Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 17

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    7. ἀνένδεκτόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνένδεκτόνanendektonImpossibleG0418
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthatG3588
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. σκάνδαλαTextausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλαskandalastumbling blocksG4625
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἐλθεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come,G2064
    14. πλὴνTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. πλὴνplēnbutG4133
    15. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoe [to him]G3759
    16. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    18. ἔρχεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaithey come!G2064
  2. 2Il vaudrait mieux pour lui qu'on mît à son cou une pierre de moulin et qu'on le jetât dans la mer, que s'il scandalisait un de ces petits.
    1. λυσιτελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. λυσιτελεῖlusiteleiIt is betterG3081
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    3. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    4. λίθοςTextausgaben: NA28im TR: μύλος
      1. λίθοςlithosa stoneG3037
    5. μυλικὸςTextausgaben: NA28im TR: ὀνικὸς
      1. μυλικὸςmulikosof a millG3457
    6. περίκειταιTextausgaben: NA28TR
      1. περίκειταιperikeitaiis hungG4029
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. τράχηλονTextausgaben: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔρριπταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρριπταιerriptaihe has been thrownG4496
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. σκανδαλίσῃTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίσῃskandalisēhe may cause to stumbleG4624
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    20. μικρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρῶνmikrōnlittle [ones]G3398
    21. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    22. ἕνα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaone.G1520
  3. 3Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui.
    1. προσέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχετεprosechetedo take heedG4337
    2. ἑαυτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselves.G1438
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    4. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    5. ἁμάρτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμάρτῃhamartēshall sinG0264
    6. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    7. σὲTextausgaben: TR
      1. σὲseyouG4771
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἀδελφόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    10. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    11. ἐπιτίμησονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτίμησονepitimēsondo rebukeG2008
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim;G0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    15. μετανοήσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοήσῃmetanoēsēhe shall repent,G3340
    16. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo forgiveG0863H
    17. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  4. 4Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ἑπτάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάκιςheptakisseven timesG2034
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsin theG3588
    5. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    6. ἁμαρτήσῃTextausgaben: NA28im TR: ἁμάρτῃ
      1. ἁμαρτήσῃhamartēsēhe shall sinG0264
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    8. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἑπτάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάκιςheptakisseven timesG2034
    11. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἡμέραςTextausgaben: TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    13. ἐπιστρέψῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψῃepistrepsēshall returnG1994
    14. πρὸςTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. πρὸςprostoG4314
    15. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    16. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    17. μετανοῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοῶmetanoōI repent,G3340
    18. ἀφήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφήσειςaphēseisyou will forgiveG0863H
    19. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  5. 5Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. κυρίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord;G2962G
    7. πρόσθεςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσθεςprosthesdo addG4369
    8. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    9. πίστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaith!G4102G
  6. 6Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριος·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    6. ἔχετεTextausgaben: NA28im TR: εἴχετε
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    7. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    9. κόκκονTextausgaben: NA28TR
      1. κόκκονkokkona grainG2848
    10. σινάπεως,Textausgaben: NA28TR
      1. σινάπεωςsinapeōsof mustard,G4615
    11. ἐλέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέγετεelegeteyou have spokenG3004G
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    14. συκαμίνῳTextausgaben: NA28TR
      1. συκαμίνῳsukaminōmulberry treeG4807
    15. ταύτῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthis;G3778
    16. ἐκριζώθητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκριζώθητιekrizōthētido be uprootedG1610
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. φυτεύθητιTextausgaben: NA28TR
      1. φυτεύθητιphuteuthētido be plantedG5452
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    21. θαλάσσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēsea,G2281
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ὑπήκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήκουσενhupēkousenit have obeyedG5219
    24. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwouldG0302
    25. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  7. 7Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?
    1. ΤίςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίςTisWhichG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulona servantG1401
    6. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    7. ἀροτριῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀροτριῶνταarotriōntaplowingG0722
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. ποιμαίνοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιμαίνονταpoimainontashepherding,G4165
    10. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosthe [one]G3739
    11. εἰσελθόντιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόντιeiselthontihaving come inG1525
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ἀγροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγροῦagroufieldG0068G
    15. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    16. αὐτῷ·Textausgaben: NA28
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    17. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112
    18. παρελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παρελθὼνparelthōnhaving comeG3928
    19. ἀνάπεσε;Textausgaben: NA28im TR: ἀνάπεσαι
      1. ἀνάπεσεanapesedo recline?G0377
  8. 8Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras?
