Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 19

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    3. διήρχετοTextausgaben: NA28TR
      1. διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. Ἰεριχώ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸεριχώIerichōJericho.G2410
  2. 2Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    4. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatiby nameG3686
    5. καλούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564H
    6. ΖακχαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusG2195
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    10. ἀρχιτελώνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιτελώνηςarchitelōnēsa chief tax collectorG0754
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. αὐτὸςTextausgaben: NA28im TR: οὗτος
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    13. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. πλούσιος·Textausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrich;G4145
  3. 3mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐζήτειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteihe was seekingG2212
    3. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    6. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἠδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδύνατοēdunatohe was ableG1410
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobecause ofG0575
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ὄχλου,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowd,G3793
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ἡλικίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλικίᾳhēlikiain statureG2244
    17. μικρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸςmikrossmallG3398
    18. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe was.G1510
  4. 4Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προδραμὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προδραμὼνprodramōnhaving runG4390
    3. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸtotheG3588
    5. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenfrontG1715
    6. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēhe went upG0305
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    8. συκομορέανTextausgaben: NA28TR
      1. συκομορέανsukomoreana sycamore-fig treeG4809
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἴδῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδῃidēhe may seeG1492H
    11. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    13. δι᾽Textausgaben: TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    14. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [way]G1565
    15. ἤμελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenHe was soonG3195
    16. διέρχεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. διέρχεσθαιdierchesthaito pass.G1330
  5. 5Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. τόπον,Textausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplace,G5117
    7. ἀναβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. εἶδενTextausgaben: TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    11. αὐτόνTextausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    16. Ζακχαῖε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΖακχαῖεZakchaieZacchaeus,G2195
    17. σπεύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. σπεύσαςspeusashaving hurriedG4692
    18. κατάβηθι·Textausgaben: NA28TR
      1. κατάβηθιkatabēthido come down;G2597
    19. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    20. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    23. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624G
    24. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    25. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    26. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    27. μεῖναι.Textausgaben: NA28TR
      1. μεῖναιmeinaito stay.G3306
  6. 6Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σπεύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. σπεύσαςspeusashaving hurriedG4692
    3. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēhe came downG2597
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὑπεδέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. χαίρων.Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρωνchairōnrejoicing.G5463
  7. 7Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492H
    3. πάντεςTextausgaben: NA28im TR: ἅπαντες
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. διεγόγγυζονTextausgaben: NA28TR
      1. διεγόγγυζονdiegonguzonwere grumblingG1234
    5. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaWithG3844
    8. ἁμαρτωλῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῷhamartōlōa sinfulG0268
    9. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrimanG0435G
    10. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe has enteredG1525
    11. καταλῦσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. καταλῦσαιkatalusaito stay.G2647
  8. 8Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.
    1. ΣταθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣταθεὶςStatheisHaving stoodG2476
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ΖακχαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusG2195
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κύριον·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord;G2962G
    8. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἡμίσιάTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμίσιάhēmisiahalfG2255
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ὑπαρχόντων,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225
    14. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. πτωχοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoispoorG4434
    17. δίδωμι·Textausgaben: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI give;G1325
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    20. τινόςTextausgaben: NA28TR
      1. τινόςtinosof anyoneG5100
    21. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    22. ἐσυκοφάντησα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσυκοφάντησαesukophantēsaI have defrauded,G4811
    23. ἀποδίδωμιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδίδωμιapodidōmiI restore [it]G0591
    24. τετραπλοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. τετραπλοῦνtetraplounfourfold.G5073
  9. 9Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    9. σωτηρίαTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēriasalvationG4991
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624G
    12. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    13. ἐγένετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohas come,G1096
    14. καθότιTextausgaben: NA28TR
      1. καθότιkathotibecauseG2530
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    17. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosa sonG5207
    18. ἈβραάμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011
    19. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
  10. 10Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
    1. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenCameG2064
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    7. ζητῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῆσαιzētēsaito seekG2212
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    11. ἀπολωλός.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολωλόςapolōloshaving been lost.G0622
  11. 11Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'on croyait qu'à l'instant le royaume de Dieu allait paraître.
