Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 10

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἀνέδειξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέδειξενanedeixenappointedG0322
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ἑτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρουςheterousothersG2087
    9. ἑβδομήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440
    10. δύοTextausgaben: NA28
      1. δύοduotwoG1417
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    13. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanainG0303
    15. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    16. δύοTextausgaben: NA28
      1. δύοduo[by] twoG1417
    17. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    18. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] faceG4383
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimselfG0846
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    22. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    25. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    26. ἤμελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenwas soonG3195
    27. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    28. ἔρχεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito go.G2064
  2. 2Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.
    1. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    6. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. θερισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θερισμὸςtherismosharvest [is]G2326
    8. πολύς,Textausgaben: NA28TR
      1. πολύςpolusplentiful,G4183
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἐργάταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταιergataithe workmenG2040
    12. ὀλίγοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγοιoligoi[are] few;G3641
    13. δεήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. δεήθητεdeēthētedo pray earnestlyG1189
    14. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouto theG3588
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. θερισμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θερισμοῦtherismouharvestG2326
    19. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    20. ἐργάταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasworkmenG2040
    21. ἐκβάλῃTextausgaben: NA28im TR: ἐκβάλλῃ
      1. ἐκβάλῃekbalēHe may send outG1544
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. θερισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θερισμὸνtherismonharvestG2326
    25. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  3. 3Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
    1. ὑπάγετε·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo go;G5217
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἀποστέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλωapostellōI send forthG0649
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. ἄρναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρναςarnaslambsG0704
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    10. λύκων.Textausgaben: NA28TR
      1. λύκωνlukōnof wolves.G3074
  4. 4Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeitherG3361
    2. βαστάζετεTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάζετεbastazetedo carryG0941
    3. βαλλάντιονTextausgaben: NA28TR
      1. βαλλάντιονballantionpurseG0905
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnorG3361
    5. πήρανTextausgaben: NA28TR
      1. πήρανpēranbagG4082
    6. μὴTextausgaben: NA28im TR: μηδὲ
      1. μὴmēnorG3361
    7. ὑποδήματα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποδήματαhupodēmatasandals,G5266
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μηδέναTextausgaben: NA28TR
      1. μηδέναmēdenano oneG3367
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataonG2596
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonroadG3598
    13. ἀσπάσησθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσησθεaspasēsthemay greet.G0782
  5. 5Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison!
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisIntoG1519
    2. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhateverG3739
    3. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    4. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    5. εἰσέλθητεTextausgaben: NA28im TR: εἰσέρχησθε
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525
    6. οἰκίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    7. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    8. λέγετε·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo say:G3004G
    9. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624G
    12. τούτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
  6. 6Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. μένTextausgaben: TR
      1. μένmenindeedG3303
    4. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    5. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    6. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosa sonG5207
    7. εἰρήνης,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peace,G1515
    8. ἐπαναπαήσεταιTextausgaben: NA28im TR: ἐπαναπαύσεται
      1. ἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaiwill restG1879
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    13. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487G
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    17. γε,Textausgaben: NA28TR
      1. γεgeyetG1065
    18. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽toG1909
    19. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    20. ἀνακάμψει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακάμψειanakampseiit will return.G0344
  7. 7Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēa[the] sameG0846
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    6. μένετεTextausgaben: NA28TR
      1. μένετεmenetedo remainG3306
    7. ἐσθίοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πίνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πίνοντεςpinontesdrinkingG4095
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things supplied]G3588
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽byG3844
    12. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem;G0846
    13. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthy [is]G0514
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἐργάτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάτηςergatēsworkmanG2040
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. μισθοῦTextausgaben: NA28TR
      1. μισθοῦmisthouwagesG3408
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. ἐστίν.Textausgaben: TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    22. μεταβαίνετεTextausgaben: NA28TR
      1. μεταβαίνετεmetabainetedo moveG3327
    23. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    24. οἰκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouseG3614G
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    26. οἰκίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouse.G3614G
  8. 8Dans quelque ville que vous entriez, et où l'on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    3. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhateverG3739
    4. δ᾽Textausgaben: TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    5. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    6. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    7. εἰσέρχησθε,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσέρχησθεeiserchēstheyou may enter,G1525
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δέχωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέχωνταιdechōntaithey may receiveG1209
