Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 22

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
    1. ἬγγιζενTextausgaben: NA28TR
      1. ἬγγιζενĒngizenWas drawing nearG1448
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἑορτὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτὴhe'ortēFeastG1859
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ἀζύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnof Unleavened [Bread]G0106
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    8. λεγομένηTextausgaben: NA28TR
      1. λεγομένηlegomenēis being namedG3004H
    9. πάσχα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover,G3957
  2. 2Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. ἀνέλωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέλωσινanelōsinthey may executeG0337
    11. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    12. ἐφοβοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonof theG3588
    15. λαόν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople.G2992
  3. 3Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
    1. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenEnteredG1525
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. ἸούδανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudasG2455H
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    8. καλούμενονTextausgaben: NA28im TR: ἐπικαλούμενον
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564H
    9. ἸσκαριώτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσκαριώτηνIskariōtēnIscariotG2469
    10. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ἀριθμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμοῦarithmounumberG0706
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. δώδεκα.Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427
  4. 4Et Judas alla s'entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    3. συνελάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. συνελάλησενsunelalēsenhe spoke withG4814
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. ἀρχιερεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. στρατηγοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατηγοῖςstratēgoiscaptainsG4755
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. παραδῷTextausgaben: NA28TR
      1. παραδῷparadōhe may betrayG3860
    13. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  5. 5Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐχάρησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. συνέθεντοTextausgaben: NA28TR
      1. συνέθεντοsunethentothey agreedG4934
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    6. ἀργύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    7. δοῦναι.Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito give.G1325
  6. 6Après s'être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l'insu de la foule.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξωμολόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξωμολόγησενexōmologēsenhe promisedG1843
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐζήτειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteiwas seekingG2212
    5. εὐκαιρίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐκαιρίανeukairianopportunityG2120
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. παραδοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοῦναιparadounaito betrayG3860
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἄτερTextausgaben: NA28TR
      1. ἄτερaterapart fromG0817
    10. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochlou[a] crowdG3793
    11. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  7. 7Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva,
    1. ἮλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἮλθενĒlthenCameG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ἀζύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnof Unleavened [Bread]G0106
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    8. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    9. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessary forG1163
    10. θύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. θύεσθαιthuesthaito be sacrificedG2380
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πάσχα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover lamb.G3957
  8. 8et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    3. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    6. εἰπών·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving said;G2036
    7. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    8. ἑτοιμάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    9. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. φάγωμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. φάγωμενphagōmenwe may eat [it].G5315
  9. 9Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    6. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo you want [that]G2309
    7. ἑτοιμάσωμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepare?G2090
  10. 10Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera,
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. εἰσελθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόντωνeiselthontōnwhen are enteringG1525
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    11. συναντήσειTextausgaben: NA28TR
      1. συναντήσειsunantēseiwill meetG4876
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    14. κεράμιονTextausgaben: NA28TR
      1. κεράμιονkeramiona pitcherG2765
    15. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    16. βαστάζων.Textausgaben: NA28TR
      1. βαστάζωνbastazōncarrying.G0941
    17. ἀκολουθήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG0190
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    22. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisintoG1519
    23. ἣνTextausgaben: NA28im TR: οὗ
      1. ἣνhēnwhichG3739
    24. εἰσπορεύεται·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορεύεταιeisporeuetaihe enters;G1531
  11. 11et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. οἰκοδεσπότῃTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότῃoikodespotēmasterG3617
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. οἰκίας·Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouse;G3614G
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. διδάσκαλος·Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacher;G1320
    11. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. κατάλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. κατάλυμαkatalumaguest roomG2646
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    22. φάγω;Textausgaben: NA28TR
      1. φάγωphagōI may eat?G5315
  12. 12Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c'est là que vous préparerez la Pâque.
    1. κἀκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2548
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    3. δείξειTextausgaben: NA28TR
      1. δείξειdeixeiwill showG1166
    4. ἀνάγαιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγαιονanagaionan upper roomG0508
    5. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegalargeG3173
    6. ἐστρωμένον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστρωμένονestrōmenonfurnished;G4766
    7. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. ἑτοιμάσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepare.G2090
  13. 13Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.
