Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 23

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀναστὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰνanastanhaving risen upG0450
    3. ἅπανTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπανhapanallG0537
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἤγαγονTextausgaben: NA28im TR: ἤγαγεν
      1. ἤγαγονēgagonthey ledG0071
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. Πιλᾶτον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilate.G4091
  2. 2Ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi.
    1. ἬρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἬρξαντοĒrxantoThey beganG0757
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. κατηγορεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    5. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    6. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonThis [man]G3778
    7. εὕραμενTextausgaben: NA28TR
      1. εὕραμενheuramenwe foundG2147
    8. διαστρέφονταTextausgaben: NA28TR
      1. διαστρέφονταdiastrephontamisleadingG1294
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. κωλύονταTextausgaben: NA28TR
      1. κωλύονταkōluontaforbiddingG2967
    14. φόρουςTextausgaben: NA28TR
      1. φόρουςphoroustributeG5411
    15. ΚαίσαριTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    16. διδόναιTextausgaben: NA28TR
      1. διδόναιdidonaito be givenG1325
    17. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    18. λέγονταTextausgaben: NA28TR
      1. λέγονταlegontadeclaringG3004G
    19. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    20. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    21. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaa kingG0935
    22. εἶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  3. 3Pilate l'interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. ἠρώτησενTextausgaben: NA28im TR: ἐπηρώτησεν
      1. ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    8. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. Ἰουδαίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    16. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    17. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēHe was saying;G5346
    18. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    19. λέγεις.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay.G3004G
  4. 4Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. ὄχλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουςochlouscrowds;G3793
    11. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenNo [thing]G3762
    12. εὑρίσκωTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκωheuriskōfind IG2147
    13. αἴτιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἴτιονaitionguiltyG0159
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    17. τούτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
  5. 5Mais ils insistèrent, et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐπίσχυονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίσχυονepischuonthey were insistingG2001
    4. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἀνασείειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνασείειanaseieiHe stirs upG0383
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    9. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    10. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽throughoutG2596
    11. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    14. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀρξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρξάμενοςarxamenosHe has begunG0757
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    19. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    20. ὧδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  6. 6Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;
    1. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    4. ΓαλιλαίανTextausgaben: TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
    5. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    9. ΓαλιλαῖόςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanG1057
    10. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
  7. 7et, ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπιγνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνοὺςepignoushaving learnedG1921
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἐξουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasjurisdictionG1849
    7. ἩρῴδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264H
    8. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is,G1510
    9. ἀνέπεμψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέπεμψενanepempsenhe sent upG0375
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. τὸνTextausgaben: andere
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἩρῴδηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηνHērōdēnHerodG2264H
    14. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhe himselfG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἹεροσολύμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ταύταιςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύταιςtautaisthoseG3778
    21. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    22. ἡμέραις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdays.G2250
  8. 8Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait qu'il le verrait faire quelque miracle.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    4. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    7. ἐχάρηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρηecharē[was] gladG5463
    8. λίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. λίανlianexceedingly;G3029
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    12. ἱκανῶνTextausgaben: NA28im TR: ἱκανοῦ
      1. ἱκανῶνhikanōnlongG2425
    13. χρόνωνTextausgaben: NA28
      1. χρόνωνchronōntimeG5550
    14. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōnwishingG2309
    15. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    17. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinhearingG0191
    20. πολλὰTextausgaben: TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    21. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἤλπιζένTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλπιζένēlpizenhe was hopingG1679
    25. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomeG5100
    26. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    27. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    28. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    29. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    30. γινόμενον.Textausgaben: NA28TR
      1. γινόμενονginomenondone.G1096
  9. 9Il lui adressa beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien.
    1. ἐπηρώταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώταepērōtaHe was questioningG1905
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    6. ἱκανοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἱκανοῖςhikanoismany;G2425
    7. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    10. ἀπεκρίνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611
    11. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  10. 10Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l'accusaient avec violence.