    1. ἈκουόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκουόντωνAkouontōnWhen are hearingG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    5. προσθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. προσθεὶςprostheishaving proceededG4369
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe spokeG2036
    7. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēna parableG3850
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecauseG1223
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    11. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    12. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmto JerusalemG2419
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δοκεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖνdokeinthinkingG1380
    16. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    19. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    24. ἀναφαίνεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναφαίνεσθαιanaphainesthaito appear.G0398
  12. 12Il dit donc: Un homme de haute naissance s'en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l'autorité royale, et revenir ensuite.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. οὖν·Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore;G3767
    3. ἄνθρωπόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    5. εὐγενὴςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐγενὴςeugenēsof noble birthG2104
    6. ἐπορεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēproceededG4198
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. χώρανTextausgaben: NA28TR
      1. χώρανchōrana countryG5561
    9. μακρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. μακρὰνmakrandistantG3117
    10. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    11. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōfor himselfG1438
    12. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiana kingdomG0932
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὑποστρέψαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποστρέψαιhupostrepsaito return.G5290
  13. 13Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.
    1. καλέσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαςkalesasHaving calledG2564G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    4. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    5. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    6. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhe gaveG1325
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    9. μνᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. μνᾶςmnasminasG3414
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    14. πραγματεύσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. πραγματεύσασθεpragmateusastheDo tradeG4231
    15. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    16. ᾧTextausgaben: NA28
      1. ᾧhōthatG3739
    17. ἕωςTextausgaben: TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. ἔρχομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI come back.G2064
  14. 14Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. πολῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. πολῖταιpolitaithe citizensG4177
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. ἐμίσουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμίσουνemisounwere hatingG3404
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    9. πρεσβείανTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβείανpresbeiana delegationG4242
    10. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    12. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    14. θέλομενTextausgaben: NA28TR
      1. θέλομενthelomenwe are willing [for]G2309
    15. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
    16. βασιλεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῦσαιbasileusaito reignG0936
    17. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽overG1909
    18. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  15. 15Lorsqu'il fut de retour, après avoir été investi de l'autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l'argent, afin de connaître comment chacun l'avait fait valoir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἐπανελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπανελθεῖνepaneltheinreturningG1880
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof himG0846
    7. λαβόνταTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόνταlabontahaving receivedG2983
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe directedG2036
    12. φωνηθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. φωνηθῆναιphōnēthēnaito be calledG5455
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    16. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    17. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    18. δεδώκειTextausgaben: NA28im TR: ἔδωκεν
      1. δεδώκειdedōkeihe had givenG1325
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. ἀργύριον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoney,G0694
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    22. γνοῖTextausgaben: NA28TR
      1. γνοῖgnoihe may knowG1097
    23. τίςTextausgaben: TR
      1. τίςtiswhoG5101
    24. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    25. διεπραγματεύσαντο.Textausgaben: NA28im TR: διεπραγματεύσατο
      1. διεπραγματεύσαντοdiepragmateusantothey had gained by trading.G1281
  16. 16Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.