    10. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    11. ἐσθίετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίετεesthietedo eatG2068
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    13. παρατιθέμεναTextausgaben: NA28TR
      1. παρατιθέμεναparatithemenaset beforeG3908
    14. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
  9. 9guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. θεραπεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπεύετεtherapeuetedo healG2323
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    6. ἀσθενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772H
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo sayG3004G
    9. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. ἤγγικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenHas drawn nearG1448
    11. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽toG1909
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  10. 10Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l'on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites:
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisIntoG1519
    2. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhateverG3739
    3. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    4. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    5. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    6. εἰσέλθητε,Textausgaben: NA28im TR: εἰσέρχησθε
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou may enter,G1525
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. δέχωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέχωνταιdechōntaithey may receiveG1209
    10. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    11. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. πλατείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πλατείαςplateiasstreetsG4116
    15. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    16. εἴπατε·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo say;G2036
  11. 11Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds; sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. κονιορτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κονιορτὸνkoniortondustG2868
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    5. κολληθένταTextausgaben: NA28TR
      1. κολληθένταkollēthentahaving clungG2853
    6. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeistoG1519
    12. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. πόδαςTextausgaben: NA28
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    14. ἀπομασσόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπομασσόμεθαapomassomethawe wipe offG0631
    15. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminagainst you;G4771
    16. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnyetG4133
    17. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    18. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketedo knowG1097
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. ἤγγικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448
    21. ἐφ᾽Textausgaben: TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    22. ὑμᾶςTextausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  12. 12Je vous dis qu'en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ΣοδόμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    9. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthatG1565
    10. ἀνεκτότερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414
    11. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    15. ἐκείνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēfor that.G1565
  13. 13Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
    1. ΟὐαίTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαίOuaiWoeG3759
    2. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    3. Χοραζίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧοραζίνChorazinChorazin!G5523
    4. οὐαίTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαίouaiWoeG3759
    5. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    6. Βηθσαϊδά·Textausgaben: NA28TR
      1. ΒηθσαϊδάBēthsaidaBethsaida!G0966
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ΤύρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύρῳTurōTyreG5184
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ΣιδῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιδῶνιSidōniSidonG4605
    13. ἐγενήθησανTextausgaben: NA28im TR: ἐγένοντο
      1. ἐγενήθησανegenēthēsanhad beenG1096
    14. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    15. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    16. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    17. γενόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμεναιgenomenaihaving taken placeG1096
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    20. πάλαιTextausgaben: NA28TR
      1. πάλαιpalailong agoG3819
    21. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. σάκκῳTextausgaben: NA28TR
      1. σάκκῳsakkōsackclothG4526
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. σποδῷTextausgaben: NA28TR
      1. σποδῷspodōashesG4700
    26. καθήμενοιTextausgaben: NA28im TR: καθήμεναι
      1. καθήμενοιkathēmenoisittingG2521
    27. μετενόησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. μετενόησανmetenoēsanthey would have repented.G3340
  14. 14C'est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. ΤύρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύρῳTurōfor TyreG5184
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ΣιδῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιδῶνιSidōnifor SidonG4605
    5. ἀνεκτότερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414
    6. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill it beG1510
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. κρίσειTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσειkriseijudgmentG2920
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    11. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor you.G4771
  15. 15Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    3. ΚαφαρναοὺμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    4. μὴTextausgaben: NA28im TR: ἡ
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōstoG2193
    6. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. ὑψωθήσῃ;Textausgaben: NA28im TR: ὑψωθεῖσα
      1. ὑψωθήσῃhupsōthēsēwill you be lifted up?G5312
    9. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōstoG2193
    10. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ᾅδουTextausgaben: NA28TR
      1. ᾅδουhadouHadesG0086
    12. καταβήσῃ.Textausgaben: NA28im TR: καταβιβασθήσῃ
      1. καταβήσῃkatabēsēyou will be brought down.G2597
  16. 16Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoThe [one]G3588
    2. ἀκούωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearingG0191
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    4. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    5. ἀκούει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueihears,G0191
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. ἀθετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετῶνathetōnrejectingG0114
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    11. ἀθετεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀθετεῖatheteirejects;G0114
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    15. ἀθετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετῶνathetōnrejectingG0114
    16. ἀθετεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετεῖatheteihe rejectsG0114
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    18. ἀποστείλαντάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649
    19. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  17. 17Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.