    1. ἀπελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneG0565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey found [it]G2147
    4. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. εἰρήκειTextausgaben: NA28im TR: εἴρηκεν
      1. εἰρήκειeirēkeiHe had saidG2036
    6. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡτοίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πάσχα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover.G3957
  14. 14L'heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowas comeG1096
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ὥρα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahour,G5610
    6. ἀνέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέπεσενanepesenHe reclinedG0377
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. δώδεκαTextausgaben: TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    10. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    11. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    12. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  15. 15Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. ἐπιθυμίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίᾳepithumiaWith desireG1939
    6. ἐπεθύμησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεθύμησαepethumēsaI have desiredG1937
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    10. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    11. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    13. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeIG3165
    16. παθεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto suffe;G3958
  16. 16car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐκέτιTextausgaben: TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. φάγωTextausgaben: NA28TR
      1. φάγωphagōshall I eatG5315
    9. ἐξTextausgaben: TR
      1. ἐξexfromG1537
    10. αὐτὸTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. αὐτὸautoitG0846
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ὅτουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτουhotouwhenG3748
    13. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  17. 17Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δεξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209
    3. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērion[the] cupG4221
    4. εὐχαριστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    6. λάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διαμερίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. διαμερίσατεdiamerisatedo divide [it]G1266
    10. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisamongG1519
    11. ἑαυτούς·Textausgaben: NA28im TR: ἑαυτοῖς
      1. ἑαυτούςhe'autousyourselves;G1438
  18. 18car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. πίωTextausgaben: NA28TR
      1. πίωpiōshall I drinkG4095
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. νῦνTextausgaben: NA28
      1. νῦνnunnowG3568
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. γενήματοςTextausgaben: NA28im TR: γεννήματος
      1. γενήματοςgenēmatosfruitG6013
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἀμπέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπέλουampelouvineG0288
    16. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    17. οὗTextausgaben: NA28im TR: ὅτου
      1. οὗhouthat [time]G3739
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. ἔλθῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay come.G2064
  19. 19Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονarton[the] breadG0740
    4. εὐχαριστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    5. ἔκλασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenHe broke [it]G2806
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutoThisG3778
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    16. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    18. διδόμενον·Textausgaben: NA28TR
      1. διδόμενονdidomenonis given;G1325
    19. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    20. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo performG4160G
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnMyG1473
    24. ἀνάμνησιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάμνησινanamnēsinremembrance.G0364
  20. 20Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    4. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    5. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. δειπνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. δειπνῆσαιdeipnēsaieatingG1172
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncup [is]G4221
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. καινὴTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴkainēnewG2537
    14. διαθήκηTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenantG1242
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. αἵματίTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματίaimatibloodG0129G
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    20. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    21. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    22. ἐκχυννόμενον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκχυννόμενονekchunnomenonis being poured out.G1632
  21. 21Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. χεὶρTextausgaben: NA28TR
      1. χεὶρcheirhandG5495
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one]G3588
    6. παραδιδόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδόντοςparadidontosbetrayingG3860
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽[is] withG3326
    9. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. τραπέζης.Textausgaben: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēstable.G5132
  22. 22Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l'homme par qui il est livré!
    1. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    4. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    9. ὡρισμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ὡρισμένονhōrismenondeterminedG3724
    10. πορεύεται·Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaigoes;G4198
    11. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnbutG4133
    12. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    15. ἐκείνῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565
    16. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    18. παραδίδοται.Textausgaben: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiHe is betrayed.G3860
  23. 23Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    4. συζητεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συζητεῖνsuzēteinto questionG4802
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    6. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    9. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    10. εἴηTextausgaben: NA28TR
      1. εἴηeiēit would beG1510
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    14. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    15. μέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnis aboutG3195
    16. πράσσειν.Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσεινprasseinto do.G4238
  24. 24Il s'éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand?