    1. εἱστήκεισανTextausgaben: NA28TR
      1. εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standing byG2476
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. εὐτόνωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐτόνωςeutonōsvehementlyG2159
    9. κατηγοροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγοροῦντεςkatēgorountesaccusingG2723
    10. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  11. 11Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; et, après s'être moqué de lui et l'avoir revêtu d'un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.
    1. ἐξουθενήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουθενήσαςexouthenēsasHaving set at naughtG1848
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    7. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. στρατεύμασινTextausgaben: NA28TR
      1. στρατεύμασινstrateumasintroopsG4753
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐμπαίξας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμπαίξαςempaixashaving mockedG1702
    13. περιβαλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. περιβαλὼνperibalōn[and] having put onG4016
    14. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. ἐσθῆταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθῆταesthētaapparelG2066
    16. λαμπρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπρὰνlampransplendid,G2986
    17. ἀνέπεμψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέπεμψενanepempsensent backG0375
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. Πιλάτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠιλάτῳPilatōto Pilate.G4091
  12. 12Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.
    1. ἐγένοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontoBecameG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. φίλοιTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοιphiloifriendsG5384
    4. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    5. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    6. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    11. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēathatG0846
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    14. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. ἀλλήλων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone another;G0240
    16. προϋπῆρχονTextausgaben: NA28TR
      1. προϋπῆρχονproupērchonthey were formerlyG4391
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    19. ἔχθρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχθρᾳechthraenmityG2189
    20. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesthey wereG1510
    21. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosbetweenG4314
    22. αὐτούς.Textausgaben: NA28im TR: ἑαυτούς
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  13. 13Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:
    1. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. συγκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἄρχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχονταςarchontasrulersG0758
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
  14. 14Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez;
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    2. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    3. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    4. προσηνέγκατέTextausgaben: NA28TR
      1. προσηνέγκατέprosēnegkateYou broughtG4374
    5. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    8. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἀποστρέφονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστρέφονταapostrephontamisleadingG0654
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. λαόν·Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople;G2992
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    18. ἀνακρίναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίναςanakrinashaving examined [Him]G0350
    19. οὐθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐθὲνouthenno [thing]G3762
    20. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronfoundG2147
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    24. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    25. αἴτιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἴτιονaitionguiltyG0159
    26. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof thatG3739
    27. κατηγορεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορεῖτεkatēgoreiteaccusation you are bringingG2723
    28. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    29. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim;G0846
  15. 15Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé, et voici, cet homme n'a rien fait qui soit digne de mort.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot even [did]G3761
    3. Ἡρῴδης·Textausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerod;G2264H
    4. ἀνέπεμψενTextausgaben: NA28im TR: ἀνέπεμψα
      1. ἀνέπεμψενanepempsenhe sent backG0375
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ἡμᾶς,Textausgaben: NA28im TR: ὑμᾶς
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    11. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    12. ἄξιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιονaxionworthyG0514
    13. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    14. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    15. πεπραγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. πεπραγμένονpepragmenondoneG4238
    16. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōby Him.G0846
  16. 16Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.
    1. παιδεύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδεύσαςpaideusasHaving chastisedG3811
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἀπολύσω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI will release [Him].G0630G
  17. 17A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.
    1. ἀνάγκηνTextausgaben: TR
      1. ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318
    2. δέTextausgaben: TR
      1. δέdenowG1161
    3. εἶχενTextausgaben: TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    4. ἀπολύεινTextausgaben: TR
      1. ἀπολύεινapolueinto releaseG0630G
    5. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. ἑορτὴνTextausgaben: TR
      1. ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859
    8. ἕνα.Textausgaben: TR
      1. ἕναhenaone.G1520
  18. 18Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
    1. ἀνέκραγονTextausgaben: NA28im TR: Ἀνέκραξαν
      1. ἀνέκραγονanekragonThey cried outG0349
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. παμπληθεὶTextausgaben: NA28TR
      1. παμπληθεὶpamplētheiall togetherG3826
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. αἶρεTextausgaben: NA28TR
      1. αἶρεairedo removeG0142
    6. τοῦτον,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man],G3778
    7. ἀπόλυσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόλυσονapolusondo releaseG0630G
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. Βαραββᾶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbas;G0912
  19. 19Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.