    1. ὙπέστρεψανTextausgaben: NA28TR
      1. ὙπέστρεψανHupestrepsanReturnedG5290
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἑβδομήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440
    5. δύοTextausgaben: NA28
      1. δύοduotwoG1417
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    8. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    9. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    13. ὑποτάσσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάσσεταιhupotassetaiare subjectG5293
    14. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    18. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  18. 18Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἐθεώρουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεώρουνetheōrounI was beholdingG2334
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. σατανᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶνsatananSatanG4567
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἀστραπὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστραπὴνastrapēnlightningG0796
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    12. πεσόντα.Textausgaben: NA28TR
      1. πεσόνταpesontahaving fallen.G4098
  19. 19Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. δέδωκαTextausgaben: NA28im TR: δίδωμι
      1. δέδωκαdedōkaI have givenG1325
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. πατεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πατεῖνpateinto treadG3961
    8. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōuponG1883
    9. ὄφεωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφεωνopheōnserpentsG3789
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σκορπίωνTextausgaben: NA28TR
      1. σκορπίωνskorpiōnscorpionsG4651
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. ἐχθροῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχθροῦechthrouenemy,G2190
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    21. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    23. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    24. ἀδικήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικήσῃadikēsēmay injure.G0091
  20. 20Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnYetG4133
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. χαίρετεTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoiceG5463
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. ὑποτάσσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάσσεταιhupotassetaiare subjected;G5293
    11. χαίρετεTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoiceG5463
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. μᾶλλονTextausgaben: TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123H
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. ὀνόματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. ἐγγέγραπταιTextausgaben: NA28im TR: ἐγράφη
      1. ἐγγέγραπταιengegraptaihave been writtenG1449
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. οὐρανοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  21. 21En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te l(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēa[the] sameG0846
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    5. ἠγαλλιάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαλλιάσατοēgalliasatoHe rejoicedG0021
    6. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    9. τῷTextausgaben: NA28im TR: ὁ
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ἁγίῳTextausgaben: NA28im TR: Ἰησοῦς
      1. ἁγίῳhagiōHolyG0040G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    13. ἐξομολογοῦμαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentG1843
    14. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito You,G4771
    15. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    16. κύριεTextausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    23. ἀπέκρυψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκρυψαςapekrupsasYou have hiddenG0613
    24. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    25. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    26. σοφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. σοφῶνsophōnwiseG4680
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. συνετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συνετῶνsunetōnintelligentG4908
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἀπεκάλυψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκάλυψαςapekalupsasrevealedG0601
    31. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    32. νηπίοις.Textausgaben: NA28TR
      1. νηπίοιςnēpioisto little children.G3516
    33. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiyesG3483
    34. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    35. πατήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    36. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    37. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    38. εὐδοκίαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκίαeudokiawell-pleasingG2107
    39. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowas itG1096
    40. ἔμπροσθένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    41. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouYou.G4771
  22. 22Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. στραφείςTextausgaben: TR
      1. στραφείςstrapheishaving turnedG4762
    3. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    4. τούςTextausgaben: TR
      1. τούςtous<the>G3588
    5. μαθητάςTextausgaben: TR
      1. μαθητάςmathētasdisciplesG3101
    6. εἶπενTextausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    8. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    9. παρεδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδόθηparedothēwas deliveredG3860