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoThere wasG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. φιλονεικίαTextausgaben: NA28TR
      1. φιλονεικίαphiloneikiaa disputeG5379
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhichG5101
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiis thoughtG1380
    11. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    12. μείζων.Textausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōn[the] greatest.G3173
  25. 25Jésus leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    6. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    9. κυριεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κυριεύουσινkurieuousinrule overG2961
    10. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    13. ἐξουσιάζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσιάζοντεςexousiazontesexercising authority overG1850
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. εὐεργέταιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐεργέταιeuergetaibenefactorsG2110
    16. καλοῦνται.Textausgaben: NA28TR
      1. καλοῦνταιkalountaiare called.G2564G
  26. 26Qu'il n'en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYouG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    4. οὕτως,Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus [shall be],G3779
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. γινέσθωTextausgaben: NA28im TR: γενέσθω
      1. γινέσθωginesthōhe should becomeG1096
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. νεώτερος,Textausgaben: NA28TR
      1. νεώτεροςneōterosyounger,G3501
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. ἡγούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    19. διακονῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnserving.G1247
  27. 27Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μείζων,Textausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōn[is] greater,G3173
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. ἀνακείμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningG0345
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. διακονῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnserving?G1247
    9. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. ἀνακείμενος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακείμενοςanakeimenosreclining?G0345
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    18. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    20. διακονῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnserving.G1247
  28. 28Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. διαμεμενηκότεςTextausgaben: NA28TR
      1. διαμεμενηκότεςdiamemenēkoteshaving remainedG1265
    6. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. πειρασμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986H
    11. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  29. 29c'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. διατίθεμαιTextausgaben: NA28TR
      1. διατίθεμαιdiatithemaiappointG1303
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. διέθετόTextausgaben: NA28TR
      1. διέθετόdiethetoappointedG1303
    6. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. βασιλείαν,Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiana kingdom,G0932
  30. 30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ἔσθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσθητεesthēteyou may eatG2068
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πίνητεTextausgaben: NA28TR
      1. πίνητεpinētemay drinkG4095
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. τραπέζηςTextausgaben: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēstableG5132
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. καθήσεσθεTextausgaben: NA28im TR: καθίσησθε
      1. καθήσεσθεkathēsesthewill sitG2521
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    16. θρόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνωνthronōnthronesG2362
    17. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    19. φυλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλὰςphulastribesG5443
    20. κρίνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνοντεςkrinontesjudgingG2919
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  31. 31Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
    1. ΕἶπενTextausgaben: TR
      1. ΕἶπενEipensaidG2036
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. κύριος·Textausgaben: TR
      1. κύριοςkuriosLord:G2962G
    5. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. Σίμων,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimon,G4613O
    7. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    10. ἐξῃτήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῃτήσατοexētēsatodemanded to haveG1809
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasall of youG4771
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. σινιάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. σινιάσαιsiniasaito siftG4617
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. σῖτον.Textausgaben: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheat.G4621
  32. 32Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐδεήθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδεήθηνedeēthēnbeggedG1189
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    5. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἐκλίπῃTextausgaben: NA28im TR: ἐκλείπῃ
      1. ἐκλίπῃeklipēmay failG1587
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    11. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σύTextausgaben: NA28TR
      1. σύsuyou yourselfG4771
    14. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpotewhenG4218
    15. ἐπιστρέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsasyou have turned backG1994
    16. στήρισονTextausgaben: NA28TR
      1. στήρισονstērisondo strengthenG4741
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἀδελφούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothersG0080
    19. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  33. 33Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    8. ἕτοιμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092
    9. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    16. πορεύεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito go.G4198
  34. 34Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies nié trois fois de me connaître.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI tellG3004G
    5. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    6. Πέτρε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρεPetrePeter,G4074G
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    8. μήTextausgaben: TR
      1. μήmēnotG3361
    9. φωνήσειTextausgaben: NA28im TR: φωνήσῃ
      1. φωνήσειphōnēseiwill crowG5455
    10. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    11. ἀλέκτωρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220
    12. ἕωςTextausgaben: NA28im TR: πρὶν ἢ
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. τρίςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίςtristhree timesG5151
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. ἀπαρνήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou may denyG0533
    16. μήTextausgaben: TR
      1. μήmēnotG3361
    17. εἰδέναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
  35. 35Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    5. ἀπέστειλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλαapesteilaI sentG0649
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. ἄτερTextausgaben: NA28TR
      1. ἄτερaterwithoutG0817
    8. βαλλαντίουTextausgaben: NA28TR
      1. βαλλαντίουballantioupurseG0905
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πήραςTextausgaben: NA28TR
      1. πήραςpērasbagG4082
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑποδημάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandals,G5266
    13. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    14. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosanythingG5100
    15. ὑστερήσατε;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑστερήσατεhusterēsatedid you lack?G5302
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    18. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    19. οὐθενός.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐθενόςouthenosNo [thing].G3762