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    3. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereihe will sayG4483
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. ἑτοίμασονTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοίμασονhetoimasondo prepareG2090
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    7. δειπνήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. δειπνήσωdeipnēsōI may eat,G1172
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. περιζωσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. περιζωσάμενοςperizōsamenoshaving girded yourself aboutG4024
    10. διακόνειTextausgaben: NA28TR
      1. διακόνειdiakoneido serveG1247
    11. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    12. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōswhileG2193
    13. φάγωTextausgaben: NA28TR
      1. φάγωphagōI may eatG5315
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πίω,Textausgaben: NA28TR
      1. πίωpiōI may drink,G4095
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    18. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    19. φάγεσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φάγεσαιphagesaiyou will eatG5315
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πίεσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πίεσαιpiesaiwill drinkG4095
    22. σύ;Textausgaben: NA28TR
      1. σύsuyou yourself?’G4771
  9. 9Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheiis heG2192
    3. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinthankfulG5485
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. δούλῳTextausgaben: NA28TR
      1. δούλῳdoulōservantG1401
    6. ἐκείνῳTextausgaben: TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhe didG4160G
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    10. διαταχθένταTextausgaben: NA28TR
      1. διαταχθένταdiatachthentahaving been commandedG1299
    11. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. οὐTextausgaben: TR
      1. οὐounotG3756
    13. δοκῶ;Textausgaben: TR
      1. δοκῶdokōI think?G1380
  10. 10Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves,G4771
    4. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    5. ποιήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσητεpoiēsēteyou may have doneG4160G
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    8. διαταχθένταTextausgaben: NA28TR
      1. διαταχθένταdiatachthentahaving been commandedG1299
    9. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    10. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo sayG3004G
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiServantsG1401
    13. ἀχρεῖοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀχρεῖοίachreioiunworthyG0888
    14. ἐσμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare we;G1510
    15. ὅτιTextausgaben: TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    17. ὠφείλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφείλομενōpheilomenwe were obligedG3784
    18. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    19. πεποιήκαμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. πεποιήκαμενpepoiēkamenwe have done.G4160G
  11. 11Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaigoing upG4198
    6. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    10. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    11. διήρχετοTextausgaben: NA28TR
      1. διήρχετοdiērchetowas passingG1330
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. μέσονTextausgaben: NA28im TR: μέσου
      1. μέσονmeson[the] midstG3319
    14. ΣαμαρείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. Γαλιλαίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalilee.G1056G
  12. 12Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰσερχομένουTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσερχομένουeiserchomenouwhen is enteringG1525
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. εἴςTextausgaben: NA28TR
      1. εἴςeisintoG1519
    5. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaa certainG5100
    6. κώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillageG2968
    7. ἀπήντησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήντησανapēntēsanmetG0528
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    9. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    10. λεπροὶTextausgaben: NA28TR
      1. λεπροὶleproileprousG3015
    11. ἄνδρες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmen,G0435G
    12. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    13. ἔστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησανestēsanstoodG2476
    14. πόρρωθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. πόρρωθενporrōthenafar off.G4207
  13. 13Jésus, maître, aie pitié de nous!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. ἦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρανēranlifted upG0142
    4. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[their] voiceG5456G
    5. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ἐπιστάτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστάταepistataMaster,G1988
    8. ἐλέησονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησονeleēsondo have compassion onG1653
    9. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  14. 14Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seen [them]G1492H
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    6. ἐπιδείξατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδείξατεepideixatedo showG1925
    7. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. ἱερεῦσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερεῦσινhi'ereusinpriests.G2409
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. ὑπάγεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγεινhupageingoingG5217
    15. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    16. ἐκαθαρίσθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκαθαρίσθησανekatharisthēsanthey were cleansed.G2511
  15. 15L'un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
    1. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἰάθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰάθηiathēhe was healed,G2390
    8. ὑπέστρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψενhupestrepsenturned backG5290
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsa voiceG5456G
    11. μεγάληςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsloudG3173
    12. δοξάζωνTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάζωνdoxazōnglorifyingG1392
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  16. 16Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenhe fellG4098
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    4. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaatG3844
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. εὐχαριστῶνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστῶνeucharistōngiving thanksG2168
    10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    13. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. Σαμαρίτης.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρίτηςSamaritēsa Samaritan.G4541
  17. 17Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n'ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisHaving answeredG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    9. ἐκαθαρίσθησαν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκαθαρίσθησανekatharisthēsanwere cleansed?G2511
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    12. ἐννέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐννέαenneathe nineG1767
    13. ποῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouare where?G4226
  18. 18Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNoneG3756
    2. εὑρέθησανTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθησανheurethēsanwas there foundG2147
    3. ὑποστρέψαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290
    4. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    5. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἀλλογενὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλογενὴςallogenēsforeignerG0241
    12. οὗτος;Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis?G3778
  19. 19Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
    5. πορεύου·Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo go forth;G4198
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. σέσωκένTextausgaben: NA28TR
      1. σέσωκένsesōkenhas curedG4982
    10. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou!G4771
  20. 20Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.