    10. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    13. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    16. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    17. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    21. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. πατήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    27. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    28. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    29. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    30. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    31. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    32. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    33. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    34. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    36. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    37. βούληταιTextausgaben: NA28TR
      1. βούληταιboulētaishall resolveG1014
    38. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    39. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    40. ἀποκαλύψαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψαιapokalupsaito reveal [Him].G0601
  23. 23Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. στραφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    7. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivateG2398
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. μακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhichG3588
    13. βλέποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesare seeingG0991
    14. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    15. βλέπετε·Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepeteyou see!G0991
  24. 24Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    6. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    9. ἠθέλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησανēthelēsandesiredG2309
    10. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    11. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    12. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepeteseeG0991
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. εἶδαν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδανeidansaw,G1492H
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀκοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαιakousaito hearG0191
    19. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    20. ἀκούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hearG0191
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἤκουσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanheard.G0191
  25. 25Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l'éprouver: Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. νομικόςTextausgaben: NA28TR
      1. νομικόςnomikosa lawyerG3544
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    5. ἀνέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēstood upG0450
    6. ἐκπειράζωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπειράζωνekpeirazōntestingG1598
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    12. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    13. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    14. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    15. κληρονομήσω;Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσωklēronomēsōwill I inherit?G2816
  26. 26Jésus lui dit: Qu'est-il écrit dans la loi? Qu'y lis-tu?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. γέγραπται;Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaihas been written?G1125
    11. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    12. ἀναγινώσκεις;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναγινώσκειςanaginōskeisread you?G0314
  27. 27Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    5. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseis'You will loveG0025
    6. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. θεόνTextausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    11. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνTextausgaben: NA28im TR: ἐξ
      1. ἐνenwithG1722
    17. ὅλῃTextausgaben: NA28im TR: ὅλης
      1. ὅλῃholēallG3650
    18. τῇTextausgaben: NA28im TR: τῆς
      1. τῇtēatheG3588
    19. ψυχῇTextausgaben: NA28im TR: ψυχῆς
      1. ψυχῇpsuchēasoulG5590G
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐνTextausgaben: NA28im TR: ἐξ
      1. ἐνenwithG1722
    23. ὅλῃTextausgaben: NA28im TR: ὅλης
      1. ὅλῃholēallG3650
    24. τῇTextausgaben: NA28im TR: τῆς
      1. τῇtēatheG3588
    25. ἰσχύϊTextausgaben: NA28im TR: ἰσχύος
      1. ἰσχύϊischuistrengthG2479
    26. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἐνTextausgaben: NA28im TR: ἐξ
      1. ἐνenwithG1722
    29. ὅλῃTextausgaben: NA28im TR: ὅλης
      1. ὅλῃholēallG3650
    30. τῇTextausgaben: NA28im TR: τῆς
      1. τῇtēatheG3588
    31. διανοίᾳTextausgaben: NA28im TR: διανοίας
      1. διανοίᾳdianoiamindG1271
    32. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you’,G4771
    33. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    35. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    36. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    37. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    38. σεαυτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself.’G4771
  28. 28Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu vivras.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ὀρθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρθῶςorthōsCorrectlyG3723
    5. ἀπεκρίθης·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηςapekrithēsyou have answered;G0611
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    7. ποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ποίειpoieido performG4160G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ζήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσῃzēsēyou will live.G2198
  29. 29Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōndesiringG2309
    4. δικαιῶσαιTextausgaben: NA28im TR: δικαιοῦν
      1. δικαιῶσαιdikaiōsaito justifyG1344
    5. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. Ἰησοῦν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus;G2424G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    12. ἐστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    14. πλησίον;Textausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbour?G4139
  30. 30Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent, le laissant à demi mort.