  36. 36Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n'a point d'épée vende son vêtement et achète une épée.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    8. βαλλάντιονTextausgaben: NA28TR
      1. βαλλάντιονballantiona purseG0905
    9. ἀράτω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀράτωaratōhe should take [it],G0142
    10. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. πήραν·Textausgaben: NA28TR
      1. πήρανpērana bag;G4082
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    17. πωλησάτωTextausgaben: NA28TR
      1. πωλησάτωpōlēsatōhe should sellG4453
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ἱμάτιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationcloakG2440
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀγορασάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγορασάτωagorasatōhe should buyG0059
    23. μάχαιραν.Textausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairana sword.G3162
  37. 37Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s'accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d'arriver.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἔτιTextausgaben: TR
      1. ἔτιetistillG2089
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhich [was]G3588
    8. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    9. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    10. τελεσθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. τελεσθῆναιtelesthēnaito be accomplishedG5055
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself,G1473
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. ἀνόμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνόμωνanomōn[the] lawlessG0459
    17. ἐλογίσθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēHe was reckoned.’G3049
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὰ
      1. τὸtothe [thing]G3588
    21. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    22. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    23. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosan endG5056
    24. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihave.G2192
  38. 38Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. μάχαιραιTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιραιmachairaiswordsG3162
    7. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere [are]G5602
    8. δύο.Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    13. ἱκανόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανόνhikanonEnoughG2425
    14. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  39. 39Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    3. ἐπορεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἔθοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθοςethoscustomG1485
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἐλαιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives.G1638
    12. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. μαθηταίTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  40. 40Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
    1. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenosHaving comeG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. τόπουTextausgaben: NA28TR
      1. τόπουtopouplaceG5117
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. προσεύχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. πειρασμόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation.G3986G
  41. 41Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, et, s'étant mis à genoux, il pria,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἀπεσπάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσπάσθηapespasthēwithdrewG0645
    4. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    7. λίθουTextausgaben: NA28TR
      1. λίθουlithoua stone’sG3037
    8. βολήν,Textausgaben: NA28TR
      1. βολήνbolēnthrow,G1000
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὶςtheishaving fallen onG5087
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. γόναταTextausgaben: NA28TR
      1. γόναταgonatakneesG1119
    13. προσηύχετοTextausgaben: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetoHe was prayingG4336
  42. 42disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    3. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    4. βούλειTextausgaben: NA28TR
      1. βούλειbouleiYou are willingG1014
    5. παρένεγκεTextausgaben: NA28im TR: παρενεγκεῖν
      1. παρένεγκεparenegkedo take awayG3911
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    9. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    10. ἐμοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe;G1473
    11. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnYetG4133
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnot [be done]G3361
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. θέλημάTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    16. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. σὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σὸνsonof YouG4771
    19. γινέσθω.Textausgaben: NA28im TR: γενέσθω
      1. γινέσθωginesthōshould be [done].G1096
  43. 43Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.
    1. [[ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēAppearedG3700H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    5. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    6. τοῦTextausgaben: andere
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. ἐνισχύωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνισχύωνenischuōnstrengtheningG1765
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  44. 44Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἀγωνίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγωνίᾳagōniaagonyG0074
    5. ἐκτενέστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτενέστερονektenesteronmore earnestlyG1617
    6. προσηύχετο.Textausgaben: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetoHe was praying.G4336
    7. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    9. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἱδρὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱδρὼςhidrōssweatG2402
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseilikeG5616
    14. θρόμβοιTextausgaben: NA28TR
      1. θρόμβοιthromboigreat dropsG2361
    15. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof bloodG0129G
    16. καταβαίνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνοντεςkatabainontesfalling downG2597
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. γῆν.]]Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnground.G1093I
  45. 45Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. προσευχῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsprayer,G4335
    6. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    10. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    11. κοιμωμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιμωμένουςkoimōmenoussleepingG2837
    12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. λύπηςTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηςlupēsgriefG3077
  46. 46et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    5. καθεύδετε;Textausgaben: NA28TR
      1. καθεύδετεkatheudeteare you sleeping?G2518
    6. ἀναστάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastantesHaving risen upG0450
    7. προσεύχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἰσέλθητεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. πειρασμόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation.G3986G
  47. 47Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus, pour le baiser.
    1. ἜτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜτιEtiWhile stillG2089
    2. δέTextausgaben: TR
      1. δέdenowG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ὄχλος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowd,G3793
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosnamedG3004H
    10. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    11. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    14. προήρχετοTextausgaben: NA28TR
      1. προήρχετοproērchetowas going beforeG4281
    15. αὐτοὺςTextausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἤγγισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenhe drew nearG1448
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    20. φιλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλῆσαιphilēsaito kissG5368
    21. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  48. 48Et Jésus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme!