    1. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    4. στάσινTextausgaben: NA28TR
      1. στάσινstasininsurrectionG4714
    5. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinaa certainG5100
    6. γενομένηνTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηνgenomenēnhaving been madeG1096
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φόνονTextausgaben: NA28TR
      1. φόνονphononmurderG5408
    12. βληθεὶςTextausgaben: NA28im TR: βεβλημένος
      1. βληθεὶςblētheisbeing castG0906G
    13. ἐνTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐνenintoG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28
      1. τῇtēatheG3588
    15. φυλακῇ.Textausgaben: NA28im TR: φυλακήν
      1. φυλακῇphulakēaprison.G5438G
  20. 20Pilate leur parla de nouveau, dans l'intention de relâcher Jésus.
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δὲdethereforeG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    5. προσεφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. προσεφώνησενprosephōnēsencalledG4377
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōnwishingG2309
    8. ἀπολῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito releaseG0630G
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  21. 21Et ils crièrent: Crucifie, crucifie-le!
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐπεφώνουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεφώνουνepephōnounthey were crying outG2019
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. σταύρουTextausgaben: NA28im TR: Σταύρωσον
      1. σταύρουstauroudo crucifyG4717
    6. σταύρουTextausgaben: NA28im TR: σταύρωσον
      1. σταύρουstauroudo crucifyG4717
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  22. 22Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona third [time]G5154
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    10. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendid commitG4160G
    11. οὗτος;Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]?G3778
    12. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenNo [thing]G3762
    13. αἴτιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἴτιονaitionworthyG0159
    14. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    15. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronfound IG2147
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
    18. παιδεύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδεύσαςpaideusasHaving chastisedG3811
    19. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    21. ἀπολύσω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI will release [Him].G0630G
  23. 23Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu'il fût crucifié. Et leurs cris l'emportèrent:
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐπέκειντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέκειντοepekeintothey were urgentG1945
    4. φωναῖςTextausgaben: NA28TR
      1. φωναῖςphōnaiswith voicesG5456G
    5. μεγάλαιςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλαιςmegalaisloudG3173
    6. αἰτούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτούμενοιaitoumenoiasking forG0154
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. σταυρωθῆναι,Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρωθῆναιstaurōthēnaito be crucified,G4717
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. κατίσχυονTextausgaben: NA28TR
      1. κατίσχυονkatischuonwere prevailingG2729
    11. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    12. φωναὶTextausgaben: NA28TR
      1. φωναὶphōnaivoicesG5456G
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. ἀρχιερέων.Textausgaben: TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priests.G0749
  24. 24Pilate prononça que ce qu'ils demandaient serait fait.
    1. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. καὶTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. καὶkaiandG2532
    3. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. ἐπέκρινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέκρινενepekrinensentencedG1948
    5. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito be doneG1096
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. αἴτημαTextausgaben: NA28TR
      1. αἴτημαaitēmademandG0155
    8. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  25. 25Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu'ils réclamaient; et il livra Jésus à leur volonté.
