharianZechariah.G2197H
  60. 60Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεῖσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεῖσαapokritheisaansweringG0611
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. οὐχί,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐχίouchiNo,G3780
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. κληθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaihe will be calledG2564G
    10. Ἰωάννης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn.G2491G
  61. 61Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὐδείςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisNo [one]G3762
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἐκekamongG1537
    9. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τῇ
      1. τῆςtēstheG3588
    10. συγγενείαςTextausgaben: NA28im TR: συγγενείᾳ
      1. συγγενείαςsungeneiasrelativesG4772
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    13. καλεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. καλεῖταιkaleitaiis calledG2564G
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    16. τούτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōby this.G3778
  62. 62Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.
    1. ἐνένευονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνένευονeneneuonThey were making signsG1770
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatrifatherG3962
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    9. θέλοιTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοιtheloihe would wishG2309
    10. καλεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564G
    11. αὐτό.Textausgaben: NA28im TR: αὐτόν
      1. αὐτόautohim.G0846
  63. 63Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αἰτήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσαςaitēsashaving asked forG0154
    3. πινακίδιονTextausgaben: NA28TR
      1. πινακίδιονpinakidiona writing tabletG4093
    4. ἔγραψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenhe wroteG1125
    5. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    7. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    8. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    10. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἐθαύμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296
    13. πάντες.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
  64. 64Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
    1. ἈνεῴχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνεῴχθηAneōchthēWas openedG0455
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. γλῶσσαTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσαglōssatongueG1100
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleihe was speakingG2980
    13. εὐλογῶνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογῶνeulogōnblessingG2127
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  65. 65La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    5. φόβοςTextausgaben: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. περιοικοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. περιοικοῦνταςperioikountasdwelling aroundG4039
    8. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὅλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ὀρεινῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρεινῇoreinēahill countryG3714
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    16. διελαλεῖτοTextausgaben: NA28TR
      1. διελαλεῖτοdielaleitowere being talked aboutG1255
    17. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    19. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    20. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese,G3778
  66. 66Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔθεντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθεντοethentolaid [them] upG5087
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    12. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionchildG3813
    15. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    16. ἔσται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill be?G1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    19. χεὶρTextausgaben: NA28TR
      1. χεὶρcheir[the] handG5495
    20. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    21. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    22. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  67. 67Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ΖαχαρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197H
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἐπλήσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130
    7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151G
    8. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπροφήτευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395
    11. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
  68. 68Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,
    1. εὐλογητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογητὸςeulogētosBlessed [be]G2128
    2. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. Ἰσραήλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel,G2474
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ἐπεσκέψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεσκέψατοepeskepsatoHe has visitedG1980
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe has performedG4160G
    11. λύτρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō[on] theG3588
    13. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    14. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  69. 69Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453
    3. κέραςTextausgaben: NA28TR
      1. κέραςkerasa hornG2768
    4. σωτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991
    5. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624H
    9. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    10. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. παιδὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδὸςpaidosservantG3816
    12. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  70. 70Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnholyG0040G
    7. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽ofG0575
    9. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnos[old] ageG0165G
    10. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    11. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  71. 71Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!
    1. σωτηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    2. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    3. ἐχθρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρῶνechthrōn[the] enemiesG2190
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiros[the] handG5495
    8. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    10. μισούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μισούντωνmisountōnhatingG3404
    11. ἡμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
  72. 72C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
    1. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito fulfillG4160G
    2. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    3. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetatowardG3326
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. πατέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    6. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μνησθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. μνησθῆναιmnēsthēnaito rememberG3403
    9. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēs[the] covenantG1242
    10. ἁγίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίαςhagiasholyG0040G
    11. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  73. 73Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
    1. ὅρκονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅρκονhorkon[the] oathG3727
    2. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    3. ὤμοσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμοσενōmosenHe sworeG3660
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    8. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  74. 74De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito grantG1325
    3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    4. ἀφόβωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiros[the] handG5495
    7. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἐχθρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρῶνechthrōnenemiesG2190
    9. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ῥυσθένταςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥυσθένταςrhusthentashaving been savedG4506
    11. λατρεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύεινlatreueinto serveG3000
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
  75. 75En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ὁσιότητιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. δικαιοσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343
    5. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. πάσαιςTextausgaben: NA28im TR: πάσας
      1. πάσαιςpasaisallG3956
    8. ταῖςTextausgaben: NA28im TR: τὰς
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. ἡμέραιςTextausgaben: NA28im TR: ἡμέρας
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    10. τὴςTextausgaben: TR
      1. τὴςtēsof theG3588
    11. ζωῆςTextausgaben: TR
      1. ζωῆςzōēslifeG2222
    12. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  76. 76Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    3. δέ,Textausgaben: NA28
      1. δέdenow,G1161
    4. παιδίον,Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionchild,G3813
    5. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    6. ὑψίστουTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310
    7. κληθήσῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. κληθήσῃklēthēsēwill be called;G2564G
    8. προπορεύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. προπορεύσῃproporeusēyou will goG4313
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἐνώπιονTextausgaben: NA28im TR: πρὸ
      1. ἐνώπιονenōpionin front ofG1799
    11. προσώπουTextausgaben: TR
      1. προσώπουprosōpou[the] face ofG4383
    12. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    13. ἑτοιμάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090
    14. ὁδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοὺςhodouswaysG3598
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  77. 77Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    3. γνῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶσινgnōsinknowledgeG1108
    4. σωτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἀφέσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέσειapheseiforgivenessG0859
    10. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof [the] sinsG0266
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  78. 78Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    2. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchna[the] affectionsG4698
    3. ἐλέουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέουςeleousof compassionG1656
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    8. ἐπισκέψεταιTextausgaben: NA28im TR: ἐπεσκέψατο
      1. ἐπισκέψεταιepiskepsetaiwill visitG1980
    9. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    10. ἀνατολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατολὴanatolē[the] SunriseG0395
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    12. ὕψους,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕψουςhupsouson high,G5311
  79. 79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
    1. ἐπιφᾶναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφᾶναιepiphanaito shine uponG2014
    2. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. σκότειTextausgaben: NA28TR
      1. σκότειskoteidarknessG4655
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σκιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. σκιᾷskiain [the] shadowG4639
    7. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    8. καθημένοις,Textausgaben: NA28TR
      1. καθημένοιςkathēmenoissitting,G2521
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. κατευθῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. κατευθῦναιkateuthunaito directG2720
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodon[the] wayG3598
    16. εἰρήνης.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peace.G1515
  80. 80Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.
    1. ΤὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸTo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionthe childG3813
    4. ηὔξανενTextausgaben: NA28TR
      1. ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐκραταιοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκραταιοῦτοekrataioutohe was strengthenedG2901
    7. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. ἐρήμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμοιςerēmoisdeserted placesG2048
    13. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    14. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250
    15. ἀναδείξεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναδείξεωςanadeixeōsof appearanceG0323
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlIsrael.G2474

Public Domain