    1. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. Ἰούδα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaJudas,G2455H
    7. φιλήματιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatiwith a kissG5370
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    12. παραδίδως;Textausgaben: NA28TR
      1. παραδίδωςparadidōsare you betraying?G3860
  49. 49Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?
    1. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    7. ἐσόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσόμενονesomenonwill beG1510
    8. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    9. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487I
    12. πατάξομενTextausgaben: NA28TR
      1. πατάξομενpataxomenwill we strikeG3960
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwith [the]G1722
    14. μαχαίρῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. μαχαίρῃmachairēsword?G3162
  50. 50Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπάταξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάταξενepataxenstruckG3960
    3. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἀρχιερέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀφεῖλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεῖλενapheilencut offG0851
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. οὖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὖςousearG3775
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. δεξιόν.Textausgaben: NA28TR
      1. δεξιόνdexionright.G1188
  51. 51Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.
    1. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. ἐᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐᾶτεeatedo allowG1439
    7. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōs[only] as far asG2193
    8. τούτου.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis!G3778
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἁψάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ὠτίουTextausgaben: NA28TR
      1. ὠτίουōtiouearG5621
    13. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἰάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάσατοiasatoHe healedG2390
    15. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  52. 52Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. παραγενομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενομένουςparagenomenoushaving come outG3854
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. στρατηγοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατηγοὺςstratēgouscaptainsG4755
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πρεσβυτέρους·Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouselders;G4245G
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    19. λῃστὴνTextausgaben: NA28TR
      1. λῃστὴνlēstēna robberG3027
    20. ἐξήλθατεTextausgaben: NA28im TR: ἐξεληλύθατε
      1. ἐξήλθατεexēlthatehave you come outG1831
    21. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    22. μαχαιρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ξύλων;Textausgaben: NA28TR
      1. ξύλωνxulōnclubs?G3586
  53. 53J'étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.
    1. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽EveryG2596
    2. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    3. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    5. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐξετείνατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξετείνατεexeteinatedid you stretch outG1614
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    14. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    15. ἐμέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself.G1473
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    18. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiapowerG1849
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. σκότους.Textausgaben: NA28TR
      1. σκότουςskotousdarkness.G4655
  54. 54Après avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.
    1. ΣυλλαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυλλαβόντεςSullabontesHaving seizedG4815
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonthey led [Him] awayG0071
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἰσήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσήγαγονeisēgagonbroughtG1521
    7. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὴνtēntheG3588
    10. οἰκίανTextausgaben: NA28im TR: οἶκον
      1. οἰκίανoikianhomeG3614G
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ἀρχιερέως.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest.G0749
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    16. ἠκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190
    17. μακρόθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar off.G3113
  55. 55Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s'assirent. Pierre s'assit parmi eux.
    1. περιαψάντωνTextausgaben: NA28im TR: Ἁψάντων
      1. περιαψάντωνperiapsantōnThey having kindled aroundG6072
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpura fireG4442
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. αὐλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλῆςaulēscourtyardG0833
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συγκαθισάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. συγκαθισάντωνsugkathisantōnwhen having sat down togetherG4776
    10. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    11. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    14. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    15. μέσοςTextausgaben: NA28im TR: μέσῳ
      1. μέσοςmesosmidstG3319
    16. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  56. 56Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.