    1. ΠαρεγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρεγένετοParegenetoCame upG3854
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    5. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. μνᾶTextausgaben: NA28TR
      1. μνᾶmnaminaG3414
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    11. προσηργάσατοTextausgaben: NA28im TR: προσειργάσατο
      1. προσηργάσατοprosērgasatohas producedG4333
    12. μνᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. μνᾶςmnasmore minas.G3414
  17. 17Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. εὖγεTextausgaben: NA28im TR: Εὖ
      1. εὖγεeugewell doneG7530
    5. ἀγαθὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὲagathegoodG0018
    6. δοῦλε,Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservant!G1401
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἐλαχίστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646
    10. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    11. ἐγένου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένουegenouyou were,G1096
    12. ἴσθιTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσθιisthido beG1510
    13. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianhaving authorityG1849
    14. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnyou areG2192
    15. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    16. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    17. πόλεων.Textausgaben: NA28TR
      1. πόλεωνpoleōncities.G4172
  18. 18Le second vint, et dit: Seigneur, ta mine a produit cinq mines.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δεύτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    5. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    7. μνᾶTextausgaben: NA28TR
      1. μνᾶmnaminaG3414
    8. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    9. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    10. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160G
    11. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    12. μνᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. μνᾶςmnasminas.G3414
  19. 19Il lui dit: Toi aussi, sois établi sur cinq villes.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τούτῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this one;G3778
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    7. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    8. γίνουTextausgaben: NA28TR
      1. γίνουginoudo beG1096
    9. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    10. πόλεων.Textausgaben: NA28TR
      1. πόλεωνpoleōncities.G4172
  20. 20Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἕτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanotherG2087
    4. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    5. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    7. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. μνᾶTextausgaben: NA28TR
      1. μνᾶmnaminaG3414
    10. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    12. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonI was keepingG2192
    13. ἀποκειμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκειμένηνapokeimenēnlyingG0606
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. σουδαρίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. σουδαρίῳsoudariōa piece of cloth;G4676
  21. 21car j'avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n'as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé.
    1. ἐφοβούμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβούμηνephoboumēnI was afraidG5399
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseof you,G4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. αὐστηρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐστηρὸςaustērosharshG0840
    7. εἶ·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou are;G1510
    8. αἴρειςTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρειςaireisYou take upG0142
    9. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔθηκαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκαςethēkasyou did lay downG5087
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. θερίζειςTextausgaben: NA28TR
      1. θερίζειςtherizeisyou reapG2325
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔσπειρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσπειραςespeirasyou did sow.G4687
  22. 22Il lui dit: Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n'ai pas déposé, et moissonnant ce que je n'ai pas semé;
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiHe saysG3004G
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. στόματόςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματόςstomatosmouthG4750
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. κρινῶTextausgaben: NA28TR
      1. κρινῶkrinōI will judgeG2919
    9. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    10. πονηρὲTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὲponēreevilG4190
    11. δοῦλε.Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλεdouleservant.G1401
    12. ᾔδειςTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειςēdeisYou knewG1492I
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    16. αὐστηρόςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐστηρόςaustērosharshG0840
    17. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    18. αἴρωνTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρωνairōntaking upG0142
    19. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔθηκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκαethēkaI did lay downG5087
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. θερίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. θερίζωνtherizōnreapingG2325
    24. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    25. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    26. ἔσπειρα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσπειραespeiraI did sow;G4687
  23. 23pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retirasse avec un intérêt?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiThenG2532
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἔδωκάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκάςedōkasdid you giveG1325
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἀργύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. τράπεζαν,Textausgaben: NA28TR
      1. τράπεζανtrapezanbank,G5132
    12. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    13. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    14. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    15. τόκῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόκῳtokōinterestG5110
    16. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    17. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    18. ἔπραξα;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπραξαepraxacollectedG4238
  24. 24Puis il dit à ceux qui étaient là: Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    3. παρεστῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστῶσινparestōsinhaving stood byG3936
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    5. ἄρατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    6. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μνᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. μνᾶνmnanminaG3414
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo give [it]G1325
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    15. μνᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. μνᾶςmnasminasG3414
    16. ἔχοντι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihaving.G2192
  25. 25Ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines. -
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieMaster,G2962H
    5. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    6. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    7. μνᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. μνᾶςmnasminas.G3414
  26. 26Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    7. ἔχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντιechontiis havingG2192
    8. δοθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be given,G1325
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἔχοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντοςechontoshavingG2192
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    15. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    16. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    17. ἀρθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142
    18. ἀπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    19. αὐτοῦ.Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  27. 27Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence.