    1. ἀπέλυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusenHe releasedG0630G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    6. στάσινTextausgaben: NA28TR
      1. στάσινstasininsurrectionG4714
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φόνονTextausgaben: NA28TR
      1. φόνονphononmurderG5408
    9. βεβλημένονTextausgaben: NA28TR
      1. βεβλημένονbeblēmenoncastG0906G
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    13. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    14. ᾐτοῦντο·Textausgaben: NA28TR
      1. ᾐτοῦντοētountothey were asking for;G0154
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    17. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    18. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    20. θελήματιTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματιthelēmatiwillG2307
    21. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  26. 26Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. ἀπήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520
    4. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ἐπιλαβόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving laid hold onG1949
    6. ΣίμωνάTextausgaben: NA28im TR: Σίμωνός
      1. ΣίμωνάSimōnaSimonG4613J
    7. τιναTextausgaben: NA28im TR: τινος
      1. τιναtinaa certainG5100
    8. ΚυρηναῖονTextausgaben: NA28im TR: Κυρηναίου
      1. ΚυρηναῖονKurēnaionfrom CyreneG2956
    9. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    10. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28im TR: ἐρχομένου
      1. ἐρχόμενονerchomenonis comingG2064
    11. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    12. ἀγροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγροῦagrou[the] countryG0068G
    13. ἐπέθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκανepethēkanthey put uponG2007
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. σταυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    17. φέρεινTextausgaben: NA28TR
      1. φέρεινphereinto carryG5342
    18. ὄπισθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὄπισθενopisthenbehindG3693
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  27. 27Il était suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
    1. ἨκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingG0190
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolua greatG4183
    5. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. γυναικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnof womenG1135G
    10. αἳTextausgaben: NA28TR
      1. αἳhaiwhoG3739
    11. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ἐκόπτοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκόπτοντοekoptontowere mourningG2875
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐθρήνουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθρήνουνethrēnounthey were lamenting forG2354
    15. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  28. 28Jésus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.
    1. στραφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. στραφεὶςstrapheisHaving turnedG4762
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰςautasthemG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    8. θυγατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατέρεςthugateresDaughtersG2364
    9. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmof Jerusalem,G2419
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. κλαίετεTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίετεklaietedo weepG2799
    12. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽forG1909
    13. ἐμέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself,G1473
    14. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnbutG4133
    15. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽forG1909
    16. ἑαυτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὰςhe'autasyourselvesG1438
    17. κλαίετεTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίετεklaietedo weepG2799
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    22. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  29. 29Car voici, des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité!
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaiare comingG2064
    4. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. αἷςTextausgaben: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    7. ἐροῦσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦσινerousinthey will say;G4483
    8. μακάριαιTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριαιmakariaiBlessed [are]G3107
    9. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. στεῖραιTextausgaben: NA28TR
      1. στεῖραιsteiraibarrenG4723
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. αἱTextausgaben: NA28
      1. αἱhaitheG3588
    13. κοιλίαιTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαιkoiliaiwombsG2836
    14. αἳTextausgaben: NA28TR
      1. αἳhaithatG3739
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneverG3756
    16. ἐγέννησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησανegennēsandid bearG1080
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. μαστοὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαστοὶmastoibreastsG3149
    19. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoithatG3739
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneverG3756
    21. ἔθρεψαν.Textausgaben: NA28im TR: ἐθήλασαν
      1. ἔθρεψανethrepsanthey feed.G5142
  30. 30Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἄρξονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρξονταιarxontaiThey will beginG0757
    3. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ὄρεσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄρεσινoresinmountains;G3735
    6. πέσετεTextausgaben: NA28TR
      1. πέσετεpesetedo fallG4098
    7. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    8. ἡμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    11. βουνοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. βουνοῖςbounoishills;G1015
    12. καλύψατεTextausgaben: NA28TR
      1. καλύψατεkalupsatedo coverG2572
    13. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  31. 31Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec?
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ὑγρῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγρῷhugrōgreenG5200
    6. ξύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλῳxulōtreeG3586
    7. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. ποιοῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousinthey do,G4160G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. ξηρῷTextausgaben: NA28TR
      1. ξηρῷxērōdryG3584
    12. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    13. γένηται;Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happen?G1096
  32. 32On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus.