    1. ὑπολαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπολαβὼνhupolabōnHaving taken [it] upG5274
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. ἄνθρωπόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444
    7. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    8. κατέβαινενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβαινενkatebainenwas going downG2597
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ἸεριχὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἸεριχὼIerichōJerichoG2410
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λῃσταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λῃσταῖςlēstaisrobbersG3027
    15. περιέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. περιέπεσενperiepesenfell amongG4045
    16. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    18. ἐκδύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562
    19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πληγὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πληγὰςplēgaswoundsG4127
    22. ἐπιθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθέντεςepithenteshaving inflictedG2007
    23. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565
    24. ἀφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving left [him]G0863G
    25. ἡμιθανῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμιθανῆhēmithanēhalf deadG2253
    26. τυγχάνοντα.Textausgaben: TR
      1. τυγχάνονταtugchanontastate.G5177
  31. 31Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataByG2596
    2. συγκυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. συγκυρίανsugkurianchanceG4795
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἱερεύςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεύςhi'ereusa priestG2409
    5. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    6. κατέβαινενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβαινενkatebainenwas going downG2597
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroadG3598
    10. ἐκείνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat,G1565
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. ἀντιπαρῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιπαρῆλθενantiparēlthenhe passed by opposite.G0492
  32. 32Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l'ayant vu, passa outre.
    1. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ΛευίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛευίτηςLeuitēsa LeviteG3019
    5. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving comeG1096
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatatoG2596
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponspotG5117
    9. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seen [him]G1492H
    12. ἀντιπαρῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιπαρῆλθενantiparēlthenpassed by opposite.G0492
  33. 33Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu'il le vit.
    1. ΣαμαρίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρίτηςSamaritēsA SamaritanG4541
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    4. ὁδεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδεύωνhodeuōnjourneyingG3593
    5. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    6. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽toG2596
    7. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    10. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἐσπλαγχνίσθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassion,G4697
  34. 34Il s'approcha, et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving approachedG4334
    3. κατέδησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέδησενkatedēsenhe bound upG2611
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. τραύματαTextausgaben: NA28TR
      1. τραύματαtraumatawoundsG5134
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἐπιχέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιχέωνepicheōnpouring onG2022
    8. ἔλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαιονelaionoilG1637
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἶνον.Textausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwine.G3631
    11. ἐπιβιβάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβιβάσαςepibibasashaving putG1913
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    17. κτῆνοςTextausgaben: NA28TR
      1. κτῆνοςktēnosbeastG2934
    18. ἤγαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγενēgagenhe broughtG0071
    19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. πανδοχεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πανδοχεῖονpandocheionan innG3829
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐπεμελήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεμελήθηepemelēthētook careG1959
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  35. 35Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l'hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονaurionnext dayG0839
    5. ἐξελθώνTextausgaben: TR
      1. ἐξελθώνexelthōnhaving gone outG1831
    6. ἐκβαλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outG1544
    7. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhe gave [them]G1325
    8. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. δηνάριαTextausgaben: NA28TR
      1. δηνάριαdēnariadenariiG1220
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. πανδοχεῖTextausgaben: NA28TR
      1. πανδοχεῖpandocheiinnkeeperG3830
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    14. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    15. ἐπιμελήθητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιμελήθητιepimelēthētido take careG1959
    16. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhateverG3739
    19. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtimoreG5100
    20. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    21. προσδαπανήσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. προσδαπανήσῃςprosdapanēsēsyou may expend,G4325
    22. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    25. ἐπανέρχεσθαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπανέρχεσθαίepanerchesthaireturningG1880
    26. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeof meG3165
    27. ἀποδώσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσωapodōsōwill repayG0591
    28. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyou.G4771
  36. 36Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhichG5101
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof theseG3778
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. τριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    6. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsiona neighbourG4139
    7. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiseemsG1380
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    9. γεγονέναιTextausgaben: NA28TR
      1. γεγονέναιgegonenaito have beenG1096
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one]G3588
    11. ἐμπεσόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπεσόντοςempesontosfallingG1706
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. λῃστάς;Textausgaben: NA28TR
      1. λῃστάςlēstasrobbers?G3027
  37. 37C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    5. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving shownG4160G
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleoscompassionG1656
    8. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽towardG3326
    9. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
    10. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    11. δὲTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δὲdethenG1161
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    15. πορεύου,Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    18. ποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ποίειpoieido actG4160G
    19. ὁμοίως.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewise.G3668
  38. 38Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.