    1. ΠλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠλὴνPlēnFurthermoreG4133
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. ἐχθρούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρούςechthrousenemiesG2190
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. τούτουςTextausgaben: NA28im TR: ἐκείνους
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. θελήσαντάςTextausgaben: NA28TR
      1. θελήσαντάςthelēsantashaving been willing [for]G2309
    9. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    10. βασιλεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῦσαιbasileusaito reignG0936
    11. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ἀγάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάγετεagagetedo bringG0071
    14. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κατασφάξατεTextausgaben: NA28TR
      1. κατασφάξατεkatasphaxatedo slayG2695
    17. αὐτοὺςTextausgaben: NA28
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    18. ἔμπροσθένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    19. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmoume.G3165
  28. 28Après avoir ainsi parlé, Jésus marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἐπορεύετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύετοeporeuetoHe was going onG4198
    5. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715
    6. ἀναβαίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. Ἱεροσόλυμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  29. 29Lorsqu'il approcha de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée montagne des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. ἤγγισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenHe drew nearG1448
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ΒηθφαγὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΒηθανίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountG3735
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    13. καλούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564G
    14. ἘλαιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλαιῶνElaiōnOlivetG1638
    15. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    16. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    19. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  30. 30en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est jamais assis; détachez-le, et amenez-le.
    1. λέγων·Textausgaben: NA28im TR: εἰπών
      1. λέγωνlegōnspeaking;G3004G
    2. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. κατέναντιTextausgaben: NA28TR
      1. κατέναντιkatenantiaheadG2713
    6. κώμην,Textausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillage,G2968
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    9. εἰσπορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoienteringG1531
    10. εὑρήσετεTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147
    11. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōlona coltG4454
    12. δεδεμένονTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένονdedemenontiedG1210
    13. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    14. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    15. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    16. πώποτεTextausgaben: NA28TR
      1. πώποτεpōpoteever yetG4455
    17. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    18. ἐκάθισεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisenhas sat;G2523
    19. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    20. λύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λύσαντεςlusanteshaving untiedG3089
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    22. ἀγάγετε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάγετεagagetedo bring [it].G0071
  31. 31Si quelqu'un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? vous lui répondrez: Le Seigneur en a besoin.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐρωτᾷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτᾷerōtashall ask;G2065
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. λύετε;Textausgaben: NA28TR
      1. λύετεluetedo you untie [it]?G3089
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. ἐρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖτεereitewill you sayG4483
    11. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    16. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    17. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.’G2192
  32. 32Ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit.
    1. ἈπελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπελθόντεςApelthontesHaving departedG0565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. ἀπεσταλμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649
    5. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronfound [it]G2147
    6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had saidG2036
    8. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  33. 33Comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon?
    1. λυόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. λυόντωνluontōnWhen are untyingG3089
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōloncoltG4454
    6. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. κύριοιTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοιkurioimastersG2962H
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    12. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    13. λύετεTextausgaben: NA28TR
      1. λύετεlueteuntie youG3089
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. πῶλον;Textausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōloncolt?G4454
  34. 34Ils répondirent: Le Seigneur en a besoin.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said:G2036
    4. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    6. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    8. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    9. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.G2192
  35. 35Et ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonthey ledG0071
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. Ἰησοῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπιρίψαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castG1977
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōloncoltG4454
    15. ἐπεβίβασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεβίβασανepebibasanthey put on [it]G1913
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  36. 36Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.
    1. πορευομένουTextausgaben: NA28TR
      1. πορευομένουporeuomenouWhen is goingG4198
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. ὑπεστρώννυονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεστρώννυονhupestrōnnuonthey were spreadingG5291
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ὁδῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroad.G3598
  37. 37Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.
    1. ἘγγίζοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγγίζοντοςEngizontosWhen is drawing nearG1448
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. καταβάσειTextausgaben: NA28TR
      1. καταβάσειkatabaseidescentG2600
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. ὄρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρουςorousMountG3735
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἐλαιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638
    12. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    13. ἅπανTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπανhapanallG0537
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    18. χαίροντεςTextausgaben: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicingG5463
    19. αἰνεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰνεῖνaineinto praiseG0134
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    22. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    23. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    24. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    25. πασῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πασῶνpasōnallG3956
    26. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    27. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey had seenG1492H
    28. δυνάμεωνTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωνdunameōn[the] mighty worksG1411
  38. 38Ils disaient: Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!