    1. ἬγοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἬγοντοĒgontoWere being led awayG0071
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἕτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροιheteroiotherG2087
    5. κακοῦργοιTextausgaben: NA28TR
      1. κακοῦργοιkakourgoicriminalsG2557
    6. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. ἀναιρεθῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναιρεθῆναιanairethēnaito be executed.G0337
  33. 33Lorsqu'ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l'un à droite, l'autre à gauche.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἦλθονTextausgaben: NA28im TR: ἀπῆλθον
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    8. καλούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564G
    9. Κρανίον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚρανίονKranion[The] Skull,G2898
    10. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    11. ἐσταύρωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. κακούργους,Textausgaben: NA28TR
      1. κακούργουςkakourgouscriminals,G2557
    16. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhontheG3739
    17. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenoneG3303
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekon [the]G1537
    19. δεξιῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōnright,G1188
    20. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonanotherG3739
    21. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    22. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    23. ἀριστερῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀριστερῶνaristerōn[the] left.G0710
  34. 34Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
    1. [[ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas saying;G3004G
    5. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    6. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo forgiveG0863H
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. οἴδασινTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδασινoidasinthey knowG6063
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    12. ποιοῦσιν.]]Textausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousinthey do.G4160G
    13. διαμεριζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. διαμεριζόμενοιdiamerizomenoiDividingG1266
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ἔβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonthey castG0906G
    19. κλήρους.Textausgaben: NA28im TR: κλῆρον
      1. κλήρουςklērouslots.G2819
  35. 35Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἱστήκειTextausgaben: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    5. θεωρῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεωρῶνtheōrōnbeholding.G2334
    6. ἐξεμυκτήριζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonWere deriding [Him]G1592
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    11. σὺνTextausgaben: TR
      1. σὺνsunwithG4862
    12. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    13. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    14. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousOthersG0243
    15. ἔσωσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσωσενesōsenHe saved,G4982
    16. σωσάτωTextausgaben: NA28TR
      1. σωσάτωsōsatōhe should saveG4982
    17. ἑαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonHimselfG1438
    18. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    19. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    20. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    23. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    26. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    27. ἐκλεκτός.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτόςeklektosChosen [One].G1588
  36. 36Les soldats aussi se moquaient de lui; s'approchant et lui présentant du vinaigre,
    1. ἐνέπαιξανTextausgaben: NA28im TR: ἐνέπαιζον
      1. ἐνέπαιξανenepaixanMockedG1702
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. στρατιῶταιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757
    7. προσερχόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. προσερχόμενοιproserchomenoicoming near,G4334
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὄξοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄξοςoxossour wineG3690
    10. προσφέροντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσφέροντεςprospherontesofferingG4374
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
  37. 37ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    3. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    4. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    5. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    10. σῶσονTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσονsōsondo saveG4982
    11. σεαυτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonYourself!G4771
  38. 38Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnThere wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἐπιγραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγραφὴepigraphēan inscriptionG1923
    5. γεγραμμένηTextausgaben: TR
      1. γεγραμμένηgegrammenēwrittenG1125
    6. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    8. γράμμασινTextausgaben: TR
      1. γράμμασινgrammasinwritingsG1121
    9. ἙλληνικοῖςTextausgaben: TR
      1. ἙλληνικοῖςHellēnikoisin GreekG1673
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ῬωμαϊκοῖςTextausgaben: TR
      1. ῬωμαϊκοῖςRhōmaikoisin LatinG4513
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. Ἑβραϊκοῖς·Textausgaben: TR
      1. ἙβραϊκοῖςHebraikoisin Hebrew;G1444
    14. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    19. οὗτος.Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThis [is].G3778
  39. 39L'un des malfaiteurs crucifiés l'injuriait, disant: N'es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous!
    1. ΕἷςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἷςHeisOneG1520
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. κρεμασθέντωνTextausgaben: NA28TR
      1. κρεμασθέντωνkremasthentōnhaving been hangedG2910
    5. κακούργωνTextausgaben: NA28TR
      1. κακούργωνkakourgōncriminalsG2557
    6. ἐβλασφήμειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλασφήμειeblasphēmeihe was denigratingG0987
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    9. οὐχὶTextausgaben: NA28im TR: Εἰ
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    10. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    11. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. χριστός;Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist?G5547
    14. σῶσονTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσονsōsondo saveG4982
    15. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus!G3165
  40. 40Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation?