    1. ἘπερωτηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπερωτηθεὶςEperōtētheisHaving been askedG1905
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    6. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    7. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    12. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611
    13. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    17. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    23. παρατηρήσεως,Textausgaben: NA28TR
      1. παρατηρήσεωςparatērēseōscareful observation,G3907
  21. 21On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    2. ἐροῦσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦσινerousinwill they say;G4483
    3. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    4. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    5. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. ἰδοὺTextausgaben: TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    7. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeiThere.G1563
    8. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. ἐντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντὸςentosin the midstG1787
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  22. 22Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητάς·Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητάςmathētasdisciples;G3101
    6. ἐλεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064
    7. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    8. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    9. ἐπιθυμήσετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμήσετεepithumēseteyou will desireG1937
    10. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    17. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ὄψεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will behold [it].G3700G
  23. 23On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐροῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦσινerousinthey will sayG4483
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    5. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    8. ὧδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    10. ἀπέλθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλθητεapelthētemay go forthG0565
    11. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    12. διώξητε.Textausgaben: NA28TR
      1. διώξητεdiōxētemay follow.G1377
  24. 24Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperAsG5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἀστραπὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστραπὴastrapēlightningG0796
    5. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhēwhichG3588
    6. ἀστράπτουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστράπτουσαastraptousais flashingG0797
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthe [one end]G3588
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259G
    10. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    11. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonskyG3772
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthe [other end]G3588
    14. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽underG5259G
    15. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranon[the] skyG3772
    16. λάμπει,Textausgaben: NA28TR
      1. λάμπειlampeishines,G2989
    17. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    18. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    26. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    27. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  25. 25Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.
    1. ΠρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρῶτονPrōtonFirstG4413G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    6. παθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto sufferG3958
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀποδοκιμασθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG0593
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. γενεᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasgenerationG1074
    12. ταύτης.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis.G3778
  26. 26Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    7. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. Νῶε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΝῶεNōeof Noah,G3575
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill it beG1510
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. ἀνθρώπου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof man:G0444
  27. 27Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr.
    1. ἤσθιον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤσθιονēsthionThey were eating,G2068
    2. ἔπινον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπινονepinonwere drinking,G4095
    3. ἐγάμουν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγάμουνegamounwere marrying,G1060
    4. ἐγαμίζοντο,Textausgaben: NA28im TR: ἐξεγαμίζοντο
      1. ἐγαμίζοντοegamizontowere being given in marriage,G1061
    5. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    6. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsthatG3739
    7. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    8. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    9. ΝῶεTextausgaben: NA28TR
      1. ΝῶεNōeNoahG3575
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. κιβωτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. κιβωτόνkibōtonark,G2787H
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. κατακλυσμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κατακλυσμὸςkataklusmosfloodG2627
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀπώλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλεσενapōlesendestroyedG0622
    19. πάντας.Textausgaben: NA28im TR: ἅπαντας
      1. πάνταςpantasall.G3956
  28. 28Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;
    1. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    2. καθὼςTextausgaben: NA28im TR: καὶ ὡς
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    7. Λώτ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΛώτLōtof Lot;G3091
    8. ἤσθιον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤσθιονēsthionthey were eating,G2068
    9. ἔπινον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπινονepinonthey were drinking,G4095
    10. ἠγόραζον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγόραζονēgorazonthey were buying,G0059
    11. ἐπώλουν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπώλουνepōlounthey were selling,G4453
    12. ἐφύτευον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφύτευονephuteuonthey were planting,G5452
    13. ᾠκοδόμουν.Textausgaben: NA28TR
      1. ᾠκοδόμουνōkodomounthey were building.G3618
  29. 29mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de souffre tomba du ciel, et les fit tous périr.