    1. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    2. εὐλογημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    5. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    6. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    9. κυρίου·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord;G2962G
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    11. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    12. εἰρήνη,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeace,G1515
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ὑψίστοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστοιςhupsistois[the] highest.G5310
  39. 39Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples.
    1. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    2. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    8. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    11. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    12. ἐπιτίμησονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτίμησονepitimēsondo rebukeG2008
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    15. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  40. 40Et il répondit: Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    5. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. ὅτιTextausgaben: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    10. σιωπήσουσιν,Textausgaben: NA28im TR: σιωπήσωσιν
      1. σιωπήσουσινsiōpēsousinwill be silent,G4623
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. λίθοιTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοιlithoistonesG3037
    13. κράξουσιν.Textausgaben: NA28im TR: κεκράξονται
      1. κράξουσινkraxousinwill cry out.G2896
  41. 41Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. ἤγγισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenHe drew near,G1448
    4. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    7. ἔκλαυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλαυσενeklausenHe weptG2799
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    9. αὐτὴνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῇ
      1. αὐτὴνautēnitG0846
  42. 42Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
    1. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487J
    4. ἔγνωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωςegnōsyou had knownG1097
    5. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    6. γεTextausgaben: TR
      1. γεgeindeedG1065
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    10. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    11. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    16. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    17. σου·Textausgaben: TR
      1. σουsouof you;G4771
    18. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. ἐκρύβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκρύβηekrubēthey are hiddenG2928
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    23. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  43. 43Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts;
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἥξουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξουσινhēxousinwill comeG2240
    3. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. σέ,Textausgaben: NA28TR
      1. σέseyouG4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    7. παρεμβαλοῦσινTextausgaben: NA28im TR: περιβαλοῦσιν
      1. παρεμβαλοῦσινparembalousinwill cast aroundG6070
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἐχθροίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθροίechthroienemiesG2190
    10. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. χάρακάTextausgaben: NA28TR
      1. χάρακάcharakaa barricadeG5482
    12. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. περικυκλώσουσίνTextausgaben: NA28TR
      1. περικυκλώσουσίνperikuklōsousinthey will surroundG4033
    15. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. συνέξουσίνTextausgaben: NA28TR
      1. συνέξουσίνsunexousinthey will hem inG4912
    18. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    19. πάντοθενTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοθενpantothenon every sideG3840
  44. 44ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐδαφιοῦσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδαφιοῦσίνedaphiousinwill level to the groundG1474
    3. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    9. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἀφήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφήσουσινaphēsousinwill leaveG0863G
    13. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. λίθονTextausgaben: NA28im TR: λίθῳ
      1. λίθονlithona stoneG3037
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    17. σοί,Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoiyou,G4771
    18. ἀνθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθ᾽anth᾽becauseG0473
    19. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔγνωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωςegnōsyou knewG1097
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkaironseasonG2540
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    25. ἐπισκοπῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκοπῆςepiskopēsof visitationG1984
    26. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  45. 45Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    6. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    7. ἐκβάλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. πωλοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    10. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀγοράζονταςTextausgaben: TR
      1. ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059
  46. 46leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
    1. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    3. γέγραπται,Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been written:G1125
    4. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    5. ἔσταιTextausgaben: NA28im TR: ἐστίν
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. οἶκόςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόςoikoshouseG3624G
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. οἶκοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikosa houseG3624G
    10. προσευχῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsof prayer’;G4335
    11. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    14. ἐποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsatemadeG4160G
    15. σπήλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. σπήλαιονspēlaiona denG4693
    16. λῃστῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. λῃστῶνlēstōnof robbers.’G3027
  47. 47Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    3. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    6. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple;G2411
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    16. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    18. ἀπολέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    21. πρῶτοιTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoiforemostG4413J
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. λαοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
  48. 48mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec admiration.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    3. εὕρισκονTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρισκονheuriskonthey were findingG2147
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. ποιήσωσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωσινpoiēsōsinthey may do;G4160G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἅπαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαςhapasallG0537
    11. ἐξεκρέματοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεκρέματοexekrematowere hanging onG1582
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHis [words]G0846
    13. ἀκούων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnlistening.G0191

Public Domain