    1. ἘγένετοTextausgaben: TR
      1. ἘγένετοEgenetoit came to passG1096
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingG4198
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousof themG0846
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    9. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. κώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēna villageG2968
    12. τινά.Textausgaben: NA28TR
      1. τινάtinacertain.G5100
    13. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    14. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    15. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    16. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    17. ΜάρθαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMarthaG3136
    18. ὑπεδέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264
    19. αὐτόνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHimG0846
    20. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. οἶκονTextausgaben: TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    23. αὐτῆςTextausgaben: TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
  39. 39Elle avait une soeur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τῇδεTextausgaben: NA28TR
      1. τῇδεtēadesheG3592
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ἀδελφὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēa sisterG0079
    5. καλουμένηTextausgaben: NA28TR
      1. καλουμένηkaloumenēbeing calledG2564G
    6. Μαριάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜαριάμMariamMary.G3137J
    7. ἣTextausgaben: NA28TR
      1. ἣhēSheG3739
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. παρακαθεσθεῖσαTextausgaben: NA28im TR: παρακαθίσασα
      1. παρακαθεσθεῖσαparakathestheisahaving sat downG3869
    10. πρὸςTextausgaben: NA28im TR: παρὰ
      1. πρὸςprosatG4314
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. κυρίουTextausgaben: NA28im TR: Ἰησοῦ
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    15. ἤκουενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουενēkouenwas listening toG0191
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  40. 40Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma soeur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m'aider.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΜάρθαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMarthaG3136
    4. περιεσπᾶτοTextausgaben: NA28TR
      1. περιεσπᾶτοperiespatowas distractedG4049
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    6. πολλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὴνpollēnmuchG4183
    7. διακονίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianservice.G1248
    8. ἐπιστᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστᾶσαepistasahaving come upG2186
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe said;G2036
    11. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. μέλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλειmeleiis it concerningG3199
    14. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. ἀδελφήTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφήadelphēsisterG0079
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    19. μόνηνTextausgaben: NA28TR
      1. μόνηνmonēnaloneG3441
    20. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    21. κατέλιπενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέλιπενkatelipenhas leftG2641
    22. διακονεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. διακονεῖνdiakoneinto serve?G1247
    23. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo speakG2036
    24. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    25. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    26. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    27. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    28. συναντιλάβηται.Textausgaben: NA28TR
      1. συναντιλάβηταιsunantilabētaishe may help!G4878
  41. 41Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριος·Textausgaben: NA28im TR: Ἰησοῦς
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    7. ΜάρθαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMarthaG3136
    8. Μάρθα,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMartha,G3136
    9. μεριμνᾷςTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνᾷςmerimnasyou are anxiousG3309
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. θορυβάζῃTextausgaben: NA28im TR: τυρβάζῃ
      1. θορυβάζῃthorubazētroubledG2350
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    13. πολλά,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollamany things,G4183
  42. 42Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
    1. ὀλίγωνTextausgaben: andere
      1. ὀλίγωνoligōnfewG3641
    2. ἢTextausgaben: andere
      1. ἢēorG2228
    3. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosone [thing]G1520
    4. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. χρεία·Textausgaben: NA28TR
      1. χρείαchreianecessary:G5532
    7. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    8. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἀγαθὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὴνagathēngoodG0018
    11. μερίδαTextausgaben: NA28TR
      1. μερίδαmeridaportionG3310
    12. ἐξελέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586
    13. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἀφαιρεθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiwill be taken away fromG0851
    16. ἀπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher.G0846

Public Domain