    1. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēin thatG3739
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    4. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    5. ΛὼτTextausgaben: NA28TR
      1. ΛὼτLōtLotG3091
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. Σοδόμων,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣοδόμωνSodomōnSodom,G4670
    8. ἔβρεξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβρεξενebrexenit rainedG1026
    9. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. θεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. θεῖονtheionbrimstoneG2303
    12. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    13. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπώλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλεσενapōlesendestroyedG0622
    16. πάντας·Textausgaben: NA28im TR: ἅπαντας
      1. πάνταςpantasall;G3956
  30. 30Il en sera de même le jour où le Fils de l'homme paraîtra.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAccordingG2596
    2. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰta<the>G3588
    3. αὐτὰTextausgaben: NA28im TR: ταῦτα
      1. αὐτὰautato theseG0846
    4. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill it beG1510
    5. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēin thatG3739
    6. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    11. ἀποκαλύπτεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiis revealed.G0601
  31. 31En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosthe [one who]G3739
    6. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. δώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. δώματοςdōmatoshousetopG1430
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. σκεύηTextausgaben: NA28TR
      1. σκεύηskeuēgoodsG4632
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. οἰκίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouse,G3614G
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. καταβάτωTextausgaben: NA28TR
      1. καταβάτωkatabatōhe should come downG2597
    19. ἆραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἆραιaraito take awayG0142
    20. αὐτά·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem;G0846
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    25. ἀγρῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfieldG0068G
    26. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    27. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    28. ἐπιστρεψάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994
    29. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    30. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    31. ὀπίσω.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōback.G3694
  32. 32Souvenez-vous de la femme de Lot.
    1. μνημονεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421
    2. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    3. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    4. Λώτ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΛώτLōtof Lot!G3091
  33. 33Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ζητήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήσῃzētēsēshall seekG2212
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. περιποιήσασθαιTextausgaben: NA28im TR: σῶσαι
      1. περιποιήσασθαιperipoiēsasthaito gainG4046
    8. ἀπολέσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622
    9. αὐτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit,G0846
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    12. δ᾽Textausgaben: NA28
      1. δ᾽d᾽butG1161
    13. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    14. ἀπολέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēshall loseG0622
    15. αὐτὴνTextausgaben: TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    16. ζῳογονήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ζῳογονήσειzōogonēseiwill preserveG2225
    17. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  34. 34Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée;
    1. ΛέγωTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    3. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēin thatG3778
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    6. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithere will beG1510
    7. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    9. κλίνηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλίνηςklinēsbedG2825
    10. μιᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. μιᾶςmiasone:G1520
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    12. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. παραλημφθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. παραλημφθήσεταιparalēmphthēsetaiwill be taken,G3880
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἕτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosotherG2087
    17. ἀφεθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be left.G0863G
  35. 35de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.
    1. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiThere will beG1510
    2. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo [women]G1417
    3. ἀλήθουσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθουσαιalēthousaigrindingG0229
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. αὐτό·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautosame [place];G0846
    7. ἡTextausgaben: NA28
      1. ἡhēTheG3588
    8. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    9. παραλημφθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. παραλημφθήσεταιparalēmphthēsetaiwill be taken,G3880
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdeandG1161
    13. ἑτέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραheterathe otherG2087
    14. ἀφεθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be left.G0863G
  36. 36De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé.
    1. δύοTextausgaben: TR
      1. δύοduotwoG1417
    2. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἀγρῷ·Textausgaben: TR
      1. ἀγρῷagrōfield;G0068G
    4. εἷςTextausgaben: TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. παραλημφθήσεταιTextausgaben: TR
      1. παραλημφθήσεταιparalēmphthēsetaiwill be takenG3880
    6. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἕτεροςTextausgaben: TR
      1. ἕτεροςheterosanotherG2087
    9. ἀφεθήσεταιTextausgaben: TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be leftG0863G
  37. 37Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les aigles.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611
    3. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. ποῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhere,G4226
    6. κύριε;Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord?G2962G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    11. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σῶμα,Textausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody [is],G4983
    14. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    15. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. ἀετοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀετοὶaetoivulturesG0105
    18. ἐπισυναχθήσονται.Textausgaben: NA28im TR: συναχθήσονται
      1. ἐπισυναχθήσονταιepisunachthēsontaiwill be gathered.G1996

Public Domain