    1. ἰδοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousaHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. παιδίσκηTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίσκηpaidiskēa servant girlG3814
    5. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    6. καθήμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosbyG4314
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀτενίσασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίσασαatenisasahaving looked intentlyG0816
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōon himG0846
    13. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe said;G2036
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    15. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    16. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    18. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas.G1510
  57. 57Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἠρνήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720
    4. αὐτόνTextausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    5. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI do knowG6063
    8. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    9. γύναι.Textausgaben: NA28TR
      1. γύναιgunaiwoman.G1135G
  58. 58Peu après, un autre, l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n'en suis pas.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. βραχὺTextausgaben: NA28TR
      1. βραχὺbrachua littleG1024
    4. ἕτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanotherG2087
    5. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    9. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    12. εἶ.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare.G1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    15. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    16. ἔφη·Textausgaben: NA28im TR: εἴπεν
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    17. ἄνθρωπε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpeMan,G0444
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. εἰμί.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am.G1510
  59. 59Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διαστάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαστάσηςdiastasēswhen was elapsingG1339
    3. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    4. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    5. μιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾶςmiasoneG1520
    6. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    7. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    8. διϊσχυρίζετοTextausgaben: NA28TR
      1. διϊσχυρίζετοdiischurizetowas strongly affirming [it]G1340
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽OfG1909
    11. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasa truthG0225
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    14. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    16. ἦν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas;G1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. ΓαλιλαῖόςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanG1057
    20. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is.G1510
  60. 60Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. ἄνθρωπε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpeMan,G0444
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    9. λέγεις.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou say.G3004G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    12. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiwhileG2089
    13. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    15. ἐφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencrowedG5455
    16. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ἀλέκτωρ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōrrooster.G0220
  61. 61Le Seigneur, s'étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant que le coq chante aujourd'hui, tu me renieras trois fois.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. στραφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. ἐνέβλεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέβλεψενeneblepsenlooked atG1689
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. Πέτρῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōPeter,G4074G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὑπεμνήσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεμνήσθηhupemnēsthērememberedG5279
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ῥήματοςTextausgaben: NA28im TR: λόγου
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    17. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had saidG2036
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinBeforeG4250
    21. ἀλέκτοραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220
    22. φωνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455
    23. σήμερονTextausgaben: NA28
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    24. ἀπαρνήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533
    25. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    26. τρίς.Textausgaben: NA28TR
      1. τρίςtristhree times.G5151
  62. 62Et étant sorti, il pleura amèrement.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    3. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςTextausgaben: TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. ἔκλαυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799
    7. πικρῶς.Textausgaben: NA28TR
      1. πικρῶςpikrōsbitterly.G4090
  63. 63Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    5. συνέχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συνέχοντεςsunechontesare holdingG4912
    6. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: Ἰησοῦν
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐνέπαιζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέπαιζονenepaizonwere mockingG1702
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. δέροντες.Textausgaben: NA28TR
      1. δέροντεςderontesbeating [Him].G1194
  64. 64Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περικαλύψαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. περικαλύψαντεςperikalupsanteshaving blindfoldedG4028
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἔτυπτονTextausgaben: TR
      1. ἔτυπτονetuptonthey were strikingG5180
    5. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. πρόσωπονTextausgaben: TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπηρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnthey were questioningG1905
    10. αὐτόνTextausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    11. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    12. προφήτευσον,Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτευσονprophēteusondo prophesy,G4395
    13. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. παίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. παίσαςpaisashaving struckG3817
    17. σε;Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  65. 65Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἕτεραTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεραheteraother thingsG2087
    3. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    4. βλασφημοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG0987
    5. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  66. 66Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s'assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit becameG1096
    4. ἡμέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeraday,G2250
    5. συνήχθηTextausgaben: NA28TR
      1. συνήχθηsunēchthēwere gathered togetherG4863
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πρεσβυτέριονTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέριονpresbuterionelderhoodG4244
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. λαοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
    10. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    11. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. γραμματεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes,G1122
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπήγαγονTextausgaben: NA28im TR: ἀνήγαγον
      1. ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. συνέδριονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrioncouncilG4892
    20. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  67. 67Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;
    1. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    3. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    4. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    7. εἰπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὸνeipondo tellG2036
    8. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    12. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    14. εἴπω,Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπωeipōI shall tell,G2036
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. πιστεύσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou shall believe.G4100
  68. 68et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐρωτήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσωerōtēsōI shall ask [you],G2065
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ἀποκριθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθῆτεapokrithēteyou shall answerG0611
    8. μοι,Textausgaben: TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēnorG2228
    10. ἀπολύσητε.Textausgaben: TR
      1. ἀπολύσητεapolusēteshall you release [me].G0630G
  69. 69Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnow onG3568
    4. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    5. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    10. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    12. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  70. 70Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites, je le suis.
    1. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanThey saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντες·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall;G3956
    4. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    5. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    6. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēHe was saying;G5346
    16. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    17. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    20. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam.G1510
  71. 71Alors ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    5. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany moreG2089
    6. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave weG2192
    7. μαρτυρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαςmarturiasof witnessG3141
    8. χρείαν;Textausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    9. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiWe ourselvesG0846
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἠκούσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenheard [it]G0191
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    15. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846

Public Domain