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἕτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosotherG2087
    5. ἐπιτιμῶνTextausgaben: NA28im TR: ἐπετίμα
      1. ἐπιτιμῶνepitimōnrebukingG2008
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    7. ἔφη·Textausgaben: NA28im TR: λέγων
      1. ἔφηephēwas speaking;G5346
    8. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    9. φοβῇTextausgaben: NA28TR
      1. φοβῇphobēado fearG5399
    10. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754H
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenunderG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    17. κρίματιTextausgaben: NA28TR
      1. κρίματιkrimatijudgmentG2917
    18. εἶ;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou are?G1510
  41. 41Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes; mais celui-ci n'a rien fait de mal.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. δικαίως,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαίωςdikaiōsjustly,G1346
    5. ἄξιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιαaxiaWorthyG0514
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whatG3739
    8. ἐπράξαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπράξαμενepraxamenwe didG4238
    9. ἀπολαμβάνομεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολαμβάνομενapolambanomenwe are receiving;G0618
    10. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutos[this] manG3778
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    13. ἄτοπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄτοπονatoponwrongG0824
    14. ἔπραξεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπραξενepraxendid.G4238
  42. 42Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenhe was saying:G3004G
    3. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    5. μνήσθητίTextausgaben: NA28TR
      1. μνήσθητίmnēsthētido rememberG3403
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    7. κύριεTextausgaben: TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    8. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    9. ἔλθῃςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃςelthēsYou may comeG2064
    10. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    13. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You!G4771
  43. 43Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    6. ἀμήνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281
    7. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    8. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say:G3004G
    9. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    10. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    11. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    12. ἔσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσῃesēyou will beG1510
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. παραδείσῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. παραδείσῳparadeisōParadise.G3857
  44. 44Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἤδηTextausgaben: NA28
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    5. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    6. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōra[the] hourG5610
    7. ἕκτη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕκτηhektēsixth,G1623
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    10. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    11. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽overG1909
    12. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    15. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    16. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōras[the] hourG5610
    17. ἐνάτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνάτηςenatēsninthG1766
  45. 45Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τοῦTextausgaben: NA28im TR: ὁ
      1. τοῦtouTheG3588
    3. ἡλίουTextausgaben: NA28im TR: ἥλιος
      1. ἡλίουhēliousunG2246
    4. ἐκλιπόντος.Textausgaben: NA28im TR: ἐσκοτίσθη
      1. ἐκλιπόντοςeklipontosdarkened.G1587
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐσχίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977
    7. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. καταπέτασμαTextausgaben: NA28TR
      1. καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. ναοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    12. μέσον.Textausgaben: NA28TR
      1. μέσονmesonin [the] middle.G3319
  46. 46Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φωνήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνήσαςphōnēsashaving called outG5455
    3. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    4. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    8. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. χεῖράςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖράςcheiras[the] handsG5495
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    12. παρατίθεμαιTextausgaben: NA28im TR: παραθήσομαι
      1. παρατίθεμαιparatithemaiI myself commitG3908
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    15. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
    16. τοῦτοTextausgaben: NA28im TR: ταῦτα
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    17. δὲTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. δὲdenowG1161
    18. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    19. ἐξέπνευσεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέπνευσενexepneusenHe breathed His last.G1606
  47. 47Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.
    1. ἸδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἑκατοντάρχηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    6. γενόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενονgenomenonhaving taken placeG1096
    7. ἐδόξαζενTextausgaben: NA28im TR: ἐδόξασεν
      1. ἐδόξαζενedoxazenhe was glorifyingG1392
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    11. ὄντωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωςontōsCertainlyG3689
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    14. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    15. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    16. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas.G1510
  48. 48Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s'en retournèrent, se frappant la poitrine.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. συμπαραγενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. συμπαραγενόμενοιsumparagenomenoihaving come togetherG4836
    5. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. θεωρίανTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρίανtheōrianspectacleG2335
    9. ταύτην,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis,G3778
    10. θεωρήσαντεςTextausgaben: NA28im TR: θεωροῦντες
      1. θεωρήσαντεςtheōrēsanteshaving seenG2334
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    12. γενόμενα,Textausgaben: NA28TR
      1. γενόμεναgenomenahaving taken place,G1096
    13. τύπτοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. τύπτοντεςtuptontesbeatingG5180
    14. ἑαυτῶνTextausgaben: TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    16. στήθηTextausgaben: NA28TR
      1. στήθηstēthēbreastsG4738
    17. ὑπέστρεφον.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεφονhupestrephonwere returning [home].G5290
  49. 49Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l'éloignement et regardaient ce qui se passait.
    1. ΕἱστήκεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad stoodG2476
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithose whoG3588
    5. γνωστοὶTextausgaben: NA28TR
      1. γνωστοὶgnōstoiknewG1110
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar offG3113
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. γυναῖκεςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomenG1135G
    11. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaithoseG3588
    12. συνακολουθοῦσαιTextausgaben: NA28im TR: συνακολουθήσασαι
      1. συνακολουθοῦσαιsunakolouthousaihaving followedG4870
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    17. ὁρῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρῶσαιhorōsaibeholdingG3708
    18. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  50. 50Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    4. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    5. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501I
    6. βουλευτὴςTextausgaben: NA28TR
      1. βουλευτὴςbouleutēsa Council memberG1010
    7. ὑπάρχων,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    8. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    10. ἀγαθὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸςagathosgoodG0018
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. δίκαιος·Textausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteous;G1342
  51. 51qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. συγκατατεθειμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. συγκατατεθειμένοςsugkatatetheimenoshaving consentedG4784
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    6. βουλῇTextausgaben: NA28TR
      1. βουλῇboulēacounselG1012
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    9. πράξειTextausgaben: NA28TR
      1. πράξειpraxeideedG4234
    10. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. ἉριμαθαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaG0707
    13. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōsa cityG4172
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    16. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    17. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. προσεδέχετοTextausgaben: NA28TR
      1. προσεδέχετοprosedechetohe was waiting forG4327
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. αὐτὸςTextausgaben: TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  52. 52Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΠιλάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091
    5. ᾐτήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ᾐτήσατοētēsatoasked [for]G0154
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  53. 53Il le descendit de la croix, l'enveloppa d'un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθελὼνTextausgaben: NA28TR
      1. καθελὼνkathelōnhaving taken downG2507
    3. αὐτὸTextausgaben: TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    4. ἐνετύλιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετύλιξενenetulixenhe wrappedG1794
    5. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    6. σινδόνιTextausgaben: NA28TR
      1. σινδόνιsindoniin a linen clothG4616
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenplacedG5087
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸ
      1. αὐτὸνautonitG0846
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. μνήματιTextausgaben: NA28TR
      1. μνήματιmnēmatia tombG3418
    12. λαξευτῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαξευτῷlaxeutōcut in a rockG2991
    13. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouin whichG3757
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    15. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    16. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    17. οὔπωTextausgaben: NA28im TR: οὐδέπω
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    18. κείμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. κείμενοςkeimenoslaid.G2749
  54. 54C'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmera[the] DayG2250
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    4. παρασκευῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. παρασκευῆςparaskeuēsof Preparation,G3904
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σάββατονTextausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    7. ἐπέφωσκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπέφωσκενepephōskenwas just beginning.G2020
  55. 55Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,
    1. κατακολουθήσασαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατακολουθήσασαιkatakolouthēsasaiHaving followedG2628
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. αἱTextausgaben: NA28
      1. αἱhaitheG3588
    5. γυναῖκεςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomenG1135G
    6. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhoG3748
    7. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    8. συνεληλυθυῖαιTextausgaben: NA28TR
      1. συνεληλυθυῖαιsunelēluthuiaihaving comeG4905
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    12. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    13. ἐθεάσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεάσαντοetheasantosawG2300
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. μνημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    18. ἐτέθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτέθηetethēwas laidG5087
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  56. 56et, s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.
    1. ὑποστρέψασαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστρέψασαιhupostrepsasaiHaving returnedG5290
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡτοίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090
    4. ἀρώματαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρώματαarōmataspicesG0759
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μύραTextausgaben: NA28TR
      1. μύραmuraanointing oilsG3464
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoon theG3588
    9. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. σάββατονTextausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    11. ἡσύχασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡσύχασανhēsuchasanthey restedG2270
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἐντολήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντολήνentolēncommandment.G1785

Public Domain